Что вы сейчас читаете?, Выйоповаемся интеллектом! :)

Это не стёб и не ошибки.
В данном случае такой подход к передаче особенностей стилистики афроамериканского диалекта поселений юга США выбрала переводчица, изложив свою позицию в предисловии. Не думаю, что это блестящее решение, но, уверен, что у вдумчивого читателя, ознакомившегося с предисловием, дискомфорт от "ошибок" исчезнет через пару страниц.

А по большому счёту, это произведение уже стало классикой современной англоязычной культуры, студенты пишут по нему сочинения , экранизация обошла с успехом весь мир, поставлен мюзикл в Лондоне, а в этом году, буквально через пару дней, будет премьера постановки на Бродвее.

S. Megan, огромное спасибо Вам за пояснение, а то после моей реплики повисла какая-то странная пауза, что я начала думать, что проявила свое чудовищное невежество или допустила величайшую бестактность, оказывается, все намного проще. Спасибо. Кстати, подобное встретила у Джека Керуака в "Биг-Суре", там, правда, "страдает" не грамматика, а пунктуация, наверное, тоже так было задумано, чтобы передать определенное течение мыслей, своего рода, поток сознания, но чтение не пошло, может быть, вернусь позже, как-то не под настроение было.

Это сообщение отредактировал piar - 7.11.2015 - 16:02

вот ведь мастерица комплиментов!

Ф.М. Достоевский "Маленький герой"
(в формате аудиокниги):
- слушала и, как будто бы, фильм смотрела!
хорошая короткометражка, эмоциональная.

....БхагавадГИТА (просто перевод Семенцова).

Приветствую, мистер privet!
А какие-то другие древнеиндийские тексты вы читали?
Удачи!

....Никаких.

Это типа применения ОСНОВНОЙ и СПРАВОЧНОЙ литературы.

Ничего отвлекающего.

Почему-то я так и подумал...

По секрету: на самом деле, это не книга, а часть другой книги, причём, дай-Бог, если она входит в 10 основных, важнейших древнеиндийских текстов.
Начинать знакомство с древнеиндийской литературой через "Гиту", это как начинать знакомство с христианством по книге Эсфирь.

Я уже не говорю о том, что мало иметь перед собой текст, надо ещё знать и понимать историю и культуру Индии, т.е. понимать контекст происходящего.
А так, это всё равно что дать среднестатистическому подростку, который о Японии знает что там есть Сони. Тойота, аниме и суши, и дать ему прочесть "повесть о доме Тайра",
Ну, или рядовому папуасу, получившему среднее гвинейское образование, дать ему Слово о полку Игореве.

Удачи!

Александр Генис "Космополит".
Пока что нравилось все, что попадалось под руку из его произведений. "Космополит" - не исключение. В этом сборнике эссе автор делится размышлениями об особенностях каждой страны, в которой ему пришлось побывать, менталитете местных жителей. О основу положен известный принцип: "Что вижу - о том пою". Вкупе с наблюдательностью, эрудицией, прекрасным русским языком, юмором, самоиронией, он делает из дорожных впечатлений просто конфетку. Читать - одно удовольствие!

Н. Свешников "Воспоминания пропащего человека".
Уникальные воспоминания середины XIX века выходца из Угличского уезда Николая Свешникова. В конце жизни, бедствуя он решил поправить свое отчаянное положение откровенным написанием своих злоключений (по большей части в Ст.-Петербурге). Автор воспоминаний долго время работал бродячим продавцом книг. Очень ярко описывает низовую жизнь городской бедноты - притоны, ночлежные дома, трактиры, нравы и обычаи той поры, конкретных людей. Нечто среднее между "На дне" Горького и Олешинской "Книгой прощания".

Приветствую, мимошел !
Мне почему-то казалось, что "На дне" - это больше декларация, этакий интеллектуальный конструкт, нежели зарисовка из жизни униженных и оскорблённых.

Удачи!

Прочитала Джером К. Джером " Ангел, автор и другие ", " Беседы за чаем ", " Наблюдения Генри ".
Очень позитивно! Написано иронично, юмор добрый, при этом удивительно современно. Рекомендую всем, кто любит умный, тонкий юмор. Хорошее лекарство от хандры.

mr_Ro
Вы имеете полное право на такое восприятие.

Прочитав "Синдром Петрушки", убедилась, насколько же права была silver space, которая на вопрос о том, о чем же эта книга, лаконично ответила: "О любви". Да, это действительно, так, только я бы еще добавила, что не только о любви мужчины и женщины(на изломе и надрыве Петра и Лизы), но и о любви к ближнему(спасение теткой Петра еврейских детей, отношение Петра к родителям, особенно трогательное к непутевому отцу, бережная забота Бориса о его немощной и превратившейся в старого ребенка бабушке, взаимоотношения друзей детства Петра и Бориса). И еще о любви к делу - почти маниакальная кукольная страсть Петра.

Эндрю Дэвидсон - Горгулья.
Первое ощущение - что-то свеженькое, но не для слабонервных(из-за медицинских подробностей). Живенькое повествование со множеством историй внутри. И читалось легко до середины. Сейчас силюсь закончить чтение, т.к. автор, судя по всему, тоже устал(в интернете есть информация,что книга писАлась 7 лет). На мой вкус: обычный современный женский роман с модным налетом мистики. С детства их не читала (если не считать первую книгу Игры престолов) и больше, пожалуй,не буду.

О хрупкости наших границ - вот о чём, как мне представляется, все три романа, связанные общим замыслом. Границы "я" и "другие". Рационального и мистического. Таланта и ремесла.
Герои "Синдрома петрушки", "Белой голубки Кордовы" и "Почерка Леонардо" постоянно идут по краю, заглядывая по ту сторону, нащупывают путь и прокладывают свои тропы.
И иногда срываются в пропасть.

Это сообщение отредактировал galkagalka - 10.11.2015 - 15:57