Ярославль


Страницы: (10) « Первая ... 8 9 [10]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

Ярославский литературный клуб "Бродячая @"

sciaparelli
Дата 7.09.2016 - 15:41
Цитировать сообщение




В желтых штанах
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Пользователь №: 149725
Регистрация: 28.11.2013 - 18:56





Цитата
Касаемо Рильке. Подскажите пожалуйста переводчиков, у которых есть корректные и добротные переводы, ибо интерес к поэту начинает закономерно угасать, а я так и не понял насколько же он крут. До сих пор Гете (конечно его Фауст) во всех трех известных переводах был неким синтетическим примером того, как надо работать с материалом, и что несомненно лучше сделать одну поэму, чем настрочить две тысячи памфлетов. Опять же, один переводчик лучше подбирает слова (Холодковский), другой рифмует бойчее (Фет), а третьего элементарно приятней почитать, ибо и сам не обделен талантом (Пастернак).


Приятно иметь дело со сведущим собеседником! Я обратилась с вашей просьбой к одному знающему человеку и вот, что он написал.

"Особенность Рильке еще и в том, что его книги довольно сильно друг от друга отличаются. И тут приходится быть очень осмотрительным. Наверное, лучше всего начать знакомство с нескольких переводов Пастернака: "За книгой", "Созерцание" и два реквиема. Плюс переписка с Цветаевой и Пастернаком. Многие ранние стихи прекрасно перевел Сергей Петров (вообще, замечательный переводчик и интересный поэт, не так давно умерший). "Новые стихотворения" (обе книги) - в переводах Константина Богатырева. Они, кстати, выходили в 70-х в Лит.памятниках - очень хорошая книга. "Сонеты к Орфею" очень хорошо и совсем недавно переведены Зинаидой Миркиной. Ей же принадлежат несколько замечательных переводов "Дуинских элегий" (важнейшего и сложнейшего цикла Рильке). Несколько элегий также удачно перевел Николай Болдырев. В целом, можно отметить переводы Летучего, Кистяковского, Карельского, Ратгауза и Микушевича. Есть хорошие переводы у Евгения Витковского. Если говорить о прозе, то "Записки Мальте Лауридса Бригге" хорошо переведены Суриц и Летучим".
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
sciaparelli
Дата 7.09.2016 - 15:46
Цитировать сообщение




В желтых штанах
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Пользователь №: 149725
Регистрация: 28.11.2013 - 18:56





Цитата
Несравненная sciaparelli!

Если небо по молитве нашей ниспошлет нам сюда супермегахэппенинг или просто стоящий конкурс, пообещайте позвать на него бродячую собаку. Или хоть кого-нибудь из Ваших добрых знакомых. И обязательно приходите сами - место Вам на режиссерском стуле, в жюри, на сцене, в комментаторской или где захотите - думаю, всегда найдется.
Обещаете?


Разве можно в чем-то отказать столь галантному и остроумному собеседнику? Вот бы и другим здешним завсегдатаям поучиться у Вас культуре куртуазного разговора. wink.gif

Буду рада присесть где-нибудь в уголке. Насчет "бродячей собаки" не обещаю, там же собраны профессиональные литераторы, вряд ли они соблазнятся "ярпортальским конкурсом стихов". laugh.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
kondrulev
Дата 8.09.2016 - 14:53
Цитировать сообщение




свободный художник
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 261
Пользователь №: 44863
Регистрация: 17.12.2009 - 10:35





Цитата (sciaparelli @ 7.09.2016 - 15:41)
Насчет "бродячей собаки" не обещаю, там же собраны профессиональные литераторы, вряд ли они соблазнятся "ярпортальским конкурсом стихов".

sciaparelli

Вам не откажешь в чувстве юмора!
Констатирую факт, что я не литератор! (прим.: хотя и к клубу имею отдаленное отношение). С удовольствием приму участие в конкурсе только при том, что вы не останетесь в стороне!

P.S.
Премного благодарен за развернутый комментарий, потому что понимаю: теперь я найду вменяемые переводы и, наконец, пойму насколько хорош поэт Рильке!

