Японские трехстишия

Нет, перевод - это не подделка, это конвертация.
Поэтому, перевод может быть даже лучше оригинала, тут всё зависит от переводчика.

Впрочем, и подделка может быть лучше оригинала.
Вещи созданные в Античности,Камменом веке или Средневековье, сейчас можно сделать куда прочнее, долговечнее, дешевле и качественнее.


Это сообщение отредактировал mr_Ro - 17.03.2013 - 20:36

Реально-реально.

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose.
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

I was sleeping with my honey
absolutely naked;
I have taken off my panties
just to make a statement.

Star has fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.(с)

Это сообщение отредактировал galkagalka - 17.03.2013 - 20:32

село Чугуево = town of Byron

На горе четыре хуя танцевали краковяк
Один х@й другого хуя хуем по хую хуяк.

Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fuсked another
But with yet another dick

Слабо конечно такое перевести

Меня девки с собой звали,
А я с ними не пошел -
Пиджачишко на мне рваный
И х..шко небольшой.

Girls have called me to the party -
I decided not to come,
That's because my clothes are ugly
And my dick's a tiny one.(с)

Да, это какое-то новое виденье хайку.
Может, переименовать его, переставив согласные?

Да -да. еще привязка в природе обязательна для классического хокку.

galkagalka
Вы как вот считаете?
Если англоязычному человеку дать прочитать эти переводы частушек на английском языке, почувствует ли он тоже самое, что чувствует русский?

И если эти самые частушки будут писать собственно на английском, будет ли это той самой русской частушкой или это будет пародией?

Примерно тоже самое и с японскими хокку.

Мы уже тут мутили с хокку.

Март. Метет метель.
Но воскресенье. Капель.
Пора прощенья.

А вы слышали, как французы перевели "Ах, вы сени, мои сени"? -
"О, вестибюль, мой вестибюль...":)

......

Это сообщение отредактировал спик - 18.03.2013 - 09:03

Весна не придёт,-
Метель, не пройти не проехать.
Разве что летом.

mr_Ro
Ну, вам же сказали пропорции 5/7/5. У вас, простите, не хокку.