Трансформеры

А вообще, я уже засомневалась в правомерности глумления над переводом))
Тоже с толку меня сбил персонаж Фолен... Вообще Фолен - его имя, а по-английски перед именами не ставится "the"
Как раз "the fallen" переводится как павшие, множественное число.

kamikatze

Мне бесплатно два билета достались.

Mystery

Как вы определили, что множественное?

Basil IV

честно говоря, хоть с английским и дружу самостоятельно, но воспользовалась услугой Lingvo для верности.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=the+fallen...st_translate=on - см. второе значение

P.S. в любом случае можно говорить о том, что это не про глав. злодея в названии, так как имя должно было быть без the

Это сообщение отредактировал Mystery - 29.06.2009 - 15:30

Mystery

А первое вас чем не устраивает?

© Отсюда.

Mystery

См. выше. Именно the Fallen. Это не имя собственно в нашем понимании, типа там Фоллен Джонсон. Это как бы кличка. "Падший", очень прозрачная аллюзия на the Fallen Angel, т.е. Люцифера, который восстаёт в "Откровении".

мои собалезнования(((

Basil IV
могли бы мне отдать, раз так тошнило то прям...

Если так, то, конечно. 100% имя без вариантов

А почему мне первое значение не понравилось.. ну, если есть перевод конкретного словосочетания, то оно приоритетное. например, bumblebee. Сочетание = шмель, если разбить, то получится какая-нить заикающаяся пчела или что-то типа)). Поэтому если есть отдельно "The fallen", то лучше смотреть его, а не просто fallen.

Mystery

The Fallen - это не словосочетание. Это слово Fallen с определённым артиклем. То есть не просто падший, а вот именно вот этот конкретный Падший.

Итак, мои ощущения от просмотра...
Я впервые с трансформерами столкнулась, и мне понадобилось минут 10, чтобы понять, за кого болеть, кто «наши». «Наши» - с голубыми глазами, оказываеццо...
Мочилово знатное, это то единственное, ради чего стоит смотреть. Очень понравились сами сцены трансформации. Вкусно, но мало.
Шикарная девица в белых штанах, мечущаяся по полю боя и размахивающая загорелыми сиськами в slow motion - это несомненный успех. И актрисы, и режиссера, и оператора. Ибо завораживает. Надо отдельное кино на эту тему.
Да, все очень затянуто. Что бы я порезала:
- Родителей фтопку. Комические персонажи из них получились нелепые.
- Философствующий робот «Мой дед был колесом, колесом и помер» - туда же.
- Конфликт «наших» с властными структурами. Общее место всех подобных фильмов.
ЗЫ
Модно стало для убедительности картинки крушить какую-нить достопримечательнось. Пирамидам и Петре – хана. А в трейлерах, показанных перед фильмом, человечество лишилось Эйфелевой башни, базилики Святого Петра, кучи архитектуры помельче, и даже Йеллоустоунского парка. Товарищи киноделы! Снимите, пожалуйста, кино о том, как метеорит падает на «Арену - 2000», и Вин Дизель спасает болельщиков из-под руин!
ЗЗЫ
Трейлер «2012» - мощь! Очень жду! Обожаю масштабные, апокалипсические катастрофы. Надеюсь, что авторы не выложили все самое вкусное.

Я в курсе, что "the" - это артикль, слово "словосочетание" употребила, чтобы покороче обобщить. Меня просто несколько удивило, почему словарь именно так разграничил, что множественое число там написано как "the fallen".
С именем теперь понятно, что оно как бы не совсем имя собственное, а что-то типа звания даже..

ПОсле коммента C_Nastya оформилась мысль на тему фильма:

такое ощущение, что один хороший сценарист написал собстно основной сценарий фильма, потом пришел сценарист "американского пирога" и решил добавить "изюмчику":
- Робо-собачка, трахающая ногу! ГениальнО!
- Родители долбо..ы - ммм, как свежо!
- электрошок по яйцам, а куда же без этого?
- о, обязательно он не хочет сказать "люблю" - этого стопудова нигде не было!
воооот, теперь-то фильм точно станет популярным.

Mystery

Чуйство такое, что этот сценарист с "изюмом" забыл, что готовят они не пирог, а борщ, мясной такой, на косточках... Вопчем, плавает этот изюм, и никак в гармоничный вкусовой букет не вливается.
Рядом со мной сидел некий молодой человек. Он заснул еще во время заставки, и проснулся через 2 часа - Девастатор его разбудил

гы..может он поспать пришел...знаете бывают всякие извращения

C_Nastya