Это сообщение отредактировал kondrulev - 8.09.2016 - 15:09
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
freeway
Дата 9.09.2016 - 04:21
Цитировать сообщение




я призываю к эволюции!
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 8090
Пользователь №: 6932
Регистрация: 10.03.2006 - 17:52





Цитата (sciaparelli @ 3.09.2016 - 20:48)
Встречаться только чтобы развиртуализироваться, Ирина, это не мой стиль. Вот если клуб устроит что-то интересное, куда можно прийти... Тогда дело другое. Там и познакомимся.  laugh.gif

конечно, я не имела в виду специальную встречу.
но буду ждать встречи в клубе - тем более, что Вы-то меня, похоже, уже знаете... ph34r.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
freeway
Дата 9.09.2016 - 04:25
Цитировать сообщение




я призываю к эволюции!
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 8090
Пользователь №: 6932
Регистрация: 10.03.2006 - 17:52





Цитата (silver space @ 3.09.2016 - 20:52)
Цитата (sciaparelli @ 3.09.2016 - 20:48)
Цитата (freeway @ 31.08.2016 - 06:15)
а я бы хотела познакомиться со sciaparelli - всё таки в одном клубе состоим, на одни мероприятия ходим... rolleyes.gif
sciaparelli, Вы готовы развиртуализироваться? wink.gif

Многие бы хотели познакомиться со sciaparelli. laugh.gif

Я не состою в клубе, лишь симпатизирую некоторым его основателям. laugh.gif

Встречаться только чтобы развиртуализироваться, Ирина, это не мой стиль. Вот если клуб устроит что-то интересное, куда можно прийти... Тогда дело другое. Там и познакомимся. laugh.gif

Это новый стиль такой на форуме: называть людей по именам, оставаясь под ником?

это не ново - меня давно уже разные незнакомые люди пытаются называть по имени.
обычно я прошу так не делать, но sciaparelli я сама предложила знакомство, так что всё нормально.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дуглас
Дата 9.09.2016 - 14:01
Цитировать сообщение




Unregistered












freeway
Вас уже весь культурной слой города знает. Так что пора бросать удивляться и начинать молча надменно подписывать автографы... laugh.gif

Это сообщение отредактировал Дуглас - 9.09.2016 - 14:01
Top
kondrulev
Дата 9.09.2016 - 23:17
Цитировать сообщение




свободный художник
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 261
Пользователь №: 44863
Регистрация: 17.12.2009 - 10:35





В последнее время замечаю, что многие стихотворцы нарочито упоминают о номинациях на конкурсы "Наследие" и "Поэт года". К своему стыду и по своей ограниченности взглядов я как-то сразу решил, что соревнования в рифмовании за свой же счет выглядят подозрительно и, скорей всего, предназначены для графоманов, жаждущих славы. Но может быть я до чего-то не допираю...

Объясните пожалуйста, кто в курсе, насколько подобные мероприятия серьезны и в общих чертах имеют ли они отношение к реальной русскоязычной литературе?

Спасибо.

Это сообщение отредактировал kondrulev - 9.09.2016 - 23:18
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 9.09.2016 - 23:54
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11047
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Приветствую, kondrulev !

Лично я далёк от кухни и механики подобных конкурсов, тем не менее, я рискну высказать своё мнение на этот счёт. Считаю, что это зарабатывание денег. Вполне возможно, что там идёт действительно некий отбор текстов, и совсем уж плохие в финале не возможны, но что-то мне подсказывает, что дипломы победителей в подобных мероприятиях не очень котируются.
Впрочем, и в большинстве бесплатных конкурсов вкусовщина и местничество имеют место быть...

Удачи!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
sciaparelli
Дата 10.09.2016 - 13:52
Цитировать сообщение




В желтых штанах
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Пользователь №: 149725
Регистрация: 28.11.2013 - 18:56





Цитата (freeway @ 9.09.2016 - 05:21)
Цитата (sciaparelli @ 3.09.2016 - 20:48)
Встречаться только чтобы развиртуализироваться, Ирина, это не мой стиль. Вот если клуб устроит что-то интересное, куда можно прийти... Тогда дело другое. Там и познакомимся.  laugh.gif

конечно, я не имела в виду специальную встречу.
но буду ждать встречи в клубе - тем более, что Вы-то меня, похоже, уже знаете... ph34r.gif

Рада нашему взаимопониманию! wink.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
sciaparelli
Дата 10.09.2016 - 14:00
Цитировать сообщение




В желтых штанах
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Пользователь №: 149725
Регистрация: 28.11.2013 - 18:56





Цитата (kondrulev @ 10.09.2016 - 00:17)
В последнее время замечаю, что многие стихотворцы нарочито упоминают о номинациях на конкурсы "Наследие" и "Поэт года". К своему стыду и по своей ограниченности взглядов я как-то сразу решил, что  соревнования в рифмовании за свой же счет выглядят подозрительно и, скорей всего, предназначены для графоманов, жаждущих славы. Но может быть я до чего-то не допираю...

