Новая схема движения электротранспорта, Трамвайно-троллейбусное движение

Еще бы не мешало согласовать порядок слов:

Yaroslavl Galvnyi Rail Terminal - тут изначально правильно.
Volkov Theatre - правильно.

А дальше пошло навыворот:
Park Neftyanikov - надо менять на Neftyanikov Park.
Stadium Shinnik - на Shinnik Stadium.

И т.д.

И как уже заметили, парки не читаются - нужно отделить от фона, например, шрифтом с белой окантовкой.

Если стоит цель фанатично следовать автоинформаторам, то для bol'nits самое простое - добавить значки в виде, например, красных крестов. Но на самом деле надо информаторы перевести на английский, и тогда вся эта криптолатиница не понадобится...

Это сообщение отредактировал Red XIII - 10.10.2019 - 20:20

Я даже на маршрутке французов-пенсионеров встретил. Был тоже удивлен.

Вообще не нужна эта транскрипция. Местным бы сначала разобраться, а потом с иностранцами заигрывать. Ну если так надо, то все равно очень мелко написано, по-издевательски.

По-моему лишняя "о" - Мостотряд - Mostootryad))

wroomwroom
Наоборот, в русском пропущена. МостООтряд должно быть.

Временную схему тоже сделаем.

А зачем вообще для иностранцев что-то писать специально? Пусть русский язык учат, если им надо. У нищих слуг нет.

И уж ежели все-таки и писать на ихнем тарабарском, то почему именно латиницей, а, к примеру, не на иврите или не китайскими иероглифами?

Временная схема с 9 трамваем

Если sch это Щ, то получается Щинный завод

+1

Ну и буква Ж всё же пишется в транслитерации как ZH, а не J, поэтому правильнее будет Pozharnaya Kalancha

Т.к. английский самый распространенный международный язык.
К.О.)

Нет Щ - shch

ZK Oktyabr - это зэк с погонялом Октябрь?

эхх почему от Яр главного попасть на Чкалова, можно только через центр?

Пешком можно и не через центр.

тогда что такое sch?