ЧУЖИЕ СТИХИ И ПЕСНИ, Свое тоже можно постить без оффтопа

Это не ошибки молодости, этот естественный, закономерный результат настойчивого,тцелеустремлённого, системного подхода к жизни.

Например, стихотворение Бодлера «Больная муза» посвященное болезни, которая выполняет роль музы
Больная муза
О муза бедная! В рассветной, тусклой мгле
В твоих зрачках кишат полночные виденья;
Безгласность ужаса, безумий дуновенья
Свой след означили на мертвенном челе.

Иль розовый лютен, суккуб зеленоватый
Излили в грудь твою и страсть и страх из урн?
Иль мощною рукой в таинственный Минтурн
Насильно погрузил твой дух кошмар проклятый?

Пускай же грудь твоя питает мыслей рой,
Здоровья аромат вдыхая в упоенье;
Пусть кровь твоя бежит ритмической струей,

Как метров эллинских стозвучное теченье,
Где царствует то Феб, владыка песнопенья,
То сам великий Пан, владыка нив святой.

Да, европейская история сифилиса - история болезни всего континента

Упс!..
Какой изящный троллинг👍

Перевод-тонкая штука, хотя автор вряд ли далеко ушёл от подстрочника. Но стих, скорее, производит неприятное впечатление, и,да, это к психологам-психиатрам)

Перенос личного отношения к автору на его творчество я пережила ещё в подростковом возрасте, когда узнала, что Цветаева оставляла двухлетнюю дочь привязанной веревкой к ножке стола, чтобы убежать на литературную тусовку. Отвернуло, но не надолго. Талант не выбирает тело, которое ему служит. "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи")))
А здесь, кмк, многие грешат личными разборками, выплескивая младенца вместе с потоками язвительности в адрес оппонента.
И почемуу?..
Почему, как только соберётся больше полутора интеллигентов, начинается возня с перетягиванием одеяла? Лелеем своё эго?

У поэтов есть такой обычай - В круг сойдясь, оплевывать друг друга...

Приветствую, Miserere!

Ну-с, есть личное, и что? Что это меняет в конкретном стишке? Я вот тут попросил расскрытить его прелесть, что-то пока охотников показать величие классика французской литературе на конкретном примере этого стишка - не нашлось, ждём-с..., надежды не теряем...

Удачи!

Хороший тест - поэт ты, или не поэт))

👍😂😂

Я и говорю-по переводу это сделать невозможно...
Как Гёте анализировать по "Горным вершинам" Лермонтова)

Иноо
Шутки - шутками, а тема красоты стиха осталась не раскрыта )

Думаю, в "Бродячей собаке" страсти бушевали и похлёстче ..
Но талант они друг в друге уважали.

Так лермонтовский вариант лучше оригинала.