слова, словечки, ярославские

Наверное, повторюсь, но нигде в других местах не встречала "отдайся" (=подвинься), "ревит" (=ревёт), "на зелёную" (=на природу, за город), ну и, конечно, "да чо хоть ты!".

Подосиновики везде у нас зовут "боровиками". Хотя боровик - это подвид белого гриба.
Тема интересная списочек бы составить типично диалектных слов.

А насчет "зеленой"... у меня некоторые друзья говорят "на желтую" (это типа осенью когда) и "на белую" (зимой).

Еще говорят "битон" вместо "бидон".

Это сообщение отредактировал Ойген - 27.05.2010 - 12:21

Я слышал это слово в варианте "личина". Тоже меня это слово удивило. Так говорят в Твери.

личина - везде так говорят.

Я - владимирец. Слова "чепыжи", "чепыжатник" впервые услышал именно в Ярославле. А вот оборот "да чё хоть ты?" мной воспринимается абсолютно естественно, как родное. У нас тоже так говорят сплошь и рядом. "Дык да" распространено в меньшей степени, но тоже есть. "Поехать на зеленую". Да, так не говорят, но воспринимается очень естественно, никаких вопросов.
"ПриглАсят" - вот это режет слух. Услышал из уст одного молодого человека. Некоторые ярославцы проглатывают окончания в глаголах, например, - "не хватАТ" вместо "не хватаЕТ". Есть еще некие интонационные особенности. Слышали речь костромичей? Некоторые нотки этого говора, но не так выраженно, присутствуют и в "ярославком акценте". В Переславле говорят более мягко, по-владимирски, что ли.

Одно местное словечко, однажды услышанное в Мышкинском районе, меня вообще сразило наповал. Цитирую по памяти разговор с одной пожилой женщиной: - "Серёга то у нас с детства "выродок", всё книжки читает и читает". - "Почему же выродок?! - удивляюсь я. - Это же замечательно!" - "Дык я и говорю, что самый настоящий выродок".

Выяснилось, что слово выродок в местном говоре вовсе не оскорбление, а даже наоборот - комплимент! Выродок - это значит, выделяющийся чем-то хорошим из своего рода. Поскольку парень Сергей был родом из обычной крестьянской семьи, где книжек мало читали, его и назвали "выродком". Правда, забавно?

Это сообщение отредактировал urfin - 30.05.2010 - 21:20

Если интересно, могу поделиться некоторыми "владимирскими словечками". У нас есть слово "сдОнжить". Это означает сбагрить. Могут сказать "уделал дверь" вместо "отремонтировал дверь". Бабушки клубнику называют "клуПникой", а крыжовник "грыжовником". А еще характерной особенностью некоторых районов Владимирщины - это так называемое "уканье" вместо "оканья". "О" заменяется на "у", правда, только в безударном положении. Не огород, а "угород", или даже "угарод" (такое вот причудливое соединение "уканья" и "аканья"), не огурец, а "угурец". На "у" говорят в юго-восточных районах области - Селивановском, Муромском, Меленковском. Во Владимире такого, конечно, нет.
Праздношатающейся молодежи в деревне могут сказать: "Робяты, вы чего блондитесь?" Это значит, чего ошиваетесь? Хотя это слово я слышал и в Ярославле, но вообще, вычитал, что слово считается нижегородским. Вот и пойми, откуда что взялось. Моя бабушка говорила не "хорошее платье", а "гОжее". Гожий - значит, обладающий положительными качествами. Или даже не "гожее платье", а "гоже", - последний звук проглатывался. Еще припомнил слово "строжкий", которое мама употребл@ла. Это значит пугливый, боязливый. Есть еще диалектизм "переярышить" - значит, сильно, больно ударить, хлестнуть.

Это сообщение отредактировал urfin - 30.05.2010 - 23:18

urfin
здорово)))) богата Владимирская область на диалект)
особенно мне понравилось - сдОнжить.
а блондиться у нас тоже есть

I heard blonditsya a lot of times here in Yaroslavl. I suppose it is the word of the Volga's district.

когда 15ть лет назад я приехала в этот город - меня поразили следующие слова:
грит - это сокращенный вариант слова "говорит": "А он и грит мне..."
доза(о)рять - имеет несколько значений бегать за кем-то во время игры, обижать кого-то, приставать к кому-то, быть навязчивым
хамой - видимо от слова хам, но ближе к соверменному "крутой".

Безумно порадовал заварной хлеб - я такой только здесь и ела, мне кажется, что этот хлеб только у нас и делают.

А в Нижнем Новгороде еще используют слово "чай" как приставку в предложениях: "Чай ужинать пора!", "Чай ночь на дворе, а мы не спим!"

А вот слово "блондится" - в смысле ходить где-то без дела, существует не только в Ярославле, но, я приехала из Казахстана, оно было и там! Вот она - между народная связь

И последнее, опять не про Ярославль, но уж необычно - в одном городе в Татарстане говорят кАлечный - в смысле покалеченный, пораненый!!!

вот так вот )))

ССАТЬ КИПЯТКОМ (УССЫВАТЬСЯ) -очень сильно смеяться;
ЗАПАЛИЛ ТЕПЛУШКУ - зажег костер;
И ещё: в Поречье когда говорят "насрать" очень часто добавляют "с Поречской колокольни"

Добрецов Роман

Ну это не только в Ярославле

Это сообщение отредактировал 4х4 - 29.06.2010 - 02:02

подтверждаю в значении "наглый", проверено, так же как и "уя", когда больно

когда я как-то издевался над младшим братом (дозорял), бабушка говорила - "Ну что ты его зоришь"

У Даля (выдержка):

http://www.slovopedia.com/1/199/734146.html

а еще в этом смысле бабушка употребл@ла выражение "потатарили".

"чай" в смысле "наверно" тоже достаточно часто употребл@ется, в южных говорах (центральное черноземье, украина) употребл@ется как "чи". Там еще употребл@ются слова "корец" - совок (заметьте - скорчиться, согнуться), "слепух" - крот (норы слепушиные), серники (спички), зарник (молния при грозе).

В воронеже на вопрос "а хлеб свежий" получил ответ "анадышний"

Упоминающиеся здесь "без десять/ без дЕсяти" слышал в разговоре у жителей Ульяновска и области, еще выражение "слышь штоли?" (типа просто "слышишь?")

у некоторых смолян "Ты что едишь? А мне дадишь?"

Особенностью нашего местного говора (из группы среднерусских окающих) являются такие слова, как:
Окутайся
Окусит
кОкУшка (кукушка)
Отдайся

кстати, по авто тематике прижилось слово "локер"

я еще какая-то бабушка гоняла нас криками "ухх, зимогоры" (но это больше рыбинское, наверно).

Это сообщение отредактировал Oki13 - 29.06.2010 - 11:52

А никто не знает слова "катях"? Помнится как то один мой знакомый из Курска в шутку начал придумывать прозвища девушке по имени Катя (сама она из Питера) и назвал её катяхом..Она жутко обиделась на него....Они были очень удивлены что я не знаю этого слова.... спрашивала потом у многих знакомых, они тоже не в курсе значения... а еще у нас на работе любят слово "чохом" ..." " Делай все чохом.. " в смысле делай все оптом, я ваще не понимала по началу что они имеют ввиду..

на южных говорах - это хммм.... какашка так называется

Бабушка говорила: рубель, ландрин (карамель), мусорный (небольшого роста)