В Португалии отсудили ярославскую девочку

типа "да поможет вам словарь общей лексики"

Что там находить? Она сама кидала ссылку на португальский документ.

Из области медицины меня продолжает волновать то, почему пока не показано медицинское освидетельствование Александры, которая, со слов португальской пары, весила в возрасте полутора лет 5 кг. Только одно это обстоятельство, надлежащим образом подтвержденное, могло (и еще может) являться основанием для лишения родительских прав. Каким образом, какими документами это было подтверждено в суде?

Quity

Para uma próxima es igual jurídico para ????!!! puro delirio, una chochez verdadera


Наскколько могу написала коряво по испански: Словарь общей лексике равен юридическому словарю??? бред сивой кобылы


Если кто нить когда пытался переводить юридические документы с английского - то меня поймут.

Мы это всё давно прочитали на португальском и поняли. Я не вижу у вас желания знать правду, поэтому не перевожу.И ещё, если честно, то у большинства эмигрантов португальский язык хороший только на уровне бытового, а там специальная юридическая терминология. Я там не сильна.
Поэтому, ошибись я хоть в одном слове, вы сразу же бы налетели и объявили в некомпетентности.
Эмигранты, скажем из дальнего зарубежья, французы, например, даже прожив шесть лет в России ,смогут правильно перевести юридический документ с нюансами?
Поэтому я предоставляю сделать это тем, кто считает себя в этом вопросе сильнее...

лучше тем, что именно в той среде выросла Сандра и именно та среда является для неё родной и естественной, а не чужая для неё "почва Российской глубинки")))

Perola
бугага..молчу в тряпчоку и никому не скажу )
ну детсад честно слвоо, мы (офигенно благополучные португальские семьи) все прочитали и все-все давно знаем, но вам, русским, из быдлопоселений, не скажем!!! неее, ни за что!! бум сидеть на форуме и п**здеть за жизнь до последнего, правда прокалываясь в знаниях по мелочи.. но это фигня, разве ж кто заметит а?? главное -массовку создать..
все понятно.
Не хотите переводить - значит не можеете

если вы не компетентны в юридическом португальском - так откуда вам ясно и понятно все??
бред какой то...
у вас то что ли вирус какой ходит , несостоковычный зовется?? логики ваще нуль

Это сообщение отредактировал Алёнка* - 30.05.2009 - 13:12

Отличное заявление, после того как мы тут всячески умоляем и настаиваем, чтобы нам сделали перевод этого докУмента.

Уверяю, мы будем очень снисходительны, потому что понимаем, что это трудная задача.

Так все-таки - "поняли" или "не сильна"? Если не сильна, то есть вероятность, что не так поняли.

А про Наталью писали, что, дескать, как же это она могла не понять, что именно подписывает (документы на опеку ребенка), проживя шесть лет в Португалии. И даже вменяли ей это в вину. Вот как так?

то есть всем кто удерживает насильно детей в течение трех лет , нужно этих детей оставлять, мотивируя это тем ,что это привычная среда обитания ребенка?? интересно, интересно..

Небольшой примерчик для любителей ставить диагноз по фотографии и делать из этого далеко идущие выводы:



Фэйс у португальской старушки, надо заметить, весьма зверский. Маньячка, не иначе. Я вообще сначала подумал, что это мужик. Это для тех, кто распинался: "Да по виду Зарубиной всё ясно!".

bomber
+1 что вы , что вы это чудная португальская благонадежная женщина прекрасной наружности, правда неработающая и с подтвержденным в суде диагнозом "психологический дисбаланс"... Сашеньку, только ей, только только в эти милые загреюущие ручки

А почему никто не визжит, как про Наталью, только что сошедшую с самолета, что португальская тетушка должна идти работать срочно, хоть кем, чтобы иметь право претендовать на ребенка?

Сандра там не выросла.

"Выросла" - это если бы она там лет до 14 жила.

Вообще, все идиотство, которое развернули из этого случая. Т.е. - обвинения тем и другим сторонам. Вырывание из контекста. Перенесение европейских мерок вглубь россии и наоборот (господа европеоиды, я как бы не за себя отвечаю, но знаю точно что есть люди, которым нравится больше здесь чем там. И словом "быдло" можно называть как русскую глубинку, так и европейское быдло, равно как и Мосейско-Питерское среднезвенно - менеджерское быдло. Все относительно, и ко всему можно придраться.), все это проистекает от не до конца известных фактов или от разной их интерпретации. Не существует людей, чье мнение можно считать абсолютной истиной в последней инстанции. Есть одно мнение, другое, третье. Есть факты. Фактами ИМХО, являются:

1. Решение суда, как я понял, окончательно и обжалованию не подлежит.
Значит - все сопли по поводу (была проститутка, наркоманка, х...вая мать, нахуя она ребенка на 1000 лет бросила) - это просто сопли бабок на завалинке. Ни чему не помогающие.

2. Быдлоблоггеромоскитные флешмобы (наподобие отсыла гандонов по почте, стихийных митингов и т.п.) - ничему не помогут.

3. Начните отсчет с чистого листа. Есть факт - девочка уже у матери и этого не изменить. Воровать вы ее собрались ? В среде менеджеров среднего звена и интернет - п..здоболов нет людей, которые реально это могут осуществить.

Если вы уж так ненавидите ее реальную мать, то есть процедура лишения родительских прав. Если мать окажется в реале такой, какой ее тут расписывают (а я уже склоняюсь, что скорее всего это правда), и ее семья не сможет обеспечить девочке нормальных условий, то флаг в руки. Собирайте доказательства и устраивайте митинги уже по этому поводу (шлепок по жопе этим доказательством по-моему, не является. А вот пьянство, низкий доход семьи и т.п. - вполне).

Это сообщение отредактировал Ert - 30.05.2009 - 13:36

я не про всех...
я про этот конкретный случай.

вы видимо не заметили слов "( То же самое по-русски, очень начерно, но смысл ясен )"?

речь в "am)" идет о том, что после развода Наталья имела различные любовные отношения.
у вас этот факт вызывает сомнения?
предполагаете, что она жила монашкой?

Спик, зачем постить одно и то же по нескольку раз? Ты ветку читал? Если даёшь эту ссылу - значит нет. Уже не раз и не два обсуждался здесь и этот донельзя предвзятый ролик и комментарии самой Натальи Зарубиной по этому поводу и НТВ-шникам в частности.