В Португалии отсудили ярославскую девочку

Ufizzi
Вы о чём? Неужели вы не замечаете, что уже сами не можете подобрать русское слово и вместо него пишите английский аналог.
В своё время в Перу я встречался с русским, который эмигрировал туда, освободившись из концлагеря Бухенвальд. Так вот он ПРЕКРАСНО говорит на русском языке, без акцента, но лифт называет элеватором. Так и вы, так и ваши дети будут говорить.

Это сообщение отредактировал Fandor - 7.01.2010 - 10:54

Неужели вы всерьез думаете, что я не в состоянии подобрать слова типа "в наличии" и "навык", и, окончательно отчаявшись, вставляю английские аналоги?
Видите ли, здесь присутствуют два момента. Во-первых, на этом форуме я в основном общаюсь с людьми, владеющими анг. языком (и приведенный вами пост был обращен именно к такому человеку).
И во-вторых, русские, проживающие в Америке, действительно, частенько вставляют в свою речь анг. слова и целые выражения, но не оттого, что забыли русские аналоги (впрочем, за всех не поручусь ), а оттого, что порой именно анг. слова гораздо емче и ярче что-ли передают смысл сказанного, делая message (ой, послание т.е. ) говорящего более четким и доходчивым.
Это, конечно, работает и вобратную сторону тоже. Об этом очень хорошо писал Набоков, когда сравнивал работу над русской и английской версией "Лолиты". В обоих случаях он не раз приходил в отчаяние от того, что никаким русским (или наоборот английским) словом не мог передать желаемый смысл, или оттенок, или чувство итд., хотя в противоположном языке для этого имелось достаточно подходящих аналогов. А уж он-то был мастер слова, и обоими языками владел превосходно, в отличии от нас, простых смертных

Не оправдывайтесь, Уфицци - ведь всем давно ясно, что вы русский язык забыли и пишете исключительно с помощью Гугл транслейт (ничего, что я по-английски? тоже, знаете ли, вдали от родных осин стала забывать русский языка).

P.S. Всех с Рождеством!

Что нового?

Наталью закодировали уже?

ага ... еле отходит от возлияний...

Рождественские рассказы


Газета "Diario de Noticias" Portugal


Руководство детского сада, который посещает Александра, обратилось в Комиссию по делам несовершеннолетних, чтобы расследовать причины появления синяков, обнаруженных на теле ребёнка. Жалобы были поданы в конце декабря. Мать отрицает, что бьёт ребёнка, также отрицает, что её вызывали к руководству детского сада.

" Всё идёт хорошо. Дети играют, могут удариться. Никакой проблемы нет, я и не знала ничего" - сказала Н. Зарубина вчера, в день, когда отмечается православное Рождество. Александра, которая находится в данный момент на каникулах, вернётся в детсад только в следующий понедельник.

"Наталья ударила ребёнка и девочка пошла в сад с синяками, по поводу которых даже была подана жалоба в Комиссию по делам несовершеннолетних" - говорит Жоао Пинейро, семья которого приняла Александру в возрасте 17 месяцев. В семье Пинейро девочка жила вплоть до мая прошлого года, до того момента, когда она была передана Н. Зарубиной по решению суда.

Адвокат португальской семьи, Жоао Араужу, добавляет, что изъятие ребёнка из семьи - вопрос времени. "Руководство детского сада пристально следит за ситуацией Александры во избежание какого-либо риска. Когда у ребёнка были обнаружены синяки, сразу была подана жалоба в Комиссию. Кроме того, имеется информация о многочисленных конфликтах в семье

Власти поселка Пречистое Ярославской области сознались в своем бессилии устроить шестилетней португалке Сандре Зарубиной нормальную жизнь.

Мать-алкоголичка
Как пишет португальская газета Expresso, мать девочки Наталья Зарубина постоянно употребл@ет алкоголь и успела совершить правонарушение, оскорбив соседа, находясь в нетрезвом состоянии. Начальник полиции Пречистого Александр Мягков поведал, что 34−летняя женщина совершила попытку нападения, поэтому судьи приговорили ее к штрафу в 100 руб. и общественным работам.

Заместитель главы администрации Первомайского района Юрий Кудрявцев подтвердил в интервью португальскому телеканалу Sic, что «поведение Натальи ухудшилось». Чиновник признал, что, если события продолжат развиваться в этом ключе, власти будут вынуждены «сдать» Сандру в детский дом, отобрав у Натальи родительские права.

Кудрявцеву вторит начальник отдела по делам несовершеннолетних Первомайского РОВД Елена Соколова, которая признала факт существования в семье Зарубиных «серьезных проблем». Главный специалист по опеке и попечительству Татьяна Денисова отметила, что беды семьи Зарубиных выделяются даже на региональном уровне.

Сюжет телеканала Sic открывается избиением девочки, которая не понимает материнской агрессии.

Чиновники предлагали Наталье лечиться от алкоголизма и лечь в клинику, однако женщина не признает своей проблемы и отказывается от помощи врачей. Португальские журналисты поразились тому, что по российским законам власти Ярославской области не могут принудительно лечить Зарубину.

Поиски отца
Ответственный секретарь комиссии по делам несовершеннолетних Первомайского района Эльвира Агисова заявила, что в настоящий момент власти пытаются найти биологического отца Сандры, чтобы узнать, имеются ли у него родительские права на девочку. Как пишет Expresso, он может стать «ключом к проблеме Зарубиных».

Отцом Сандры является проживающий в Португалии гражданин Украины Григорий Циклаури, с которым Наталья познакомилась во время подработки на Пиренейском полуострове. К поискам Циклаури подключилось российское посольство в Португалии. Агисова признала,
что, если у украинца не окажется прав на Сандру, девочку «придется забрать из семьи


Это из серии - Кафка нервно курит в сторонке

Это было до очередного бравурного отчета комиссии от Лукина во главе с Яковлевой.
Избиение ребенка и ночь в "стакане" уже после ее заявлений о том, что Наталья совсем не пьет, работает без прогулов и исправилась в лучшую сторону. Если кто-то из российских СМИ напишет правду, что это руководство садика подало жалобу, опять ведь прискачет на защиту Зарубиной и скажет, что синяки на теле девочки - мираж, и все придумали воспитатели, которых подкупили португальцы. Зря, наверное, я подбрасываю сейчас им такую идею...

Не мираж. Не зря сама Зарубиха ни с того, ни с сего рассказала о синяках корреспонденту "Родного города", добавив, что Сандру бьют мальчишки в садике и куда смотрят воспитатели. Стрелки переводила, потому что, оказывается, в то время воспитатели уже подали жалобу.

Адназначна переводила. Ее стайл.

И мальчишек из садика подкупили португальцы?

ser-rr
Очень содержательно

А как же. Посулили им 6 миллионов конфет.

шо-шо ви сейчас сказали? моя не понимать, Гугл тоже (бьется в отчаянии, лихорадочно листает ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ в поисках курсов русского языка, с укором поглядывает на русскую березку, растущую под окном (как выясняется, растущую совершенно бестолку )

В Ufizzi Gallery русский язык ни к чему, чего вы так вполошились?
Опять же, Гугл в iPhone всегда есть, если что - можно перевести.