Ликбез в семье, как деликатно указать на ошибки

Fima
ага, я тоже в Одессе удивлялась в детстве табличкам на доме:"ковры с балкона не трусить"

а я не знаю что такое - не дозоряй меня, но я правда не ярославская, я всего 7 лет здесь живу. А однерка мне знакома, слышала как-то.
По теме, я я думаю, вряд ли вы научите бабушку правильно говорить, только отношения испортите,Airin права, меньше всего речь ребенка будет зависеть от бабушки, которую он редко видит, сами правильно говорите, этого достаточно. У меня ребенок 4 года, всегда скажет звонИт, потому что не знает что можно по-другому, ребенок в первую очередь копирует родителей, моя свекровь тоже часто выражается словечками, я ее не поправляю, взрослого человека вообще очень сложно изменить, если он сам не принял решение измениться. Мужу можно в мягкой форме напоминать, но обязательно наедине, и ребенку кстати тоже, нельзя при других людях делать замечания, лучше уж допустить, чтоб неправильно сказал.

Ярославский.
Еще, насколько помню из вузовской диалектологии, ярославский диалект - это, например, "баллон" в смысле "трехлитровая банка".
А меня удивило южное "вазон" (цветочный горшок), ставропольское "пойти кушерями" (я в таком случае использую не менее колоритное слово "чапыжами").
А по теме - у меня бабушка говорила перлами и афоризмами, спошь местечковыми. Мы с мамой до сих пор ее вспоминаем-цитируем. Я проводила с ней в детстве все время, не занятое учебой.
Но я такого не говорю... говорю другое, свое

Это сообщение отредактировал Bobik - 23.01.2012 - 12:52

а чисто ярославское выражение - ребенок ревит ))))) И еще в магазинах - подвесьте

Я в трансе была когда переехала )


А в Москве сосиськи )

свекровь учитель русского языка говорит очень правильно, но два ее сына и ее муж - стемняется. тёмко, тубаретка и еще куча словечек .

препод по русскому в универе говорила, что чисто ярославское словечко. означает "единица". далеко ходить в поисках лиц, употребл@ющих в устной и письменной речи это словцо, не надо в разделе продаж не так давно видела, "продаются памперсы однерка и двойка"

Это сообщение отредактировал Airin - 23.01.2012 - 13:03

может немножко не в тему, но забавно, позавчера звоню своему провайдеру интернет-услуг (питерская компания, имеет филиал в Ярославле), ругаюсь громко, гастарбайтеры-узбеки, приходили чистить крышу, залезали на чердак, оборвали кабель, мол так и так, приезжайте срочно, почините, я интернет-маньяк, у меня приступ эпилепсии начнется, если к вечеру интернет не появится. мальчик по телефону такой вежливый (речь кстати очень правильная!) говорит, мол, вошли в ваше положение, сами от интернета зависимы, назовите точный адрес (называю), этаж и номер парадной (нет я реально минут на 10 зависла, чего это он от меня такого хочет противоестественного)... а мальчик-то молчит терпеливо ждет, тут я дотумкиваю таки наконец, что он просит номер подъезда назвать.. занавес.. инженер вечером долго ржал, говорит "не вы первая, не вы последняя, они там в Питере заказы на сервис принимают, и искренне не понимают, что во всей России подъезды, а только в Питере парадные."

Кудряшкина

Это значит - не доводи..., не раздражай, не дразни - причем все это одновременно. Если по ситуации - кто-то вас специально поддразнивает, чем начинает раздражать и в конечном итоге доводит до того, что вы готовы дать ему по лбу.

В Сибири я удивлялась, на их "пойдем по туда" и "пойдем по сюда"
И очень испугалась, когда меня послали за пихлом

А мне нравится предлог ЗА иногда употребл@ть. Язык--не мертвое, однажды застывшее, он живет, меняется. Кстати, процентов 60 говорят "звОнит", а не "звонИт", от совершенно разных людей слышала. Я с детства говорила ндравиться, но пишу правильно. Это я, наверное, так акцент делаю на это слово. Читать больше нужно, но иногда прикалываюсь, смешно говорю. Недавно от дочери услышала свое "как-то так, дорогая моя". Старший много слов придумывал "подтопорить", "забалконить". Важна общая языковая среда, как говорят в семье, какие-то мелкие частности уйдут позже. Муж после 15 лет жизни со мной стал говорить чище намного, но спецом говорит "звОнит", показывает свой "народный колорит". Насчет обидеть, ну не знаю, иногда могу поправить совсем незнакомого, автоматически, если сильно слух режет. Словцо услышала от учителя "привыкНУЛИ", но поправлять не стала, не удобно, правда так резануло, что минут на 5 выпала из общего разговора.

Это сообщение отредактировал Маруся 59 - 24.01.2012 - 00:12

Вспомнила, бабушка моя местная про билеты в два конца говорила "взад-назад", нам это так нравилось. Еще ферму "фИрмой" обзывала, так мы ее нарочно просили так сказать лишний раз, умные были.

да тут уже кучу выражений-слов назвали, которые на самом деле распространены не только в нашей или не только в конкретной, например, Костромской или др областях. что печалит, конечно...

мне вот кажется это проблемой, я бы мужу и свекрови словарь предъявила, не смогла бы вежливо, коли спорят ещё по поводу столь очевидных вещей

тут ещё такой нюанс, что перед нами тонкая грань между ошибкой, просторечием и диалектом
не все, что ошибка, можно отнести к диалекту
ну то есть одно дело, что ребенок, допустим, знает, что нельзя говорить "ложить", но знает, что бурак=свекла

Маруся 59

Это очень трудно перебить, т.к. в детстве нам много рассказывали про проверку слов. А слова звон и звонить стоят где-то рядом. По крайней мере пока моя старшая не пришла из школы с объясненным правилом произношения я всегда говорила звОнит. Ну, когда она стала сильно возмущаться по этому поводу - пришлось переучиваться , правда я и сейчас сначала думаю, а потом говорю это слово. А если не думая, то все-равно говорю звОнит.
А насчет придуманных слов до сих пор вспоминаю, как сын в глубоком детстве раздавив таракана - сказал - все, я его удохнул.

и дрегаться,и дозорять, и ревит - никакие не чисто ярославские)))) во всех соседних областях так же говорят,поверьте

olgafurkalo

Ребята...Надо быть гуманистами . Вот когда вы выбираете себе мужа или вам предложили выйти замуж - вы куда смотрите? Или вы с этим человеком молчали до закса. Почему до брака это было не важно, а в браке вдруг стало раздражать. Может если человек "не вашего круга" так не стоит и замуж идти, чтобы потом не действовать друг другу на нервы из - за диалектов и всего остального...ведь взрослого человека переделать уже нельзя. Можно только принять его таким каков он есть.