В Португалии отсудили ярославскую девочку

Да ничего он не предоставит. Он сам явно ничего не может перевести, а добрые товарищи из ЖЖ видимо поняли, что облажались.

Меня убила попытка одной жж-дамы (португалофилки) "перевести" тагумент: перевела еще кусочек из самого начала, а про обоснование написала, что "там долго и нудно расписана какая-то фигня". И скрылась в спиралях ракушки.

marika

Дальше цитирую перевод

"не опровергаются факты" - балабол.

Где написано, что ОНИ ДОКАЗАНЫ ?

Кстати, мы с вами коров вместе пасли ? Я на ты не переходил.

Это сообщение отредактировал Ert - 12.06.2009 - 13:57

Забудем про решение, без него фактов выставляющих Зарубину в не лучшем свете вагон. Но местным троллям они невидны.

Этих фактов нет. Есть заявления португальской стороны и сочувствующих.
Они не доказаны и ребенок у законной матери.

А если ты человек мужского пола, да еще и из крупного города, да еще и считающий себя интеллектуалом, тебе должно быть немного стыдно обычную женщину "вокзальной бл@дью" обзывать.


Это сообщение отредактировал Ert - 12.06.2009 - 14:03

Это не перевод, а пересказ с огромными купюрами. Ставлю вас в известность, что часть Fundamentação (Обоснование) судебного решения состоит из 13 368 знаков (с пробелами). А вы продемонстрировали перевод 354 знаков (с пробелами). Как-то маловато, не находите? Но облегчать вам задачу не собираюсь.

Нет, наш друг, про решение не забудем.

marika, Вы четверг имели в виду вчерашний или через неделю?

Это сообщение отредактировал Elena_K - 12.06.2009 - 15:50

Вчерашний.

жду с нетерпением и заранее благодарна

"Na sentença sob recurso deram-se por provados os seguintes factos:"

"В решении суда, которое пересматривается, были признаны доказанными следующие факты:"

А в недавней программе на SIC как раз сказали что вышестоящей инстанции суд не имеет права перепроверять factos provados предыдущего (Барселушкого, вданном случае).Он их должен выдать в том же виде.
Просто Гимарешский суд, скажем в мягкой форме критикнул их "доказанность".

37) O douto tribunal tem necessariamente de fazer uma análise crítica e integrada dos depoimentos com os relatórios, os documentos e outros meios de prova que lhes sejam oferecidos.
38) Assim, o tribunal a quo não fez uma interpretação correcta de toda a prova produzida nos autos ao dar como provados os tactos referidos sob os n°s 12º, 18°, 19°, 23°, 47° e 57º.
Ну что-то вроде :
"37) Справедливый суд должен обязательно проводить общий и критический анализ показаний и отчетов, документов и других форм доказательтв , которыми он располагает.
38) Таким образом, данный суд не сделал правильной интерпретации всех доказательств, произведенных в деле для того чтобы признать доказанными факты, перечисленные в пунктах 12, 18, 19, 23, 47 и 57"

Желающие могут поискать пункты в которых факты (или такты?? а может контакты??явная очепятка) перечисленны
Короче, даже если и все первести-без поллитры не поймешь.
Не говоря уже о всяких латинских терминах типа"a quo", которые любят вставить для "красоты словца" в судебные решения, так что только адвокаты прочесть в состоянии.

"22) A família idónea tem explorado, em seu favor, o facto de a recorrente se encontrar no limite das suas forças psíquicas, nomeadamente os erros que comete como o que aconteceu em 12 de Janeiro e que prontamente (em 16 de Janeiro), atendendo à proximidade da data do agendamento do debate judicial (25 de Janeiro) foi levado aos autos. "
22)приемная cемья иcпользует в cвою пользу тот факт, что аппелянтка находитcя на пределе cвоих пcихичеcких возможноcтей , конкретно ошибки,которая она cовершает, как например произошло 12 января и тут же 16 го, учитывая приближение даты cудебного cлушания (25 января) вноcит в показания.
- Думаю речь идет о прыжке на автобуc, (Зарубина cказала полиции,что убегала от преcледования какого то индивидуума.Может это был глюк, кто знает)
В п 28) говоритcя что Алекандра понимает все что ч ней проиcходит, и поэтому она разделяетcя между маетерью и Флориндой, последняя знает, что чем больше будет затягивать процеcc,удерживая несовершеннолетнюю возле cебя, тем cложнее ей будет адаптироватьcя в cвоей руccкой cемье и ее жизненным ценноcтям.
28) Sendo evidente o objectivo da Dª F. e marido – a adopção da AlexandraСтало быть очевидно что цель Dª F. и ее мужа - уыновление Алекандры.

http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/c3fb530030ea1c...34?OpenDocument

Да не переживайте вы так, cуд то уже закончилcя.
Надо cказать, что и предыдущий cуд поcтановил оcтавить Сашу у опекунов "c поcтепенным приближением к биологичеcкой матери". То еcть тоже не наcовcем а до того как привыкнет к матери а потом вcе равно передали бы, еcли бы Наталья обуcтроилаcь нормально в Португальщине. А Наталью видимо уж там "доcтало".
Так что вопли "за возвращение" малопродуктивны в любом cлучае, лучше бы подумать чем помочь Саше. И кcтати мы тут c моим португом вчера обcуждали- понаобещал Жоао золотые горы еcли Зарубина вернетcя, она cказала "нет, пришлите cюда- дом починить да теплого ребенку купить" - ФИГУШКИ! пропьет мол,мамаша - ну так cвяжитеcь c меcтной влаcтью -cредcтва на ремонт дома подгоните, замерзнет же ребенок по морозу в туалет бегать. Вот вам и "фамилия де кораcао".

Вернуть девочку в Португалию на ее родину, вот единственно правильное решение!

И кcтати. Жоао идёт планомерная работа. Ему уже практически доказали, что любая его помощь не нужна Наталье. Во-первых, зачем помогать, если эти условия - норма для России. А значит, девочке надо привыкать и к холодному туалету, и к бане раз в неделю - как все это делают в России.
Во-вторых, там и так очень много заботливых и бескорыстных людей, которые могут не только обсуждать с друзьями чужую помощь, но и сами что-то делают.
В общем, он согласился.

jonny23

Опоздали. Решение уже принято. Оставить ее здесь.

А Ваше решение, единственно правильно, для кого ?

Это сообщение отредактировал Ert - 12.06.2009 - 18:47