Трудности перевода Софии Копполы, костя сбылась твоя мечта

Ну значит будем обходиться без писем.... просто есть человек, который очень жаждет получить "Триумф воли" Ленни Рифеншталь..... ищет везде.... человек очень хороший.... моя дипломная руководительница Родина Г.А. ..... киноман со стажем.... так вот... я случайно увидел это кино в Вашем списке и подумал обратиться к Вам... может быть на каких-либо условиях возможно получить это кино?.... если есть такая возможность я бы просто связал ее с Вами.... подумайте пожалуйста над этим вопросом и отпишите мне в ЛС.... или прямо сюда... здесь никакого секрета нет....

Заранее спасибо

Хех.... завидую Вам.... столько значит еще интересного и здоровского нужно посмотреть

А клуба-то нет, хотя вдохновители его здравствуют и постоянно попадаются в центре. И как им только не стыдно людям в глаза смотреть?

пытается вспомнить...предствавил Йохансон обнаженной...покраснел...вспомнил*
Вопрос можно?
Уважаемому SpaceMonkey, к знатокам и всем кто смотрел "Трудности перевода"
Я так и не понял, что она ему на ухо-то сказала? В конце...

зануда
А какая разница то?.... фантазию надо подключать.... додумывать.... эт Вам не "Перл Харбор"

SpaceMonkey ЭЭЭэ...так не пойдет. Моя фантазия - без руля. Она меня знаете куда увести может?
представляет свадьбу героев Мюррей и Йохансон...перестал жевать*
Лучше об этом и не думать. Мне интересна версия уважаемых форумчан.
Если можно.

Она могла сказать что угодно.... "Мы еще встретимся"... "Мой номер телефона 1234567890"... "До свидания".... "Я люблю тебя".... "Прощай навсегда".... "Не переходи улицу на красный свет".... людям оставили почву для фантазии... для надежды оптимистам, для сарказма - писсимистам... вот Вы оптимист или писсимист?

Я???? Вы меня спрашиваете?
перестает жевать...привстает*
Я - оптимист, конечно же. Такой знаете ли потасканный. Как говорит Генис - выстраданный.
И соответственно я выбираю вариант - "Я люблю тебя"
Но со мной то буратиной все понятно - е2 -е4. Я-то хотел узнать что народ подслушал у Йохансон.

меня бы устроила фраза "Нам было хорошо вместе".... и все... эта та самая фраза, которую герой Мюррея вспоминал бы всю оставшуюся жизнь с теплотой... или скорее я бы вспоминал, будь я на его месте...

Нам хорошо было вместе? Ну да-ну да... Это понятно... Это, знаете ли очень - понятно. Очевидно что ли. Банально...
нам хорошо было вместе...Мы и так видели, что им было хорошо вместе. Кстати, хорошо ли... Мне как и в почти безмятежных "девсвенницах" здесь трагичное чудилось. Может они делели вид, что им хорошо...Может быть боялись признаться, что - хорошо...ХЗ.
Нам хорошо было вместе...
В том то и дело, что нас ТАКОЙ ответ устраивает. Меня кстати тоже. Первое о чем я подумал. Подогнал под правильный ответ. Ну да ладно - не буду парить моск. Как обычно бывает - жизнь подскажет.
SpaceMonkey Респект. Яблочка не желаете?
улыбается...жует яблоко*

В том то и дело, что банально... несомненно это очень банально.... но представьте, что она сказала бы "я люблю тебя".... как бы нам этого не хотелось, это не правильно.... признаваться в любви расставаясь навсегда - странно это как-то... да к тому же поставив под сомнение то, что им было хорошо, тем более можно поставить под сомнение, что была любовь

п.с. Я яблоки не ем... фигово мне от них... потом...

SpaceMonkey Согласен. " Я люблю тебя" тоже не вариант. Хотя "признаваться в любви, расставаясь навсегда - странно", но не надо искать логики там, где ее нет.
поет...Я тебя никогда не забуду...я тебя никогда не увижу*
Все хорошее и прежде всего любовь - вопреки. Помните "Турецкий гамбит" (вздрогнули?). Варя (кажется) уезжая с женихом!!!! СМОТРИТ на Фандорина. А? Любит? Но уезжает... Может Йохансон тоже...того...
жует яблоко...протягивает пряник*

Это очень по-женски, мальчики! Прощаясь навсегда, сказать " Люблю".
Она произносит то, что чувствует в ДАННЫЙ момент. И этот момент останется с ними.
И слово "Люблю" тоже. Никаких противоречий!
Это ПОТОМ начнется другая жизнь, а волшебный силуэт прошлого будет маячить впереди, как ориентир................ЛЮБЛЮ........

Радость_моя А Ваша версия? Что она ему на ухо-то прошептала?
пришел в себя от окололюбовной лирики.*
Знаете, я больше туда не пойду. Страшно там. Да и в пыли под столом лежать надоело.
рассматривает найденный огрызок...сдувает пыль*

Но она же не орет ему "Я люблю Вас!"... как в дешевой бульварной литературе... ну чтобы была завязка для второй серии... нифига... недосказанность... кто хочет, тот поймет.... взгляд может быть, жест, пара слов на отвлеченную тему... Вот именно то СМОТРИТ... Йохансон тоже смотрела, но сказала ли?.... и вообще.... подобная фраза означает хоть какую-то но надежду на продолжение.... а будущего то у них вместе нет... им было хорошо (я настаиваю) именно там и тогда... именно в тех обстоятельствах... в том беспросветном одиночестве среди миллионов людей... а когда они вернутся они станут совсем другими... останутся лишь воспоминания...

А от пряников мне фигово уже... пузо вон на коленях не помещается...