А может, пора услышать старые песни?, Ведь предсказывали

Я не вижу ваш и руки-и-и-и!!!

EVS
Держи мою любимку!

Иноо
Ну, конечно! El pueblo unido jamás será vencido! Мы повторяли "эль пуэ́бло уни́до хама́с сэра́ венси́до", не зная перевода, но уж больно красиво звучало. А Bella Ciao?!




Это сообщение отредактировал СветликЯр - 24.12.2021 - 22:22

У меня кукушка другая была...
1988-й.

Ха! А вот это вообще отличная песня!

Это сообщение отредактировал 473 aleks - 24.12.2021 - 22:50

del

Это сообщение отредактировал EVS - 25.12.2021 - 18:40

Антиковидник!



Это сообщение отредактировал 473 aleks - 24.12.2021 - 23:05

Невозможно пройти мимо культовой песни середины 70-х

А мы в детстве пели ее в этом переводе

А оригинал-то по-другому звучит. Это песня про рыбака. Прямой перевод Гуглом:

Мой плот уйдет в море,
Я пойду на работу, любовь моя,
Даст Бог, когда я вернусь с моря
Хорошую рыбу принесу.
Мои товарищи тоже вернутся
И Боже на небесах, давайте поблагодарим вас.

До свидания, до свидания,
Рыбак, не забывай меня.
Я буду молиться о хорошем времени, детка,
Значит, у тебя не бывает плохой погоды.
Я сделаю твою мягкую постель
Аромат розмарина.

Утренняя звезда меня сопровождает
освещая мой путь
я знаю, что я никогда не одинок
Потому что есть кто-то, кто
думают обо мне

Мой плот уйдет в море,
Я пойду на работу, любовь моя,
Даст Бог, когда я вернусь с моря
Хорошую рыбу принесу.
Мои товарищи тоже вернутся
И Боже на небесах, давайте поблагодарим вас.


Поэтический перевод:

Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.

Молиться буду за тебя всегда
Чтоб тихою была волна,
Чтобы не тронула тебя беда,
И лодка чтоб была полна.
Чтобы не тронула тебя беда,
И рыбой лодка чтоб была полна.

Над головой рассветная звезда
Путь осветит мне в темноте.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты обо мне.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты дома обо мне.

Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.

Ну а у "Несчастного случая" поётся вообще абсолютно о другом.

Это сообщение отредактировал Imen - 24.12.2021 - 23:14

Нетленочка!