mr_Ro	Дата 17.03.2013 - 16:21
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Цитата Древний пергамент Мудрость столетий хранит Под тяжестью книг Окаменелое гэ, Мамонта древняя "плюшка" Помнит не меньше бумаги.

bonobo	Дата 17.03.2013 - 16:25
Асоциальный тип Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2845 Пользователь №: 123477 Регистрация: 19.12.2012 - 07:59	mr_Ro У вас - гэ, а не хокку

galkagalka	Дата 17.03.2013 - 16:30
открытие года Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 51468 Пользователь №: 39452 Регистрация: 27.06.2009 - 14:18	Цитата У вас - гэ, а не хокку Гэ - а не хокку Бездарность - но не поэт Печальный Роу.

mr_Ro	Дата 17.03.2013 - 16:33
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Стесняюсь спросить, Что ж остальные нам дарят, В топике этом строча?

mr_Ro	Дата 17.03.2013 - 16:56
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Цитата (Ойген @ 17.03.2013 - 16:56) Наша жизнь — росинка. Пусть лишь капелька росы Наша жизнь — и все же... Приветствую, мистер Ойген! Ну, как бэ копирайт что ли ставили, плагиат - это не хорошо! Текст принадлежит товарищу Иссе. Не путать с пророком Аллаха - Иссой, он же Джизус Крайс. Удачи!

Ойген	Дата 17.03.2013 - 19:51
Личный пацак господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7077 Пользователь №: 40347 Регистрация: 3.08.2009 - 11:10	Цитата (mr_Ro @ 17.03.2013 - 17:56) Ну, как бэ копирайт что ли ставили, плагиат - это не хорошо! Обязательно что ли?

mr_Ro	Дата 17.03.2013 - 19:52
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Цитата (Ойген @ 17.03.2013 - 20:51) Цитата (mr_Ro @ 17.03.2013 - 17:56) Ну, как бэ копирайт что ли ставили, плагиат - это не хорошо! Обязательно что ли? Ну, типа хороший тон.

Dr.Faustus	Дата 17.03.2013 - 19:55
Sapere aude Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11211 Пользователь №: 32339 Регистрация: 7.08.2008 - 11:53	Ойген Цитата Обязательно что ли? Мистер Ро - прямой потомок Иссы (не путать с Джизусом, не имевшим потомства) и может засудить.

mr_Ro	Дата 17.03.2013 - 19:58
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Цитата (Dr.Faustus @ 17.03.2013 - 20:55) Ойген Цитата Обязательно что ли? Мистер Ро - прямой потомок Иссы (не путать с Джизусом, не имевшим потомства) и может засудить. Не-не, я индоевропеец, а не япошка какой-нибудь там. ;-) Просто, тут все своё лабают, и вдруг так хрясь - чужое, и без какого-либо намёка на авторство...

Ойген	Дата 17.03.2013 - 20:07
Личный пацак господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7077 Пользователь №: 40347 Регистрация: 3.08.2009 - 11:10	Я вот как-то думал, что хокку может быть только на японском. А хокку написанное на русском - это как перевод без оригинала. Поэтому все сочиненные хокку на русском смотрятся карикатурно. Это сообщение отредактировал Ойген - 17.03.2013 - 20:08

galkagalka	Дата 17.03.2013 - 20:15
открытие года Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 51468 Пользователь №: 39452 Регистрация: 27.06.2009 - 14:18	Цитата (Ойген @ 17.03.2013 - 21:07) Я вот как-то думал, что хокку может быть только на японском. А хокку написанное на русском - это как перевод без оригинала. Поэтому все сочиненные хокку на русском смотрятся карикатурно. В таком случае рубаи не на фарси и лимерики не на английском - это жалкая подделка.

mr_Ro	Дата 17.03.2013 - 20:16
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Цитата (Ойген @ 17.03.2013 - 21:07) Я вот как-то думал, что хокку может быть только на японском. А хокку написанное на русском - это как перевод без оригинала. Поэтому все сочиненные хокку на русском смотрятся карикатурно. Какие такие непреодолимые преграды существуют, что Великий и могутный как бы не старался. а всё карикатуры бы получались?

galkagalka	Дата 17.03.2013 - 20:22
открытие года Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 51468 Пользователь №: 39452 Регистрация: 27.06.2009 - 14:18	А с другой стороны - перевод русских частушек тоже может выглядеть очень нелепо.

Ойген	Дата 17.03.2013 - 20:23
Личный пацак господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7077 Пользователь №: 40347 Регистрация: 3.08.2009 - 11:10	Цитата (galkagalka @ 17.03.2013 - 21:15) Цитата (Ойген @ 17.03.2013 - 21:07) Я вот как-то думал, что хокку может быть только на японском. А хокку написанное на русском - это как перевод без оригинала. Поэтому все сочиненные хокку на русском смотрятся карикатурно. В таком случае рубаи не на фарси и лимерики не на английском - это жалкая подделка. Ну да есть такое мнение, что перевод поэзии - это всегда подделка. Ну или заново сочиненное по мотивам. Это сообщение отредактировал Ойген - 17.03.2013 - 20:28

айрин	Дата 17.03.2013 - 20:24
enfant terrible Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 23093 Пользователь №: 31702 Регистрация: 29.06.2008 - 14:43	Цитата (galkagalka @ 17.03.2013 - 21:22) А с другой стороны - перевод русских частушек тоже может выглядеть очень нелепо. Мне кажется это вообще нереально