слова, словечки, ярославские

Непереводимое ярославское выражение.
Может обозначать самый широкий круг эмоций и переживаний.
"Зачем ты это сделал?"
"Не офигели ли вы, товарищи?"
"Неужели это правда?"
"Я в восхищении"
"Какой ужас".
Можно продолжить.

по поводу "баллона" - в мск знают, что это 3-х литровая банка, и еще мне посоветовали не говорить слово "поварёшка", а говорить "половник"... хотя про "поварешку" все тоже как то в курсе... в подмосковье услышал слово "влазиют", ну и еще легендарные "сосисЬки" режут слух

и еще и в мск есть ул. АвтозавОдская, а в яре ул. АвтозаводскАя... почему?

Это сообщение отредактировал Max3D - 27.10.2012 - 04:30

...

Это сообщение отредактировал kapitan-metan - 20.03.2019 - 14:05

А как вам выражение "дурак тебя понюхал"?
Без булды - это типа ок, только звучит лучше.
Чипыжи - невнятные окрестности.
Еще дичка, дикон, чирик - десять рублей. Еще была реклама "Мам, где Чокопай?", всем слышалось вместо "чокопай" - "дичку дай".
"Дык да" и начинать предложения с "Ну,..." - это классика.

не буду спорить, но я слышал эти выражение по другому:
без балды (все по-честному, без обмана),
чапыжи (живу в чапыжах, т.е. в глухомани)

"Сосиська" из моего окружения коренных ярославцев никто не говорит, как и "половник" - так говорила моя соседка (почившая в бозе бабулька), приехавшая когда - то девушкой из деревни возле Череповца. Про "чапыжи", (чепыжи) услышала тоже от соседки, приехавшей когда -то в юности с Урала татарочки. Так ярославские ли это слова? "Сосиська" так вообще ужасно раздражает, когда слышу. Привозное это слово. Первый раз, кстати, в Москве услышала. Оттуда и привезли во времена "Колбасных" электричек.

А никак. Новое оно, от вас только что узнала.

Без балды так - то. Это расхожее русское еще дореволюционное выражение.

С кем хоть вы общаетесь? Ничего подобного, кроме "Чирик", который тоже расхожее - везде так называют в России, я никогда не слышала. Специально у других поспрашивала. Никто не слышал.

натали-я
с населением обычным общаюсь. До сих пор дичка и дикон - вполне понятные слова у окружения, хоть и почти не употребл@емые. Ну хоть с косарем и пятихатой вы знакомы?

Вряд ли только ярославское,но шедевр)
- Руки не доходят посмотреть)))
Попробуйте перевести это на какой-нибудь язык,да чтобы еще и поняли)

у меня бабушка говорила исключительно "отдайся". До сих пор помню, как она мне говорила "убери локти со стола" - "отдай руки". Бабушка ярославская, с деревенскими корнями.

анекдот есть, как раз в тему: встречаются два интуриста, побывавших в России. Один говорит другому - у этих русских странная логика, никак не поймешь. Прохожу мимо бани, слышу как одна баба мужику говорит - Васька, одень шапку нах@й, а то уши замерзнут

Моя тетушка (ей сейчас уже 80 лет) всю жизнь называла заросший травой огород " Палестиной" и среди наших родных и деревенских это до сих пор родное слово.

Выражение "наши палестины" довольно известно и давно встречающееся,у русских классиков тоже есть,но не помню у кого)
Так говорили о далеких или глухих местах.
В просторечии еще глухомань.
Но все это не местного(ярославского) разлива)

да-да. у меня бабушка местная тож так говорила.

В Калуге, например, не "ларек" а "палатка",
нет "малосемейки" есть "малогабаритка"
И естественно ходят не на "зеленую", а на "природу"

Без булды, ха

когда я приехал в этот город, мне хотелось прям схватить за грудки и потрясти первого встречного: "ты что, прикалываешься! прекрати! говори нормально!" - я не мог привыкнуть, долго не мог привыкнуть...

все эти распевные "дак даааа..."

на работе мне одна женщина сказала про "баллоны" - мол, "ну это у вас в Челябинске такие же нерусские, как ты", не знают такое простое название трёхлитровой банки... то, что большая часть России не воспринимает баллоны иначе как газовые (хотя в Башкирии "баллон" - это пластиковая бутылка из-под пива!) это ж неважно - в качестве главного аргумента мне была предъявлена Кострома - ну конечно, Кострома это так далеко! "Там тоже говорят баллон", - сказали мне, и что я могу возразить? Я действительно нерусский, у нас однокомнатные квартиры называют "полуторка" - а это между прочим весь Урал и Западная как минимум Сибирь!
У вас нет? давайте сравним размеры и население)))))))
у нас не говорят "дак да" - это слишком медленно - говорят "такта ну" - вдвое, нет, втрое быстрей, чем здесь, даже "что" это невыносимо длинно для жителя Урала, а вот это невозможное просто по длительности "чеэвооо" так я вообще не могу слышать! "Чо?"
чо? - спрашиваю я, в ответ на это вот самое коронное - "ну чего ты хоть?" - оно длится полчаса, час, здесь такие люди!... медленные, серьёзные, у каждого есть свой мирок, крохотный, уютный, дача, даже у молодых у всех - дача, рассуждения о политике и превосходстве БМВ...
Сначала мне было скучно, но теперь я понемножку начинаю любить здешних людей - не склонных к хамству и агрессии, дружелюбных тормозов-северян с внешностью то ли полуцыган, то ли армян, которые убеждены в своей русскости просто в силу своего рождения...

ой, я забыл сказать про "булды"
"булды" на татарском значит "хватит"
на моей старой работе люди общались по рации, работали на ответственных работах в основном русские, но так как башкир и татар было примерно процентов сорок (а метисов и того больше!) то говорили для прикола на каком-то диковатом суржике

"булды!" - говорили в конце работы
"утр" - садись, значит, "ща ищемс" - пить чай, ещё много слов, которые, я клянусь, не слышал дома, хотя по крови не имею ничего славянского...

"Саня, булды!" - так говорили, - "Якши, Игорь, мен килим душевая" (хорошо, Игорь, я пошёл мыться в душевая))))


не, если что - помните - ваш русский далеко не эталонный))) "зЯлёный не загарелся а они уже побЯжали", ага?

Это сообщение отредактировал seryck - 17.09.2013 - 10:42