 |
Ярпортал: форум Ярославля  |
 Ярпортал в Телеграм  Поиск Правила Yarportal.Ru (включая Политику обработки персональных данных)
|
| Здравствуйте, Гость ( Вход·Регистрация ) | Сделать Yarportal.Ru стартовой страницей |
|
| Страницы: (22) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |    |
| Basil IV |
Дата 11.08.2009 - 11:43
|
|||
А в вашу голову случайно не забредала мысль, что это словосочетание придумал Тарантино, а не переводчики? |
||||
|
| Basil IV |
Дата 11.08.2009 - 11:45
|
|||
|
Mystery
А это уже, кстати, реальный косяк переводчиков. )
© википедия |
||||
|
|
| Дядя Лёша |
Дата 11.08.2009 - 11:47
|
|
на английском эта фраза может звучать хорошо но вот в дословном на русском как то не то...если бы фильм посвящался русским гопникам тогда название (особенно с ошибками )классное
Это сообщение отредактировал Дядя Лёша - 11.08.2009 - 11:50 |
|
|
|
| Mystery |
Дата 11.08.2009 - 11:48
|
|||||
А, вота как... интересно  |
||||||
|
|
| Mystery |
Дата 11.08.2009 - 11:51
|
|
А как прикажете назвать, если (из описания фильма) "В это же время где-то в Европе лейтенант Альдо Рэйн собирает группу еврейских солдат, именующих себя «Ублюдками»." А бесславные, потому что это не какой-то передовой отряд бравых солдат, а группа, о деятельности которых никто и не узнает (если я правильно поняла сюжет из описания). |
||
|
|
| Basil IV |
Дата 11.08.2009 - 11:56
|
|||
Да никак не прикажет. Он же сам сказал, что английского не знает. Так, пофлудить на тему. ) |
||||
|
|
| Дядя Лёша |
Дата 11.08.2009 - 11:56
|
|
приказать?  "славные ублюдки" Это сообщение отредактировал Дядя Лёша - 11.08.2009 - 11:59 |
||
|
|
| Alexander.M |
Дата 11.08.2009 - 12:07
|
|
Правильно "Безславные ублютки". Могли бы и в прокат выпустить с таким вариантом.
Это сообщение отредактировал Alexander.M - 11.08.2009 - 12:09 |
|
|
|
| Вячеслав Малежик |
Дата 11.08.2009 - 14:28
|
|
Alexander.M
Basil IV почитав первую страницу, хотел тоже самое написать, но вы уже опередили))) Бивис я насчет акул погорячился. Ты гупия пера. Дядя Леша ага. я еще и Ким Ки Дука знаю)))) |
|
 
|
| Beirut |
Дата 11.08.2009 - 14:44
|
|||||||
Вопрошун, пишут даже про всякую хрень отечественную ширпотребную... в этом году много было пресс-показов в синема-стар, родине, киномаксе... мне попадались статьи.. инфоповодов-то мало в городе.. а тут сам Тарантино с таким фильмом... там еще перформанс-представление вроде как будет... начнется все на улице... так что будет какая-то пища для материала |
||||||||
|
|
| Вопрошун |
Дата 11.08.2009 - 14:59
|
|
Инфоповодов всегда хватает. зачем организовывать какой-то специальный просмотр для прессы, если ты газеты, которые дают обзоры киноновинок дадут его и так, что с пресс-промотром, что без него. А те, кто не пишет никогда не воспримет просмотр фильма за событие. |
||
|
|
| Latygiev |
Дата 11.08.2009 - 15:01
|
|
не надо ему про футбол писать не надо) |
||
|
|
| umische |
Дата 11.08.2009 - 15:11
|
|||
а вот это уже будут читатели решать  |
||||
|
|
| Вячеслав Малежик |
Дата 11.08.2009 - 16:04
|
|
|
Beirut
хм. а я думал - это на нормальной премьере будет... чего изгаляться ради десятка журналистов, которые даже не хотят туда идти, считая, что инфоповода нет? |
||
|
|
| Asya |
Дата 11.08.2009 - 16:31
|
|||||||||
а я схожу, хочу посмотреть новую тарантиновскую жесть) |
||||||||||
|
|
« | Кино | »
Страницы:
(22) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя » |
|
[ Время генерации скрипта: 0.0080 ] [ Использовано запросов: 13 ] [ GZIP включён ]
Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)
Используя Yarportal.Ru, вы соглашаетесь с правилами (включая политику обработки персональных данных)
Powered by Invision Power Board(U) v1.3 Final © 2003 IPS, Inc.