Basil IV	Дата 29.06.2009 - 13:33
Unregistered	kamikatze Цитата я вот тоже не догоняю зачем мужики волосы отращиваю Не поверишь. Они сами растут. юля7 Цитата TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN А не переводится ли как месть Падшего? он там один ведь был, не так ли? А прокатчикам пофигу так-то.

юля7	Дата 29.06.2009 - 13:42
не до "сук"... Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 26825 Пользователь №: 33598 Регистрация: 23.10.2008 - 13:19	Basil IV Цитата А прокатчикам пофигу так-то. а мне нет гремит на всю страну по всем каналам эдакий возможно неверный перевод фильма.....ужас....

Basil IV	Дата 29.06.2009 - 13:45
Unregistered	юля7 Цитата гремит на всю страну по всем каналам эдакий возможно неверный перевод фильма.....ужас.... А "Terminator: Salvation" вас не смущает? Или, скажем, "Some Like It Hot"?

Voopa	Дата 29.06.2009 - 13:50
Unregistered	юля7 Я вам открою маленькую тайну. Упаковки с игрушками для России специально переводить никто не будет. А дети должны четко знать че им трясти с мамы и папы: Опимуса, Бамблби, Мегатрона и Фоллен-а хаааачуууууу!!! Это сообщение отредактировал Voopa - 29.06.2009 - 13:50

юля7	Дата 29.06.2009 - 13:56
не до "сук"... Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 26825 Пользователь №: 33598 Регистрация: 23.10.2008 - 13:19	Basil IV Цитата А "Terminator: Salvation" вас не смущает? Или, скажем, "Some Like It Hot"? меня давно уже смущают "труднсти" перевода... почему, когда брюс уиллис не может справиться с дверью и говорит: 'fucking door' переводят греб@ная (еще бывает дурацкая) дверь????

Voopa	Дата 29.06.2009 - 13:59
Unregistered	юля7 Цитата почему, когда брюс уиллис не может справиться с дверью и говорит: 'fucking door' переводят греб@ная (еще бывает дурацкая) дверь???? Об это сломано немало копий. В америке как-то принято воспринимать мат с экрана как норму, у нас - нет.

юля7	Дата 29.06.2009 - 14:11
не до "сук"... Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 26825 Пользователь №: 33598 Регистрация: 23.10.2008 - 13:19	Voopa Цитата Об это сломано немало копий. В америке как-то принято воспринимать мат с экрана как норму, у нас - нет. а как же пип?? на федеральных каналах - пип, но для частного просмотра должен быть нормальный перевод! ну примерно как в "святых из трущоб".... там, правда, тож не все гладко..но хотя бы....

Voopa	Дата 29.06.2009 - 14:20
Unregistered	юля7 А задайте этот вопрос прокатчикам, почему в России не прижился "пип" на большом экране .) Исторически так сложилось или это чья-то злая воля .)

юля7	Дата 29.06.2009 - 14:31
не до "сук"... Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 26825 Пользователь №: 33598 Регистрация: 23.10.2008 - 13:19	Voopa лучше подскажите, кто может ответить на вопрос, почему по местным каналам показывают древние фильмы, либо совсем идиотские, и потом еще на другой день их повторяют только пораньше... или почему так чатсо показывают фильмы "такси"?

Basil IV	Дата 29.06.2009 - 14:34
Unregistered	юля7 Цитата лучше подскажите, кто может ответить на вопрос, почему по местным каналам показывают древние фильмы, либо совсем идиотские, и потом еще на другой день их повторяют только пораньше... kamikatze Цитата особое удовольствие доставили моменты когда чувак себя шокером в сартире долбанул и робомашинка насиловавшея ногу тётки      Есть спрос - есть предложение.

Mystery	Дата 29.06.2009 - 14:35
Unregistered	Цитата (юля7 @ 29.06.2009 - 14:24) TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN А не переводится ли как месть Падшего? он там один ведь был, не так ли? Переводится... только наши почему-то решили назвать злодея не Падший, а Фолен))))) А... сори, чет я страницу последнего текста пропустила)))) Уже не актуально. Это сообщение отредактировал Mystery - 29.06.2009 - 14:37

юля7	Дата 29.06.2009 - 14:37
не до "сук"... Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 26825 Пользователь №: 33598 Регистрация: 23.10.2008 - 13:19	Mystery Цитата Переводится... только наши почему-то решили назвать злодея не Падший, а Фолен))))) вы видимо не поняли немного моей мысли.... у нас гласят: "месть падших".... а скорее всего - имелось ввиду падшего, одного....в единственном числе...

Voopa	Дата 29.06.2009 - 14:59
Unregistered	юля7 Цитата вы видимо не поняли немного моей мысли.... у нас гласят: "месть падших".... а скорее всего - имелось ввиду падшего, одного....в единственном числе... Фоллена запретили переводить как "Падшего". В названии написали "падших" чтобы не возникало вопросов «почему месть "падшего", а самого падшего называют "фолленом"». Скорее всего. Но не факт, да. юля7 Цитата учше подскажите, кто может ответить на вопрос, почему по местным каналам показывают древние фильмы, либо совсем идиотские, и потом еще на другой день их повторяют только пораньше... или почему так чатсо показывают фильмы "такси"? Никуда не надо ходить за ответом - я вам и так скажу: "Поменьше смотрите телевизор, мозг будет целее". Это сообщение отредактировал Voopa - 29.06.2009 - 15:00

юля7	Дата 29.06.2009 - 15:01
не до "сук"... Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 26825 Пользователь №: 33598 Регистрация: 23.10.2008 - 13:19	Voopa Цитата Никуда не надо ходить за ответом - я вам и так скажу: "Поменьше смотрите телевизор, мозг будет целее". дык я и так не смотрю... с чего вы взяли? просто другой раз ищешь время показа очередного хоккейного или футбольного матча, только диву даешься.... сначала вечерком стоит какие-нить "челюсти", потом на другой день пораньше - тот же самый фильм..идиоты там что ли программу составляют? Это сообщение отредактировал юля7 - 29.06.2009 - 15:03

kamikatze	Дата 29.06.2009 - 15:06
Unregistered	Цитата (Basil IV @ 29.06.2009 - 15:34) юля7 Цитата лучше подскажите, кто может ответить на вопрос, почему по местным каналам показывают древние фильмы, либо совсем идиотские, и потом еще на другой день их повторяют только пораньше... kamikatze Цитата особое удовольствие доставили моменты когда чувак себя шокером в сартире долбанул и робомашинка насиловавшея ногу тётки      Есть спрос - есть предложение. Basil IV а я тут причём? зы это из разряда " ну тупые"))) зызы вот вы зачем пошли на трансформеров? Это сообщение отредактировал kamikatze - 29.06.2009 - 15:08