ЧУЖИЕ СТИХИ И ПЕСНИ, Свое тоже можно постить без оффтопа

Всем привет!

Лень смотреть оригинал, но, "Вы" есть только в староангийском, у Киплинга там что? "Они" или "Мы"? Или всё-таки"Ты"?
С другой стороны, там же была война алой и белой розы - слишком кровавое и продолжительное явление для британцев, что бы не вызвать никаких ассоциаций при чтении данного текста...
Тем более, что мистер Киплинг был такой, весьма проимперский нациошовинист... Вот был бы прикол, если авторский смысл при переводе совершенно извратили...
Удачи!

piar
Да, меня тоже очень тронул перевод Симонова.
Жаль, что не в силах по достоинству оценить оригинал.
Вариант Симонова же мне кажется даже в чем-то автобиографичным. Как Вы думаете?

rest, этот перевод еще и удивительно музыкален: ведь его можно распевать на мотив вальса(что мы когда-то и делали с подругой под гитару) , раз-два-три, раз-два-три... Попробуйте, и возможно, со мной согласитесь. По поводу автобиографичности ничего сказать не могу, надо будет почитать. А еще совершенно случайно наткнулась на перевод Анатолия Сендыка. Тоже, вроде, не плох.

Жил дурак, и любил он всего сильней,
Как, впрочем, и ты, и я,
Копну волос и мешок костей,
Ничтожество – вот было имя ей,
Но дурак ее звал королевой своей,
Как, впрочем, и ты, и я.

Хлеб, и цветы, и силу мечты –
Всё, чем жизнь людская полна,
Он ей отдавал во имя любви,
И она говорила с ним о любви,
Но любви не знала она.

Жил дурак, отдавая всё, что имел,
Как, впрочем, и ты, и я.
Молод он был, и красив, и смел,
А все-таки ей угодить не сумел,
Дурак был рожден для дурацких дел,
Как, впрочем, и ты, и я.

Горечь в груди и мрак впереди –
Всё, чем жизнь людская страшна,
Он испытал во имя любви,
И она объяснилась ему в любви,
Но любви не знала она.

Был ощипан дурак – с умом, догола,
Как, впрочем, и ты, и я.
А после мимо она прошла
И бровью не повела.
Не умер дурак, но сгорел дотла,
Как, впрочем, и ты, и я.

И всё б не беда – лишь горечь стыда
Да мысль день и ночь одна, –
Она ведь не знала его любви,
Она вообще не знала любви,
Ни черта не знала она.

Приветствую, rest!

Ну-с, так-то текст о всех нас и о каждом в отдельности, но к Аимонову вроде как не подходит.
У него была мадам, в которую он был довольно сильно влюблён до войны (даже можно провести некую аналогию с началом этого текста),
Однако, во время войны он вырос как поэт, и как человек довольно сильно, чего не скажешь о той гражданке: она только постарела.
Ну и Симонов ушел от этой любви к другой... Там вроде как всё уже было не так по-потребительски тупо...
Удачи!

Возможно. Хотя Серова все же не мешок костей.

натали-я

Ну не буквально же)
Так-то все мы мешок костей да пучок волос)
И лишь единицы - королевы роз. Для кого-то.
piar

Конечно. Грустный вальс.
mr_Ro

Как сказать.

Можно уйти от одной женщины/ мужчины к другой/ другому, но не от любви к любви.
Может она ( любовь) сама ушла или не было ее вовсе?

piar

Неплох.
Если бы не было перевода Симонова.
А он есть

Вот ещё один дивный перевод:

Неумолимый Времени возница
Меня увозит вдаль, и темнота
Распахивает надо мной крыла.
Ты слышишь, как грохочет колесница?
Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,
И мне иной рассвет сегодня снится, —
Я тысячу смертей пережила!
Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:
Нет прежней Лабонно, — об этом знай!
И ты меня при встрече не узнаешь.
Мой друг, прощай!

Но, может быть, когда-нибудь весною,
Когда в росинках, как в слезах, цветы
Доверчиво раскроют лепестки,
Заглянешь ты в туманное былое, —
Увидишь там не слабый свет мечты,
А пламя сердца, вечное, живое,
Пылающее смерти вопреки!
И пусть меняется все в этом мире бренном,
Пусть ухожу все дальше в дальний край,
Мой дар тебе пребудет неизменным,
Мой друг, прощай!

Я все тебе дала! Из смертной глины
Сам изваяй богиню для себя
И в храме сердца поклоняйся ей.
Не оскверню твой храм, рукой не двину,
Слезинки я не уроню, скорбя,
Не заглушу напев священной вины
Печалью безысходною моей.
Все к лучшему, и ты разлуку нашу
Не смей оплакивать со мною, — обещай!
Я вновь могу наполнить жизни чашу.
Мой друг, прощай!

Я не одна. Он добрыми руками
Мне собирает бледный свет луны,
Он все простил, и я воскресла вновь.
Со всеми слабостями и грехами,
Какие есть, друг другу мы нужны;
Очаг домашний, кров над головами, —
Смиренна наша тихая любовь.
А ты, мой друг, любовник вечный мой,
Ты предпочел безмерный дар, иной,
Неуловимый, яркий как зарница,
Нам озарившая на миг небесный рай!..
Тот миг был щедр, и я твоя должница.
Прощай, мой друг, прощай!

Рабиндранат Тагор.
Перевод Ф. Мендельсон

Мне перевод Анатолия Сендыка больше нравится!
А "копна волос и мешок костей"- очень яркие образы!)

Иноо

Скорее утрированный собирательный образ.

rest
О, я вообще забыла про это прекрасное произведение. Ну, правда. Бывает... Спасибо!

натали-я
Да, "Последняя поэма".
Рада, что напомнила

Ну, частичку -то все помнят... Несколько в ином исполнении, правда. Какие образы у него яркие!

Давно, кстати, не слушала. Эх, ночь уже.
Вариант, кстати, действительно дивный.

Это сообщение отредактировал натали-я - 13.02.2018 - 00:08

Не уходи из сна моего!
Сейчас ты так хорошо улыбаешься,
Как будто бы мне подарить стараешься
Кусочек солнышка самого.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Ведь руки, что так нежно обняли,
Как будто бы радугу в небо подняли,
И лучше их нет уже ничего.
Не уходи из сна моего!

В былом у нас — вечные расстояния,
За встречами — новых разлук терзания,
Сплошной необжитости торжество.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Теперь, когда ты наконец-то рядом,
Улыбкой и сердцем, теплом и взглядом,
Мне мало, мне мало уже всего!
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего.
И пусть все упущенные удачи
Вернуться к нам снова, смеясь и плача,
Ведь это сегодня важней всего.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Во всех сновиденьях ко мне являйся!
И днем, даже в шутку, не расставайся
И лучше не сделаешь ничего.
Не уходи из сна моего!
Эдуард Асадов