В Португалии отсудили ярославскую девочку

Здесь полный текст приговора последнего суда.
Кому интересно - дерзайте, если не хватает аргументов...
http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/c3fb530030ea1c...34?OpenDocument

Мы уже видели это!!! Я ссылку постила тут на этот португальский юридический документ. И именно его адекватный перевод мы и просим, потому что гугль тут не помощник.

Вот-вот.. играют. Словечками перекидываются. Игруны, блин.

я объяснил, чему посвящен документ, его краткое содержание и выводы.
факты в нем не "опровергаются", а принимаются во внимание.

видимо, имеется в виду этот абзац

Por outro lado, não havendo também notícia de que a progenitora alguma vez se tivesse dedicado à mendicidade ou tivesse consentido que sua filha fosse usada em tal actividade (prática que não se coaduna aliás com a sua cultura), também se não entende a afirmação da ama reproduzida a fls 382 de que a menor “verbalizou que a mãe quer levá-la para a Rússia para a obrigar a pedir esmola na rua”.

я так понимаю, что приемные родители высказывали опасения, что мать будет использовать дочь для попрошайничества. но суд отвечает, что оснований для таких утверждений не имеется, этим она не занималась.

среди перечисляемых выше фактов нищенствования нет, так что про "фигурируют и еще опровержения некоторых "фактов" первого суда" - не надо ля-ля.

info
Вполне мог поверить, грубо говоря, на слово первому. Такое бывает и в практике наших судов.

Поймите, я не обвиняю в алкоголизме или проституции Наталью. Но даже судя по тому. что она сама рассказывала. все более-менее укаладывается в схему. что ребенка она отдала сама, а потом передумала. У меня знакомая в детском доме работает, там так часто бывают истории, что мамашки отдают ребенка в дет.дом, потом приходит в себя, забирает, через неделю опять привозит.
Но она же мать. Ей не могут не отдать ребенка.
Для многих людей словосочетание "биологическая мать" много значит. И довольно многие руководствуются эмоциями (даже судьи, да), а не логикой.
Прискорбно, но факт.

Сандру жаль. Точка.
Но как уже сказала Perola - Сандра eё дочь, теперь и по закону. Остается надеяться, что до Натальи этот факт все таки дойдет. Лучше рано, чем поздно.

Источник:
http://vikrussia.livejournal.com/313953.html

"То, когда там настраивает компетентный процесс поощрения и защиты в контексте Комиссии, обвинитель стал в нем, услышало 24-ого января 2007, кто, после сообщения, что он знал ситуацию наименее через бразильского друга, объяснил, что “этот его друг знал его желание о наличии дочери, так как она - мать двух мальчиков, один из 24 лет и другие из 28 (уже женатый) оба жителя и работающий в Барселоне” (fls 101 и 118).
Та же самая няня, когда слышащийся в вышеупомянутой дате, это добавляло, что “мать подростка следовала за жизнью алкоголизма и проституции, когда несколько раз (…) задержано, и у этого есть от há приблизительно год новый компаньон, который прокомментировал с этим факт девочки, чтобы быть очень прекрасным”, что заставляет ее бояться (…) возможности матери Alexandra прибыться” (cfr. fls 101, последний параграф).
Так как собрано сообщения психиатрической экспертизы, что там был подчинен предок (fls. 311), "не представляет знаки или признаки хронического алкоголизма”, когда есть не в автомобилях наименьшее количество знака, который предлагает практику проституции, которую вышеупомянутую повторенную няню и insidiosamente это обвиняло в нем вдоль процесса (являющийся нелепым потому что несоответствующий ссылки, сделанные в процессе к его нежным связям)."

М-дя Это просто праздник какой-то То есть часть понять можно, но все-таки хотелось бы понять в совокупности. А никак

Интересно, почему наши испаноязычные и португалоязычные друзья упорно не хотят помочь с переводом документа - целиком и полностью?

То, что девочку жаль, никто и не спорит..история, при ЛЮБОМ рскладе неприятная...И аукнется она еще не раз.
Ворос в другом...Вот Perola расписала как в Португалии уже не раз обжигались на таких случаях.Но ребята, ктож вам после этого доктор?.Мы тут как то за воплями забываем, что основа социального благополучия в европе жесточайшее соблюдение закона, жетсочайшее. Не оформили документов - извените. А все истерики в интернете теперь лиш только усугубл@ют эту историю..И демонтарции у посольст ничего не датут, кроме одног, самого печальног, суды теперь будут идти не по уму и закону, а по политике....И не дай вам бог подвернутся под руку такому суду. Мало не покажется.

marika
Расслабьтесь. Думаю, ничего криминального в этом нет. Переводить все - это труд, а им типа и так все понятно.

И еще: какого последнего суда? Последний суд, если мне не изменяет память, завершился 18 мая.

marika
Ну, раз же раз не приходится. Вспомните еще тут несчастного ребенка, которого год назад американский усыновитель в машине забыл((((((((((

Господи, бедный ребенок. Я про Кирюшу(((

1) да, мне тоже так кажется.
2) "основания" (Fundamentação) я кратко уже изложил. не думаю, что вам интересны конкретные статьи и расплывчатые рассуждения.

ну, давайте решение переведу
Decisão:
Em face do exposto, concede-se provimento ao recurso e revoga-se a sentença, dando-se sem efeito a medida de protecção decretada relativamente à menor Alexandra T. que será de imediato entregue à mãe, ordenando-se, por conseguinte, o arquivamento do processo de promoção e protecção instaurado.

Решение:
Принимая во внимание все вышеизложенное, апелляция об отмене приговора отклоняется, нет оснований для дополнительной защиты прав Александры Т. , которая немедленно будет передана матери.. тру-ля-ля

Само собой. Суд тем и занимается, что рассматривает все предоставленные свидетельства, и другой формулировки там просто не могло быть.

Какое еще ля-ля-ля - в перечисленных "фактах" нет также и прямого обвинения Натальи в алкоголизме, а упоминаются единичные появления в пьяном виде.

Michail_B
Я просто хочу, чтобы про Сандру не забыли. Чтобы ей, хоть из под палки, хоть как, помогли бы адаптацие, ремонтом в доме, местом в детском саду.

А еще я хочу мира во всем мире. Замуж,дура, срочно замуж *обреченно*