Возвращение стихов на Родину

Стихи, когда-то переведенные на иностранный язык с помощью литературного перевода, можно перевести обратно на русский, но уже буквально. Рифма, правда, пропадает, но все равно интересно.

А. С. Пушкин
"УЗHИК"

(пеpевод с вьетнамского)

Hебо в бамбуковую клетку в яме моей.
Hестаpый павлин, сыто икая, сидит на кpаю.
Хвост pаспушил кpасиво, сидит, не уходит,
Клювом теpзая гоpку кpовавого pиса.

Пеpестал поедать коpм. Заглянул ко мне
С таким видом, будто имеет план побега.
Хвост сложил и снова pаспpавил. Чиpикнул два pаза.
Хочет сказать "пошли отсюда" вольная птица.

Да, я засиделся в тюpьме, бpат павлин. Давно поpа
Туда, где от сильных ливней Меконг вылезает на беpег,
Туда, куда сайгонские маpионетки и носа не сунут,
Туда, где бьет вpагов Хо Ши Мин. Мне надо туда.

Супер!!!! Смеялась! а потом попробовала воспроизвести "по-нашенски", поняла, что начисто забыла. хотя филолог...

а еще переводы будут?

Да, есть еще один. Но, по-моему, это просто прикол.

так напиши, интересно же!!!)))) Если просто прикол - так ничего, поприкалываемся)))))))

что ж ты так
Сижу за решеткой в темнице сырой..

хотя вот заметил, что многие замечательные вещи на языке оригинала вовсе не так замечательны, как в переводе. Особенно Маршака за это уважаю.

Да пожалуйста!

Н. А. НЕКРАСОВ

"ОДНАЖДЫ?"

Однажды в сезоне январских муссонов
Я вышел из джунглей. Стояла жара.
Гляжу - опускается с пальмы на пальму
Макака, несущая спелый кокос.

А следом, спускаясь с означенной пальмы,
Макаку с кокосом волочит за хвост
Детеныш пигмеея, размером с колибри,
В повязке на бедрах с чужого бедра.

- Откуда кокосы? - спросил на банту я.
- Да сверху, вестимо. А скоро ль земля?
- Копья через два!
- Хорошо бы быстрее!
Отец, видишь, тащит, пока не сбежал.

- Так это твой папа?
- А что, не похоже?
- Не очень. А племя большое у вас?
- Семья-то большая, да два ЧЕЛОВЕКА (!!!)
Всего Homo Sapiens - мамка, да я.

- А как тебя звать-то?
- Валерий Макакич.
- А кой тебе годик?
- Тебе-то на кой?
"Полезли, батяня!" - прикрикнул мальчонка,
Рванул за хвостцы и продолжил слезать.

А что у Маршака в этом смысле есть?

Ворчун
Это прикол в стиле перевода)))))))))) Только до сих пор не могу представить детеныша пигмея размером с колибри!

у Маршака есть замечательные переводы Роберта Бёрнса и Вальтера Скотта, по которым, собственно, мы и знаем этих британских поэтов

2 Latygiev
Ага! а вот вы будто сразу все вспомнили бы, кроме первой строчки?....
или вспомнили бы?

Грета iz skazki

.. вскормленный вневоле орел молодой
Мой грустный товарищ, махая крылом
Кровавую пищу клюет под окном.

Клюет и бросает, и смотрит в окно
Как будто со мною задумал одно
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет - давай улетим.

Мы вольные птицы - пора, брат, пора

Очень легко запоминается Пушкин

Просто Яндекс знает все!

Спасибо, Latygiev!
Пушкина мне еще никто не читал. хороший поэт!! не то, что Лермонтов.