Ложка, интересная находка

Надпись, я процентов на 90 уверена - это имя владельца ложки. Начертание иероглифов может быть не идеальным - одно дело кисточкой по бумаге выписывать, совсем другое - процарапывать на металле. Не до каллиграфии.

Может там проклятья тому кто стырит ложку

Интересно.У меня есть старинная ложка с фронта, есть солонка РККА, бокалы времен царя.
На ложке тоже есть надписи. Но я расшифровал.

koshkash
пока нет перевода - всё это только предположения.

понял это корейский!!Щас попробую перевести!)

никакой не мельхиор, это латунь. ложка самоделка

дорогА ложка к обеду (с) народное
дед мой немца запорол в окопе и забрал у него из голенища ложку столовую.
спустя годы подарил её мне.до сих это моя любимая ложка

Положите сверху бумажку и простым карандашом штрих@йте

폄 простой
양 количество
시 время
김 ким
혀 язык
덕 доброе дело ,милость

Как мудро

Заштрихуивал вот че получилось!!!! смысл короч такой набрал в яндексе виртуальную клавиатуру корейского языка!путем подбора символов переводил по одному иероглифу!

Гагарин Юра
дружище,найди в интернете общества российско-китайской,российско-корейской и российско-японской дружбы
ярпортал тут не в помощь ни разу

А имя собственное из того же набора иероглифов точно не складывается? Что-то типа "Неруки Неногами", "Сунь в Чай" и "Вынь Су хим"?
Ни хрена не помню про иероглифы, но смутно вспоминается, что начертание у многих из них совпадало в японском и китайском (оно и понятно - письменность японцы импортировали с материка), а звучали, конечно, по-разному.

Это сообщение отредактировал koshkash - 27.02.2016 - 20:15

короче все эти общества нафиг!а я сделал просто !набрал в одноклассниках южно-корейскую девочку,и скинул всю инфу!Пусть разбирается

Если военный писал, то может чего подобное, как сейчас в армии часто пишут - "Ищи сука мясо" и т.п.