про кино, давайте меняцца

South Park практически весь построен на cultural references, и разобраться в них не знакомому с ними очень нелегко. "Вот так и попадаются шпионы!"

а мне Саутпарк - нравится.... и именно в переводе Гоблина

футурама - вещь,
сауфпарк - не смотрел

а я лежу щас и смотрю "За пригоршню долларов" с Иствудом... в переводе Гоблина, кстатя.... и пивом все это запиваю...

В одном глянцевом журнале какой-то товарищ известный
(телевизионщик, не помню имени) пожелал на Новый год:
- Не смотрите фильмы в переводе Гоблина, вы же не покупаете
мармелад в грязных носках.
метафора странновата, но смысл ясен.
согласна на все сто

Грета iz skazki

Возможно, для кого-то Властелин колец в голливудской интертрепации является мармеладом...

Только Гоблинские фильмы (именно так, он сам их создает заново) - это талантливый и неординарный взгляд на общепризнанные и уже переваренные обществом вещи. А кто смотрел его переводы, знает, что заборного мата там нет (если не принимать во внимание фильмы, отдублированные "учениками", действительно не имеющими понятия о юморе), зато сплошь цитаты из современного культурного контекста.
А с пивом да в хорошей компании - вообще милая вещч.
А заявлять на всю страну, мол, не читайте то, да не смотрите это - занятие глупое и человека очень ярко характеризующее (возможно, какой-нибудь Малахов, не умеющий говорить поборник чистоты языка).
По-моему, в стране проигравшего социализма уже давно нет необходимости в навязывании вкусов... Или есть?

Грета iz skazki

я бы даже спорить не стал с этим гламурным лохом (sic!!!)

хочу посмотреть соуфпарк

глумливый перевод не предлагать

какие все серьезные!)))

Nevermind
то, что кто-то кому-то пожелал вас лично ни к чему не обязывает.
смотрите себе в удовольствие.
я вот тоже в компании смотрела "Ночной дозор" в переводе Гоблина и местами даже получала удовольствие (простите за двусмысленность))
не Малахов это. какйо-то товарищ с НТВ, кажется. не суть. не помню я.

еще:

Милош Форман (8 фильмов)

Грета iz skazki

Гоблин никогда Ночной дозор не переводил... это сделал Володарский, а либретто - Бачинский и Стиллавин

Вы путаете божий дар с яичницей... у господина Гоблина есть два направления работы... общеизвестная стебная озвучка и грамотные переводы, к стебу никакого отношения не имеющие.... так вот эти грамотные переводы отличаются вниманием к деталям а также проработанностью в смысле перевода сложных фразеологизмов, на которые официальные переводчики забивают то ли по скудоумию то ли от лени.... так вот перевод Южного Парка относится ко второй группе, т.е. от Гоблина там нет ничего кроме голоса и кропотливой проработки текста вплоть до последней песенки....

Котейка,

Правда???...
у меня шок, если честно.
меня безбожно обманули...
ну, тогда получается, что Гоблин мне лично
в своей жизни удовольствия не доставил.
ну и фик с ним ))

Фраза как минимум странная в контексте качества официальных переводов и озвучки....

Ну так... нету там ничего от гоблина... тока фсе он сделал - и текст проработал, и подтекст --- unclefucker... ржунимагу...