Красноборскую переименовали

почему не на арабском, или фарси, как вариант?
красивее ИМХО

ProniX, хорошо, что не красноавтобусная.

Возьмите, да сделайте на своем доме, как вам нравится - хоть на ретороманском или гуарани.

Barbudos.

Грамотей тот еще!
Ошибку сделал

rer
какую?

Светящимися, на крышаx двуx свечек на ул. Е. Колесовой/Ленинградский пр-т.

konus ris

Ошибка заключается только в том, что топонимика не переводится, а пишется в транслитерации.
А так всё верно переведено.

«Жизнь становится прекраснее, солнечнее и удивительнее, когда в родной заволжский спальничек ты едешь не по улице Красноборской, а по КАЙЕ ДЕЛЬ ПИНАР РОХО!»

— пишет Ян Левин.

Ян попутал Калле с кайо (кайе).
Одно -это дорога, а второе- остров.



Это сообщение отредактировал rer - 31.05.2017 - 14:23

rer

Остров - ла исла, но никак не кайе.

И вообще, по Кубе ориентироваться в правильности написания, а тем более произношения - это нонсенс. На Кубе всё и вся искажают, сглатывают окончания. В общем относятся к родному языку так же как мы к русскому.

Не суть.
Написано одно- транслитерация- другая.
Кайо- именно остров, поросший зарослями.
Исла- это территория.

"классический" да и не только "классический" испанский предполагает произношение двойного "L" как "Й". Никаких "кайо" никто не имел в виду. Улица - Кайе

Это сообщение отредактировал джиджиалин - 31.05.2017 - 15:04

rer

В каждой местности есть слова понятные местным и непонятные приезжим. Это так называемый местный жаргон.
Попробуйте объяснить кубинцу что такое "чипыжы", а ярославцы его поймут и вопросов не возникнет. Куба, среди испано-говорящих стран, выделяется именно наличием в языке большого количества местных жаргонных слов.

всем пофиг