МПМ-2016. Стихотворная лирика и прочее..., Мои стихи, поэмы, сказки

гавенда
Конечно, роль среды в формировании таланта (не только поэтического) нельзя преуменьшать. Но без соответствующих внутренних качеств: наблюдательности, ума, способности переосмыслить действительность любые внешние стимулы, так стимулами и останутся.
Какой бы интересной и богатой ни была биография.

Поэты и писатели были среди военных и гражданских, среди управленцев и исполнителей, среди технарей и гуманитариев, но большинство в этих стратах всё-таки не были писателями.
Вывод: писательство и биография
\ профессия \ судьба не коррелируют между собой.

Что касаемо Рубцова, то да, я не прав.
Видимо, смехотворный обьём рубцовских стихов по сравнению с такими "столпами" русской поэзии как Багрицкий, Смеляков, Глазков и т.д. и т.п. с годами у меня перерос в его полное отсутствие в этой э-э... весьма самобытной книге.

Он тощ, точно сучья. Небрит и мордаст.
Под ним третьи сутки
трещит мой матрац.
Чугунная тень по стене нависает.
И губы вполхари, дымясь, полыхают.

«Приветик, - хрипит он, - российской поэзии.
Вам дать пистолетик? А может быть, лезвие?
Вы - гений? Так будьте ж циничнее к хаосу...
А может, покаемся?..
Послюним газетку и через минутку
свернём самокритику, как самокрутку?..»

Зачем он тебя обнимает при мне?
Зачем он моё примеряет кашне?
И щурит прищур от моих папирос...

Чур меня, чур!

SOS! SOS!

©

Андрей Вознесенский.

Саша Пушкин написал сей шутливый стих на французском языке, ещё будучи учеником Лицея, в неполные 15 лет. На русский он его решил не переводить. Я попытался проделать это самостоятельно. И вот что из этого у меня получилось...


МОЙ ПОРТРЕТ.
(перевод с французского)

Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь - миниатюры…

Да, я – повеса молодой.
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.

Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!

Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.

И свет, и шум вокруг люблю.
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…

Балам, спектаклям – вышел счёт!
И коль начистоту,
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!

Мой друг, портрет бы ты узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.

В проказах близок к Сатане.
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!

Приветствую, poslannik!
Надеюсь, вы понимаете, почему Пушкин не перевёл эту безделку на русский?
Не берусь сличать оригинал с вашим вариантом, допускаю, что вы вполне корректно перевели этот текст.
Вопрос: зачем?
Текст слаб, внутренне противоречив и решительно ничем не блещет.

Удачи!

ОККУПАЦИЯ ПРИБАЛТИКИ.

От Барака досталась Трампу
Дармоедов орава в погонах...

А куда же ты их загонишь,
Когда нету для них загонов!

БИЗНЕСМЕН. А УЖ ПОТОМ – ПОЛИТИК.

Под санкции подпавшая Россия –
Хороший бизнес, надо вам признаться.

США влезут всюду, где и не просили!
Д.Трамп: «И не стесняйтесь торговаться…».

А ТАК БЫ И НИЧЕГО…
(По данным журнала FORBES, на 2016 год в России проживало
93 долларовых миллиардера. Их общее состояние – более 330 млрд долларов).

В России много всякого добра –
Алмазов, нефти, злата-серебра...

Но есть в России маленький изъян:
Добро рассейское – отнюдь не россиян!

ЧАСТНЫЙ КАПИТАЛ-2017.

Яхты, виллы, пароходы,
Телеграф, почтамт, заводы…

Ах, Ильич, едрёна мать –
Всё по-новой отнимать?!

ВРАНЬЁ ПОД СОУСОМ.

Уж давным-предавно
Сталина нет как нет,
А нас всё им тихо кормят,
От сессии и до сессии...


И подают под соусом,
Что будто в СССР,
Все семьдесят(!) с лишним лет,
Были одни репрессии!

mr_Ro, смею Вас заверить, не такая уж это и безделушка! Несмотря на возраст, вполне классический стих. Где же он внутренне противоречив? И чем же он должен, по-вашему, пренепременно "решительно блистать"?

СРЕДНЕЕ АРИФМЕТИЧЕСКОЕ.
(Росстат: средняя зарплата россиян в июле 2017г. составила 39355 рублей)

Возьму звонкую в руки гитару
И усядусь на стуле соседнем,
Обратившись в беспечного барда:

«С Абрамовичем если на пару -
Мы имеем примерно, в среднем,
По четыре с лихвой миллиарда!».

С ДОБРЫМ УТРОМ!

При Советах явно зря
Выбирал народ царя.

Ну, а после пил с тоски…
С добрым утром, мужики!

Как далёко послан ты, poslannik?
"черных лебедей" последнее перо...
По таланту - где-то Чак Паланик,
А точнее - левое яйцо.

Удачи!

Это сообщение отредактировал mr_Ro - 8.03.2018 - 20:59