про кино, давайте меняцца

а сауфпарк рулит

"не доверяю я тому, что ежемесячно кровоточит, но не дохнет" - за точность не ручаюсь....

что-то вроде того:
как я могу доверять тому, кто кровоточит по пять дней ежемесячно,
но при этом не дохнет?

а по теме мата и Гоблина...
к ентому товарищу претензий больше не имею.
пускай себе переводит.
он прав - не хочешь смотреть фильм с матершиной, не смотри.
я просто не знала, что там этого мата столько))))
жаль.
я не сноб. так что пусть все счастливы будут)

нас учили русскому языку.
а это какой?

причем на русский матерный переводят так богато... столько слов... такие обороты

хотя в англ. языке всего лишь одно слово *Fuck*

yuppie special for you. цитата из интервью Гоблина

вопрос
Но ведь всем известно, что в английском языке кроме fuck и shit ругательных слов нет. Как ты их переводишь: как в голову взбредёт?

ответ Гоблина

Относительно «всем известно» - это не ко мне. Это ко всем, кому известно.

Настоятельно рекомендую хотя бы немножко подучить английский. Очень быстро выяснится, что на самом деле всё немного не так. А потом ещё вдруг окажется, что по содержательности и выразительности в русском языке – парадокс!!! – местами откровенно не хватает слов для точного выражения эмоций. Потому ничего изобретать не приходится.

Не вдаваясь в дискуссии о незнании предмета, предлагаю простое упражнение. Вот ряд наглядных примеров употребления слова fuck в различных ситуациях:

Dismay - Oh! Fuck it!
Aggression - Fuck you.
Passive - Fuck me.
Command - Go fuck yourself.
Incompetence - He's a fuck-up.
Laziness - He's a fuck off.
Ignorance - He's a fucking jerk.
Trouble - I guess I'm fucked now.
Confusion - What the fuck.
Despair - Fucked again.
Philosophical - Who gives a fuck?
Denial - You ain't fucking me.
Rebellion - Fuck the world.
Annoyance - Don't fuck with me.
Encouragement - Keep on fucking.
Etiquette - Pass the fucking salt.
Fraud - I got fucked by my insurance agent.
Difficulty - I can't understand this fucking business.
Identification - Who the fuck are you?
Agreement - You're fucking right.
Benevolence - Don't do me any fucking favors.

Предлагаю попробовать перевести одним известным русским словом, желательно – «как в голову взбредёт».

Мысли типа «Наш язык самый богатый!» как правило приходят в голову только тем, кто других языков не знает.

все равно наш самый богатый... если у них только 1 (2) матерных словообразующих корня... то в русском матерном их аж 4 (!)

позволю себе процитировать Гоблина еще раз.

"Мысли типа «Наш язык самый богатый!» как правило приходят в голову только тем, кто других языков не знает. "

а без цитат своими словами можете?

как это перевел элекстронный переводчик

Тревога - О! Трахните это!
Агрессия - Трахает Вас.
Пассивный - Трахают меня.
Команда - Идет, трахают себя.
Некомпетентность - Он наверх трахает.
Лень - Он - трахание прочь.
Невежество - Он - гребаный толчок.
Неприятность - я предполагаю, что я трахнут теперь.
Беспорядок - Что трахание.
Отчаяние - Трахнутый снова.
Философский - Кто дает трахание?
Опровержение - Вы не трахает меня.
Восстание - Трахает мир.
Раздражение - не трахается со мной.
Поддержка - Продолжает трахаться.
Этикет - Передает гребаную соль.
Мошенничество - я был трахнут моим страховым агентом.
Трудность - я не могу понять этот гребаный бизнес.
Идентификация - Кто трахание - Вы?
Соглашение - Вы трахаете право.
Благосклонность - не делает меня любая гребаная польза.

yuppie
да в общем-то я согласна с Гоблином*)

соглашусь с Гоблином тоже.
кроме одного - английский язык не входит в число тех языков,
которые даже сравнить по разнообразию словоформ (да и не только, в общем-то) с языком русским можно.

Наш язык действительно САМЫЙ БОГАТЫЙ.
Мы можем перевести всё из списка, проспрягать, наплодить суффиксов, добавить немного той или иной краски каждому слову.
Английский язык скудный и противоречивый, да и безсистемный. Я его знаю достаточно, чтобы говорить это. Терпеть его не могу. Одни и те же по произношению слова могут писаться по-разному, плодя неоднозначность в каждом двадцатом предложении.

Полностью согласен с Гоблином. И это он привел только простые матерные фразы, довольно односложные. А ведь бывает совершенно жуткий многоэтажный мат.

Про словоформы в английском, по-моему, тут как-то не к месту. В английском гораздо больше все зависит от контекста, чем в русском языке. Про скудность же языка может говорить только тот, кто его не знает.

yuppie Вы песни Битлз, например, тоже - переводчиком?

я, при случае, Вас попрошу перевести, уважаемый... сможете?

Почему бы и нет? Не литературно и с рифмами, конечно, но с подробной передачей оттенков смысла и игры слов. Только не в письменном виде, устану писать. А что Вас смущает?

Не знаю как насчет Сауфпарка, адекватно ли там, скачаю - посмотрю. Но вот "Футурама" в переводе RenTV явно неадекватна. Треть смысла точно потеряли.