СЛОВАРЬ ЯРОСЛАВСКО-КОСТРОМСКОГО ДИАЛЕКТА (3 ТОМА)

merjanin
спасибо, всё получил

Всегда пожалуйста

я тоже такие книги хотела бы... скиньте информацию в личку, пожалуйста.

Елена, ответил вам в личку

скажите цену пожалуйста

Скиньте цену на всеобщее обозрение, чем отвечать каждому! Неужели она такая астрономическая?

Друзья, выписал несколько десятков слов из словаря Ярославского диалекта. Они мне показались необычными. Возможно что то из мерянской лексики.... Какие мысли?

================

Аба - всё, всё кончилось между нами
Абатур - упрямый
Абыз - лишь бы
Абыз - вертлявый ребенок
Авлек - жених
Алман - язык (орган)
АмАн - скряга, купец
АлшОба - алчность
АлЫр - бездельник
АрмАта - крестьянская сходка

Болона (?) - шишка, опухоль
Батлыг, ватлыг - сухие стебли оставшиеся в поле
БаткАк - ил, образующийся на дне реки где нет течения
Батыл, ватыл - лесной растение, стрела лука
Бич - тревога

Ваб - берестяная охотничая труба, манок
Вачага, вачега - рукавицы
ВАтарга - ненастье
Ваула - неряха, неопрятный
Балда - заросшее озеро изобилуещее карасями
ВезЕль - растение мышиный горошек
Вандыш - мелкая рыба, корюшка
Ванда - приспособление для ловли рыбы
Вентерь - рыболовный снаряд в форме кувшина, плетеный из прутьев
Веньгать - ворчать, брюзжать
Варега - глотка, рот, горло
Выть - единица счета скота

Добало - жабры
Дулпес - дурак

Егарма, гагарма - ?
ЕгИбоба - ведьма
ЕгрАс - семенная трава
Ёкатать - кричать, плакать от боли
Ёз = сваи, колья вбитые в дно реки. для ловли рыбы
Ёла - удача, счастье
ЕмАн - плохо, скверно
Ёндола - ковш
Ерик - углубленное место, наполняемое водой во время разливов реки
ЕргАк - меховая одежда
ЕрголА - подвижный ребенок
Ера - гулящая, ветренная, непостоянная женщина
ЕлОха-вОха - о человеке оплошавшем, неодобрительно

Жушка - мошкара

Ильм - вяз
Искирь - кусок поля оставшийся не запаханным

Кирбь - мера длинны льноволокна

Озык - оговор, сглаз ?)

Палан - серебристая рыба
ПарсА - ровня, равный
Пахра - путь
Пендерь - лентяй
Пестыш, пестерь - хвощ (?)
ПесИга - сурепка-сорняк
Пищуга - густые заросли кустарника, мелкий лес
Пингар - птица нырок хохлатый
Пигаль - самец чибиса
Писига - плохая мелкая трава, шелуха
Письяк, писяк - ячмень на глазу
Подкура - подставка под стогом
Поляш - тетерев-косач
ПотарУй - небесное светило (какое?)
Потка - маленькая птичка
Пуня - сарай
Пурган - очень сиьный ветер
Пырка - курица
Пырь - дичь

Саёво - хорошо
Сага - каша
Самра - толпа, ватага
Самызга - резвая девушка
Свербега, сверьга - маленькая рыбка, малёк
Сега - тропинка
Сергуч - болотное растение с желтыми цветами
Сёхта - непоседа
Сиверьгя - непоседа
Сика - свинья
Слёнда - небрежный, неряшливый человек
Сойга - птица сойка
Сологир, сологер - коревище камыша, выносимое весной льдом на берег
Сорога - плотва
Седыш, стедыш - простокваша
Суводь - место в реке с обратным вихревым движением, водоворот
Сунега - бойкая девушка
Сыма (?) - собака
Сыр - крестьянская усадьба

Таболка - мучной суп
Тарнава - водное растение которым заростает Нёро летом
Тега - гусь
Теняш - паук
Терман - настрение(?)
Толы - глаза
Трунда - заболоченная местность в отдалении от населенных пунктов
Турьяк - цветок (какой?)
Тюкшарка - тоже самое что кокша

Увака - ребенок который еще не начал говорить
Улома - лесная глушь, чаща
Урать - делать тяжелую работу
Урдома - некрасивый, страшный
Урлап - неуклюжий человек
Урёма - очень густой лес, заросли кустарника
Утин - боль в спине
Утюм - болезнь от колдовства

При прочтении первых слов, почему-то вспомнился булгаковский Шариков и его "абырвалг"

Вандыш - есть такой нас.пункт в Коношском районе Архангельской области (которая славится рыбным промыслом), может корни оттуда.

Опять же, про рыбу. В той же Архангельской области сорожкой называют рыбу семейства карповых, к которым и относится плотва У нас, среди рыбаков я такого названия не встречал.

Река Вандышка, в Даниловском районе, впадает в реку Касть

https://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E0%ED%E4%FB%F8%EA%E0

Это сообщение отредактировал Smurfik - 25.06.2015 - 16:11

merjanin
спасибо, а когда остальные "тома" планируются?
(и,при всем уважении к этому труду,не обольщайтесь: назовите тома,хотя бы, книгами или частями)

вот-вот

а можно посмотреть аннотацию, выходные данные?

Остальные части выйдут частями в конце июля и в августе.

Озвучьте ценник. Интересно)