В Португалии отсудили ярославскую девочку

Сцылко, которое нужно перевести
Не траться пока, не спеши, работаем над этим.

Это сообщение отредактировал marika - 2.06.2009 - 21:49

marika
пасипа!
блин 9 страниц выйдут в тыщ 5 ((
лана, сначла пусть мне скажут сколько выйдет, а там буду чо то думать..

Я ж посчитала уже, дополнила там пост: по знакам выходит 19 страниц и 8550 руб.

я все равно раньше понедельника туда не попаду..
у меня есть знакомый нотариус, у него в помещении рядом бюро переводов, может он как то сможет посодейстовать -главное что б там португальский был, не самый распространеный язык емое

Отыменна. Чёб попроще, типа французского или испанского, давно уже перевели бы. Взгляд оптимиста: хорошо хоть Наталью в Папуа Новую Гвинею не занесло.

marika )) тады было б прям как по сценарию Ert про суд пигмейский и прочая усе, чо то оффтоп ..пошла спать..
блин, а может вот этому и подкинуть идею разорится на нотариальный перевод? http://www.russia.ru/video/shevchenko_portugal/

просто вот так вот ну 2-3 тыщи я б могла бы потратить, но больше ,( кризис мать его

мое мнение -перевод должен быть именно нотариальным, тогда мало кто сможет усомнится в его правильности.

ну тамошние доны педро не стали бы судиться.. а просто сожрали бы обеих..

Да..Шевченко хорошо сказал..Счетчик пошел для нас...иметь будут теперьп оп олной по поводу и саши и детей вообще

не надо смотреть на "сайты посольств России".
надо смотреть на закон "О гражданстве РФ", "Статья 12. Приобретение гражданства Российской Федерации по рождению".
не подскажете, под какой пункт статьи подпадает случай Александры, о чем вы с такой уверенностью заявляете?
заранее спасибо.

Объясните тем, кто в танке: в чем сакральный смысл перевода на русский решения суда, состоявшегося в апреле 2008 г., что это может изменить на данном этапе? Тем более, что после него еще и другой суд был, насколько мне известно.

one_way
они пытаются найти там, что все доказанные факты о жизни Натальи в Португалии якобы опровергнуты.
чудаки.

Фиг вам, а не копейки У девочки мамаша есть. Как было заверено на самом высоком уровне, материально обеспеченная и способная дать ребенку все необходимое.

это решение второго суда (для тех кто в танке, их было три)
так вот решение суда этого второго опровергает решение первого суда, который Наталья проиграла, и опровергает по пунктам прям. поэтому и интересен перевод. Третий суд решение которого было в мае этого года поддержал решение второго суда. Как то так мне видится судебные баталии, поправьте если не права

Все равно туплю. Ну опровергнуты, ну и что дальше? Ускользает от меня смысл этой мышиной, простите, хомячковой, суеты с переводом.

ASudakov
Я же сказал. Мать - гражданка России, отец - не гражданин России, от него получено разрешение. Всё.

Вы давно были в российском посольстве, чтобы получить гражданство на ребенка? Заранее спасибо.