Конкурс "Музыка перевода"

Друзья!

Приглашаем вас на конкурс "Музыка перевода". Это ежегодный литературный конкурс, в котором участвуют переводы художественной литературы с иностранных языков на русский. Участники и организаторы конкурса стремятся познакомить читателей с многообразием зарубежной литературы, никогда ранее не издававшейся на русском языке.

На конкурсе представлены переводы поэзии и малой прозы в самых разных жанрах от фантастики до юмора, от романтических новелл до сказок. Среди авторов произведений такие известные и не очень известные писатели как Курт Тухольский, Энрико Брицци, Арчибальд Кронин, Лео Липский, Урсула Уиллс-Джонс, Ориана Фаллачи, Джон Мейсфилд, Уильям Вордсворт, Рос Барбер, Билли Колинз, Алан Милн, Георг Гейм, Эспер Томпсон, Роберт Фрост и многие другие.
Профессиональное жюри оценивает переводы с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского, иврита.

В этом году конкурс проходит уже в пятый раз. 20 декабря будут подведены итоги, а пока участники и читатели оценивают и комментируют поданные на конкурс работы, которых уже более 800. И каждый день на сайте конкурса появляются новые интересные переводы.

Сайт конкурса - http://konkurs.itrex.ru
Заходите, читайте, обсуждайте!

Конкурс проводится при поддержке Правительства Москвы, Правительства РФ и иностранных посольств.

Так, насколько я поняла, сегодня последний день приема работ.

натали-я

А вот тут написано иначе.

Блин, всегда мечтал перевести что-нибудь на родной нижегородский.
Без разницы с какого.
Похоже, опять не получится.))

Какие они все, поэты, внезапные)

Приветствую, Алквиад!

Можно самим устроить какой-нибудь конкурс, этакий "невер винтер найт",
типа стихи про зиму в вашем переводе, оригинал прилагается.

Удачи!

Местный конкурс переводов - неплохая идея.

Нуачо, неплохая задумка.
Только тему надо бы сделать поширше и посветлей. ))
И еще организаторские ресурсы нужны. Если, господа, вы возьметесь, то и я подключусь.)

А все один текст будем переводить?
Стихотворный или прозу?

Первое, что приходит в голову, бросаться всем скопом на один текст было бы слишком круто.))
Второе - текст должен быть стихотворным. Прозаического - у самих навалом. )
На сегодня это весь конструктив))

А я вот, напротив, думаю - было бы интересно сравнить.

Озадачили)
М.б. Бернс, Блэйк, Беранже, Байрон. И это толоько на букву Б )

Может, прописать в задании перевод любого сочинения какого-то конкретного поэта?

Усложняя правила, мы неизбежно лишимся кого-то из участников.
При том, что желающих сделать литературный перевод, и так, вряд ли будет много.

Всем привет!
Можно сделать 2 номинации: конкретное стихотворение о зиме (например),
и вторая номинация - зимнее стихотворение на выбор переводчика.

Удачи!