В Португалии отсудили ярославскую девочку

что все-то?
нет такого условия получения гражданства в законе.

не флудите.

они ждут, что в непереведенных местах сокрыты тайны типа "пункты a) - z) из доказанных фактов отныне и во веки веков объявляются недоказанными!"
видимо хомячки питаются этой надеждой, в этом смысл существования.
я называю это крючкотворством, но они протестуют.

Это сообщение отредактировал ASudakov - 2.06.2009 - 22:37

Это решение суда об отклонении апелляции.
Не знаю, какого чуда вы ждете от нотариального перевода (право матери быть с ребенком+ отсутствие доказательств, что она для него угроза и так понятны с помощью машиннного перевода), но не отговариваю, потому что интересно и самой тонкости посмотреть.

Вот и не флудите.

Цитата их приведенной ссылки:
Статья 14, п.6. В гражданство Российской Федерации принимаются в упрощенном порядке... ребенок и недееспособное лицо, являющиеся иностранными гражданами или лицами без гражданства:
а) ребенок, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации, - по заявлению этого родителя и при наличии согласия другого родителя на приобретение ребенком гражданства Российской Федерации.

ASudakov
вы что то заигрались, уважаемый! следите за словами и "хомячковостью".
еще раз напомню всем кто не знает что есть мотивировочная часть решения суда, есть резулятивная. Мотивировочная кратко описывает суть процесса и взаимные претенезиии сторон, например - Маша Иванова утвердала что Катя Петрова сперла у нее шоколадку, А Катя Петрова гооврила что
Маша Иванова рисовала фломастером на двери школы . В ходе судебного заседания было выяснено ..бла0бла-- что Маша Иванова таки отмывала дверь школы, а не рисовала, а Катя Петрова за шоколадку дала ей денег -- это все мотивировочная часть. А резулятивная - она краткая, итоговая :
Иск Мащи Ивановой в Кате Петровой отколонить. Судом установлено что Катя Петрова ничо не перла, а Маща Иванова дейтсвительно мыла дверь....


уффф... сколько можно одно и то же писать а???
Что представляете собой судебный документы от апреля 2008 ?? какая его часть мотивировочная, какая резулятивная, что за перевод документа?? раз даже португальцы живущиее там по 6-7 лет не могут толком ничо сказать и его перевести??

Ребята, да успокойтесь Вы... Я сегодня был в министерстве, к которому имею определенное отношение. В ходе совещания (по другой теме, не имеющей касательства к родительским правам, это не моя специализация) все же не удержался и задал таки вопрос представителю МИД, который на нашем мероприятии также присутствовал. Объяснять ему, о какой девочке и о какой маме идет речь, не пришлось - в министерстве иностранных дел эту историю распрекрасно знают. И меня, в частности, заверили, что держат всё на контроле - даже если мама вдруг захочет приключений, ее просто не выпустят из страны, только и делов. То есть, скажем так, принудительно заставят быть там, где она находится сейчас, и вести себя так, чтобы не позорить Российскую Федерацию. В авторитарной системе есть свои преимущества: ей сказали: "Сиди, не дергайся!", и она будет сидеть, никуда не денется с подводной лодки. Так что, надеюсь, всё будет нормально...

Упреки людей в том, что они намереваются перевести, прочитать и понять полностью документ (любой вообще, а не только этот), который даже принесен-то сюда был не нами, как-то попахивают сероводородом. Вы чего так переживаете-то?

батракам язык необязателен.. им должно быть достаточно жестов хозяина..

А почемы вы только сам текст приговора собираетесь переводить?
Скидывайтесь по крупному и переводите сразу все тома дела, сколько, интересно их там?
Например, разве вам не интересно, что дословно сказал сам консул российского консульства на стр.314? А вдруг поклёп на него возводят?
Или ещё что останется без внимания...

А где они? Дайте ссылку, плиз.

Присоединяюсь к просьбе.

asdfghjklç
обычно решения суда достаточно

но она ведь и в России может куда-нить уехать ... на это то разрешение не нужно в тот же ярославль податься на работу и приезжать в пречистое раз в месяц

marika
Elena_K
бесполезняк девушки, никто ессна дела сканировать не будет и в сети его нет. есть только решения по делу.. иусе..

Consequentemente, o recurso tem de merecer inteiro provimento, cumprindo então revogar a decisão e dar-se conhecimento do decidido tanto ao Chefe da Delegação Regional de Braga do SEF (fls. 111) como ao Chefe da Secção Consular da Embaixada da Federação da Rússia (fls 314) a fim de proverem pelo repatriamento da menor e sua mãe.

http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/c3fb530030ea1c...34?OpenDocument