Новая схема движения электротранспорта, Трамвайно-троллейбусное движение

Макс И

А тогда почему "Ярославский музей заповедник" прописали как"The Yaroslavl Museum - Reserv, а не ZAPOVEDNIK, странно всё это.
И не фига это не транслитерация, а обычная безграмотность.

Ерунда

Музей заповедник - это не название остановки (вслух не говорят в транспорте), а достопримечательность.

Транслитерировать надо только названия, имена и т.п., например Svobody для Свободы, типы же объектов (улица, площадь, музей и т.п.) транслитерировать нельзя, т.к. иностранцу будет непонятно, что это такое. Никто ж не говорит иностранцу "voz'mite taxi", говорят что-то вроде "get a taxi"...

Соответственно, всякие "ploschad" и "pereulok" надо из схемы убрать, как совершеннейший идиотизм, и заменить английскими аналогами.

Да его и имел ввиду, поправил.

Red XIII
Так это и есть наименования остановок. Вместе с улица, проспект ,парк и т.п.

Т.е. обозначение самой улицы Свободы будет "Svobody street", а вот остановка будет "Ulitsa Svobody".

А вот достопримечательности и вокзалы действительно нужно писать на английском.

Про Microdistrict уже отписал авторам.

Поправим это, пока косяки и ищем в схеме.

Structure
А объясните коротко, смысл-то этой схемы какой? Есть заказ от муниципалов, в конкурсе каком-то поучаствовать хотите, или просто для собственного имиджа делаете? Просто из стартового поста я этого не понял.

P.S. Если что, я без всякой иронии. Только лишь хочу до конца уяснить предмет обсуждения.

Макс И
В смысле, вы хотите подстроиться по информаторы в салоне? Если так, то может быть...

Хотя, лучше сделать информатор помимо русского еще и на английском (дело копеечное, а помощь будет заметная). Поскольку у каждого иностранца (который совсем не обязательно англичанин) в голове свой вариант произношения, и средний иностранец просто не соотнесет транслитерированную "ploschad" с произнесенной по-русски "площадью".

Это надо у иностранца спрашивать, сможет ли он самостоятельно доехать от Yaroslavl-Glavnyy до Bluehera. Если доедет, то схема работает.

Думаю, в текущем состоянии общественного транспорта иностранцы пользоваться им вообще не смогут...

Стандартизация названий, вида "Krasnaya Square" вместо "Krasnaya Ploschad" + соответствующие таблички на остановках + двуязычные информаторы в салонах - это одни из самых очевидных и недорогих мер, которые могут это хоть чуть-чуть поправить.

Это сообщение отредактировал Red XIII - 4.09.2019 - 13:58

А у нас чего, остановку ул. Кривова (на Московском) переименовали в Арену 2000? давно ли это. Просто только сейчас заметил. Чем им не угодил Герой СССР (уроженец Ярославской области), причём героя дали за военные заслуги в дни ВОВ - это звание ДОРОГОГО стоит.

Это сообщение отредактировал PATRIIOT - 4.09.2019 - 14:49

PATRIIOT
По-моему лет 10 назад поменяли.

Протезное предприятие сейчас называется ЖК Ярославль-Сити.

PATRIIOT
В аккурат к открытию Арены.

Макс И

Да ладно , я политех заканчивал в 2002 и вроде ещё Кривова была остановка, во блин как бывает живёшь, живёшь, а тут бац и вторая смена