Объясните пожалуйста, кто в курсе, насколько подобные мероприятия серьезны и в общих чертах имеют ли они отношение к реальной русскоязычной литературе?

Спасибо.

Эти конкурсы проводятся на сайтах со свободной публикацией и среди их авторов. "Поэт года", например, проводится на сайте stihi.ru

Уже одно это говорит не в пользу таких конкурсов. Номинантов там огромное количество, сотни людей. Не удивлюсь, если такую номинацию можно оплатить символической трех- или четырехзначной суммой. Лауреатами таких премий всё-таки стараются делать людей приличных, но среди номинантов каждой твари по паре. Авторам, которые указывают такой "факт" в своей биографии, видимо, просто больше ничего указать и я бы не советовала всерьез их воспринимать. laugh.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
kondrulev
Дата 10.09.2016 - 14:38
Цитировать сообщение




свободный художник
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 261
Пользователь №: 44863
Регистрация: 17.12.2009 - 10:35





mr_Ro и sciaparelli

Разделяю ход ваших мыслей. Слишком надуманно выглядят конкурсы по части технического исполнения и открытости протоколов жюри.
Церемонии проходят гуртом в большом конференц-зале Правительства Москвы. Данное обстоятельство как бэ намекает на тактические характеристики контента и чуть более чем полностью обличает уровень стратегического мышления у критиков и жюри, что канонично и символично.
Спасибо.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
freeway
Дата 12.09.2016 - 04:46
Цитировать сообщение




я призываю к эволюции!
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 8090
Пользователь №: 6932
Регистрация: 10.03.2006 - 17:52





Цитата (Дуглас @ 9.09.2016 - 14:01)
freeway
Вас уже весь культурной слой города знает. Так что пора бросать удивляться и начинать молча надменно подписывать автографы...  laugh.gif

laugh.gif laugh.gif laugh.gif
вот точно - надо учиться "надменно подписывать автографы". а то у меня пока получается скромно и почти смущённо - с непривычки biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
freeway
Дата 12.09.2016 - 04:47
Цитировать сообщение




я призываю к эволюции!
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 8090
Пользователь №: 6932
Регистрация: 10.03.2006 - 17:52





Цитата (sciaparelli @ 10.09.2016 - 13:52)
Цитата (freeway @ 9.09.2016 - 05:21)
Цитата (sciaparelli @ 3.09.2016 - 20:48)
Встречаться только чтобы развиртуализироваться, Ирина, это не мой стиль. Вот если клуб устроит что-то интересное, куда можно прийти... Тогда дело другое. Там и познакомимся.  laugh.gif

конечно, я не имела в виду специальную встречу.
но буду ждать встречи в клубе - тем более, что Вы-то меня, похоже, уже знаете... ph34r.gif

Рада нашему взаимопониманию! wink.gif

главное - взаимопонимание при встрече wink.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
silver space
Дата 4.10.2016 - 18:30
Цитировать сообщение




Личный пацак господина ПЖ
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5112
Пользователь №: 33771
Регистрация: 2.11.2008 - 11:21





В Ярославле 29-30 октября пройдет XII межрегиональный поэтический фестиваль "Logoрифмы".

Организаторы приглашают принять участие всех желающих. В ближайшее время будет выложен пресс-релиз фестиваля.

Это сообщение отредактировал silver space - 4.10.2016 - 22:29
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
sciaparelli
Дата 2.11.2016 - 12:44
Цитировать сообщение




В желтых штанах
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Пользователь №: 149725
Регистрация: 28.11.2013 - 18:56





Цитата
В Ярославле 29-30 октября пройдет XII межрегиональный поэтический фестиваль "Logoрифмы".

Организаторы приглашают принять участие всех желающих. В ближайшее время будет выложен пресс-релиз фестиваля.


Ну вот фестиваль прошел, можно и впечатлениями поделиться, кто был. Любопытно жеж! ohmy.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top

Опции темы Страницы: (10) « Первая ... 8 9 [10]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 



[ Время генерации скрипта: 0.0119 ]   [ Использовано запросов: 16 ]   [ GZIP включён ]



Яндекс.Метрика

Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru