Степан Капуста	Дата 2.01.2018 - 19:35
Степан Капуста.™ Великий и ужасный.™ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7033 Пользователь №: 6 Регистрация: 18.03.2003 - 08:40	Цитата (Перекопский @ 2.01.2018 - 19:20) Степан Капуста Цитата что такое «Dr.»? Дык, международное принятое общеупотребительное сокращение "доктор". Народный доктор, значит. Получается, эвфемизм для «Malahov St.»? ;-)

Степан Капуста	Дата 2.01.2018 - 19:35
Степан Капуста.™ Великий и ужасный.™ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7033 Пользователь №: 6 Регистрация: 18.03.2003 - 08:40	Цитата (Ирина Зеленкова @ 2.01.2018 - 19:24) Цитата (Степан Капуста @ 2.01.2018 - 20:08) Цитата (Ирина Зеленкова @ 2.01.2018 - 17:58) Цитата (Степан Капуста @ 27.12.2017 - 21:37) Не пойдет — шрифт не тот. Кстати, а шрифт на «правильных» табличках, которые уже висят, покупали? Или как всегда? Шрифт для табличек есть в интернете, бесплатный То, что он есть в интернете, еще не означает, что он бесплатный. То, что он лежит бесплатно, еще не означает, что его можно использовать для табличек. Именно его и нужно использовать. Причем мэрия тоже бесплатно дает шрифт для установки табличек)) За него платить не нужно и его не разрабатывали специально)) Лицензионное соглашение? Не, не слышали...

cvarc	Дата 2.01.2018 - 20:27
Unregistered	Цитата (Степан Капуста @ 2.01.2018 - 19:07) Цитата (Ирина Зеленкова @ 2.01.2018 - 18:02) Комитет по Так по мнению комитета перевод должен быть - Narodnyy Dr. А что такое «Dr.»? Drive. Вероятно "проезд". https://ru.wikipedia.org/wiki/Малхолланд_Драйв

Степан Капуста	Дата 2.01.2018 - 21:07
Степан Капуста.™ Великий и ужасный.™ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7033 Пользователь №: 6 Регистрация: 18.03.2003 - 08:40	cvarc А речь-то идет о переулке — так что либо Alleyway или Lane.

Перекопский	Дата 2.01.2018 - 21:16
Unregistered	Цитата (Степан Капуста @ 2.01.2018 - 19:35) Цитата (Перекопский @ 2.01.2018 - 19:20) Степан Капуста Цитата что такое «Dr.»? Дык, международное принятое общеупотребительное сокращение "доктор". Народный доктор, значит. Получается, эвфемизм для «Malahov St.»? ;-) Сначала с трудом нашёл в википедии "эвфемизм"... теперь уже час пытаюсь уловить смысл... и понимаю, что без стакана не справиться... а ведь я - с торпедой! Помру - на ком вина будет?! Это сообщение отредактировал Перекопский - 2.01.2018 - 21:18

Степан Капуста	Дата 2.01.2018 - 21:20
Степан Капуста.™ Великий и ужасный.™ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7033 Пользователь №: 6 Регистрация: 18.03.2003 - 08:40	Перекопский Малахов — народный доктор! ;-)

Перекопский	Дата 2.01.2018 - 21:22
Unregistered	Цитата (Степан Капуста @ 2.01.2018 - 21:20) Перекопский Малахов — народный доктор! ;-) Ну надо же - как просто!!! А с этим как быть??? Эвфемизм — Википедия ru.wikipedia.org/.../ Эвфеми́зм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными...

Степан Капуста	Дата 2.01.2018 - 21:24
Степан Капуста.™ Великий и ужасный.™ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7033 Пользователь №: 6 Регистрация: 18.03.2003 - 08:40	Цитата (Перекопский @ 2.01.2018 - 21:16) а ведь я - с торпедой! Посмотрел в «Википедии» — не нашел ничего подходящего. ;-)

Степан Капуста	Дата 2.01.2018 - 21:25
Степан Капуста.™ Великий и ужасный.™ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7033 Пользователь №: 6 Регистрация: 18.03.2003 - 08:40	Цитата (Перекопский @ 2.01.2018 - 21:22) Цитата (Степан Капуста @ 2.01.2018 - 21:20) Перекопский Малахов — народный доктор! ;-) Ну надо же - как просто!!! А с этим как быть??? Эвфемизм — Википедия ru.wikipedia.org/.../ Эвфеми́зм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными... А Вы считаете слово «Малахов» приличным?.. ;-) ;-) ;-)

Перекопский	Дата 2.01.2018 - 21:27
Unregistered	Цитата (Степан Капуста @ 2.01.2018 - 21:24) Цитата (Перекопский @ 2.01.2018 - 21:16) а ведь я - с торпедой!    Посмотрел в «Википедии» — не нашел ничего подходящего. ;-) Кругозор надо расширять! http://sovets.net/11354-torpeda-ot-alkogolizma.html

cvarc	Дата 9.01.2018 - 22:12
Unregistered

Uhusiel	Дата 10.01.2018 - 15:49
Unregistered	Цитата (Ирина Зеленкова @ 2.01.2018 - 18:02) Комитет по рекламе уже давно распространил рекомендации по оформлению табличек и в том числе перевод для центральных улиц. Так по мнению комитета перевод должен быть - Narodnyy Dr. Имена собственные не принято переводить. Тем более топонимы.

cvarc	Дата 14.01.2018 - 19:55
Unregistered	Две таблички на дома "Смерть Сталина". Отличная цветочная покраска стен. А что не возбуждаются любители вампира? Стена испорчена проломами окон до уровня пола. А у Династии - переводной криватив. Это сообщение отредактировал cvarc - 14.01.2018 - 19:57

Uhusiel	Дата 15.01.2018 - 10:18
Unregistered	И очень мило смотрится висящая в воздухе часть таблички. Это сообщение отредактировал Uhusiel - 15.01.2018 - 10:38

cvarc	Дата 23.01.2018 - 22:48
Unregistered	Це ж бохато! Красота неописуемая.