В Португалии отсудили ярославскую девочку

Лишить российскую гражданку материнских прав может только российский суд.
Португальский только показал, какая она мать. Но всё равно, посчитал что с биомамой ей будет лучше. Это теперь дело российской стороны.

"Носители языка" уже слились с истерикой, так и не предоставив полного перевода, но признав, что в документе "много неточностей, которые надо подправить". Что заведомая ложь, потому что эти "неточности" уже подправил португальский суд.

Так дайте перевод, мы спорить не будем....А так выдрали кусок документа и почемуто обижаются,ч то есть сомнения...дайте ПОЛНЫЙ перевод!!!!!

marika
ну вот вы больше всех тут видимо знаете ... так где работала Зарубина? и чем она может это подтвердить?

гыг

поскольку

это и есть то что выдается за Factos provados-- факты доказанные.. у меня возникают веские сомнения..
и онлайн-переводчик переводом предложения
Na sentença sob recurso deram-se por provados os seguintes factos
их только подтверждает..
ибо никто не пишет в судебном решении 2 предложения подряд
"доказанные факты"
"и на рассмотрение были представлены..."

они жестами общались :)))

я то тут причем я ваще португальски не понимаю ... а девочку знакомую из португалии найти не могу

А-а-а, так это русских матерей, оказывается, обижают злобные лягушатники и чухна белоглазая. В компании с португальскими торговцами органами малолетных русских детей и содержателями притона для занятия проституцией. И, наверное, только за то, что они русские. И как я это сразу не понял.

А чего, собственно, русского в той же Наталье Зарубиной? Она лоб-то перекрестить умеет?

А с Беленькой я, кстати, даже и знаком. Да уж, просто воплощение русскости... просто квинтэссенция какая-то русского духа...

может это потому что бедная родная мать лучше чем выжившие из ума старички проживающие в помещении публичного дома ?

из нашего дорогого пацака вылез еще один шедевр.
какая корреляция между русскостью и умением перекрестить лоб?
все русские православные что ли? vodka-matreshka-balalayka?

Кстати, аренда бывшего публичного дома это явно антикризисный и бюджетный вариант для не очень состоятельных людей. Ведь история дома всегда влияет на его цену.

Так в чём же дело?
Переводите и дальше через он-лайн переводчик, раз вы лучше знаете...

А кто-то здесь с пеной у рта доказывал, что только португалы могут обвинять и клеветать.
Оглянитесь на себя ...


Засим откланяюсь -дела.

До свидания.

в Ярославле тоже есть историческая часть города, где домам не одна сотня лет ... если повспоминать, что где располагалось лет 100 назад можно тоже много интересного найти

Можно. Но с моей стороны это скорее прикол и шутка в пику критикующим дом Зарубиных.