В Португалии отсудили ярославскую девочку

Perola

А сразу после этого на самом деле идут секции "аргументация" и "решение". По размеру как все предыдущее. Вы же в Португалии живете. Переведите, чтобы не быть голословным.

Где, кстати, написано, чья это апелляция? Из текста складывается впечатление, что это апелляция португальской четы против решения в пользу Натальи.

Это сообщение отредактировал incognito - 30.05.2009 - 02:04

Todas as pessoas em Portugal tem direito a recorrer ao recurso .. Ou seja depois da sentença dada pela 1º vez, qualquer pessoa pode voltar a recorrer, não se mostrando satisfeita com o primeiro ...
Isto é o recurso em Portugal..

Ага. Собачка разродилась С этим связано ее краткое исчезновение, которое, кстати, вчера в куче ЖЖ уже было замечено и истолковано примерно так: "А где собачка? Нет собачки. Значит, мамашка ее уже отравила..."

Вы всерьез? Ждете что будут?.Не ждите...Это порода такая..."Если факты не соответвуют теории, тем хуже для фактов". Как бы тут не разбирали по косточкам документы, не постили ссылки и не обьясняли юридически грамотно и поп унктам, эт илюди уже все знают.Они выше этих мелочей...ОНи все в белом, обилчают все мерзости мира...

А мне наоборот показалось, что это адвокат Натальи писал апелляцию.

marika
Вот поэтому я и спросил, потому что на самом деле непонятно...

Sim foi. Perdeu no 1º ganhou no 2º
Juizes diferentes sobre o caso..

Да, был. Забыли в 1-м победу во 2-ом
Разные судьи по делу ..

Да, такой, х.ёвый суд в Португалии, придётся признать.
(Как там дело избитого мальчика Агеева? До сих пор у российского следствия не хватает фактов, чтобы лишить приёмных родителей прав на ребёнка)

Класс!

Perola és de Portugal?

Existem pessoas piores

извините, дамы и господа, но у вас каша в голове. вы все время пытаетесь что-то придумать, додумать, домыслить, разглядеть что-то между строк, когда все ясно как слеза ребенка. почему у вас из 2*2 никогда не равно 4?

во-первых, просто дословный перевод этого фрагмента, чтобы не было разговоров о контекстах, вторых смыслах и т.п.

Factos provados:
Na sentença sob recurso deram-se por provados os seguintes factos:

Доказанные факты:
В постановлении об апелляции были доказаны следующие факты:

во-вторых, объясняю логику и то, что написано дальше.
суд ознакомился с этими фактами и принял их во внимание. но на основании приоритета биологической матери над "няньками" (кстати, это была большая юридическая ошибка приемной семьи, что они не получили от Натальи отказ и не оформились надлежащим образом, просто не думали об этом. а Наталья впоследствии заявила, что просьбу о заботе над ребенком подписала необдуманно), на основании заверений и обязательств обеспечить достойную жизнь ребенку, суд решил удовлетворить просьбу матери и отпустить девочку с ней.

в самом деле, как факт того, что Наталья пьяная прыгала по автобусам, доказывает то, что она не сможет заботиться о ребенке? формально она не наркозависима.

второй суд не отрицал эти факты и не отменял их. он счел их доказанными. так что если вам были нужны документальные свидетельства - это они и есть.

Во, наконец-то! Перола, назначаем Вас переводчиком - а то у нас с гостем беседа как-то не получается, куча языковых непоняток...