Началась установка новых адресных табличек

cvarc

На табличке не перевод, а транслитерация.
Что вполне закономерно, топонимика не переводится.

Либо «Moscow avenue», либо «Moskvoski prospekt».

Да мало чего им в голову взбредет — все исполнять что ли нужно?..

Комитет по рекламе предоставил рекомендации и макеты по изготовлению адресных табличек. Кого же тогда слушать, как не его?

Fandor
Степан Капуста
Скорее "Moskovsky avenue" либо "Moskovsky prospekt avenue"
"Московский" это топоним, а "проспект" - название (тип) объекта.

Ирина Зеленкова
А если завтра из комитета придет указание прыгать с дуба на кактус? В едином порыве выполните?

Это сообщение отредактировал cvarc - 1.02.2018 - 15:38

...

Это сообщение отредактировал Степан Капуста - 8.03.2022 - 13:19

Либо «avenue», либо «prospekt», но никаких «prospekt avenue», ибо «avenue» и есть «проспект». Ведь мы же говорим либо «42-ая улица», либо «42-ая стрит», но никак не «улица „42-ая стрит“».

Речь идет о том, что если уж выполнять, то что требуют, так делать это правильно или совсем не выполнять. С ТСЖ и Ук даже фотоотчет требуют о проделанной работе.

Зачем тогда вообще все это дело с заменой табличек, если все равно каждый плюнет на требования и сделает по-своему?

Ирина Зеленкова
Затем, чтобы рекламные конторы подняли бабла.
Т.к. большинство ранее установленных табличек находится в отличном состоянии.
Вы, как специалист, как оцениваете срок службы куска пластика с наклеенной пленкой?

Это сообщение отредактировал cvarc - 1.02.2018 - 17:28

Я делаю на оцинкованной стали 0.7 мм с применением пленки, которая используется для производства дорожных знаков. Срок службы моих табличек не менее 10лет. Я не рекламное агентсво, произвожу дорожные знаки. А полноцветная печать или краска, конечно выгорит через некоторое время.
Мы установили больше 100 набличек, не было ни одного случая, чтоб заменили хорошую - или старая советская или просто краской на стене.
Думаю, пока предписание не придет новую вообще не надо менять.

Чтобы конторы типа вашей бабло подняли и поделились. А дом — моя собственность, что хочу — то и вешаю. И не мешало бы проверить, насколько требования какого-то комитета соответствуют действующим ГОСТам/СНиПам/САНПиНам и т. д.

Ага, значит, говно априори. 10 лет, может, и простоит, но визуально все равно — говно.

Если б было говно, люди бы не приходили снова и не советовали другим. Но по этому поводу я не собираюсь с Вами спорить, так как здесь всегда каждый останется при своем мнении.

Ирина Зеленкова

а косяки на дорожных знаках откуда берутся? ответьте как производитель

Косяки берутся из-за многих факторов, но в основном - это недобросовестность производителя или заказчик хочет получить знак как можно дешевле, и его не интересует, что качество от этого страдает. Но к разным косякам отдельный ответ) У Вас есть что-то конкретное, что беспокоит?