Мировой политический форум в Ярославле

Basil IV
приятель, живущий в Испании, однозначно сказал, что "педофилия")
исходя из контекста
хотя тоже не лучше звучит

Total

ха-ха-ха больше никто не звонил может человечки зеленые обещали прилететь через год? Нет? А жаль....

в Давосе Путина тоже весело перевели)

Удался ли давос-на-волге? Еще как!
Главный вывод конф-ии: рано хороните национальное государство. И под впечатлением президент в валдае пообещал еще 100 лет не избирать губернаторов...
А реальные результаты борьбы с коррупцией по президенту появятся лет через 10-15. Т.е. лет через 10-15 управляемый иностранными менеджерами (а где еще взять не вороватых?) Ярославль начнет превращаться в город будущего - нашпигованный информационными технологиями с альпийским воздухом давос. И церкви, и другие виды с национальным колоритом, и половые с сапогами и самоварами...
ЗЫ. А Сапатеро, конечно, имел в виду педофилию (ибо узаконил у себя в стране однополые браки). Что-то он часто оговаривается в присутствии президента. В марте, говоря про укрепление туристических связей, вместо глагола apoyar (исп. - "поддерживать") употребил глагол follar (исп. - "трахаться"). А может это любовь?

Поставка российских зенитных ракетных комплексов ЗРК С-300 в Иран может подтолкнуть Израиль к нанесению удара по этой стране, заявил председатель правящей парламентской коалиции и лидер фракции "Ликуда" Зеэв Элькин. Он также подтвердил факт недавнего тайного визита премьер-министра Биньямина Нетаниягу в Россию.

Советую почитать книгу "Кризис. Как это делается", давольно интересная инфа, судя по источникам (можно проверить) и историческим фактам написана внятно, и не высосана из пальца. Много про прошлое, настоящее и самое интересное про будущее...

Группа компаний Про-линия (Ярославль) выступила одним из подрядчиков и координаторов Конференции

http://pro-linia.ru/news.php

Левый Иммануил Валлерстайн в дебатах на конференции не нашёл ничего особенного. «Да, они идут на хорошем уровне, но это те же самые дебаты, что и во всём мире. Я мог бы сидеть в Америке и слушать всё то же самое, — говорил Валлерстайн, всем своим видом показывая, как он устал от внимания. — Те же самые разговоры на те же темы с теми же тезисами и аргументами проходят сегодня почти в каждой стране мира».
И все-таки на вопрос "Частного корреспондента", куда пойдет Россия, ответил: "Россия сейчас думает, с кем идти — с Китаем или с Западной Европой... Я думаю, что с Западной Европой. Но не сразу."
www.chaskor.ru/p.php?id=10270
Я тоже думаю также. И название группы компаний "Про-линия" (Ярославль) это доказывает. С одной стороны, слово это какое-то нерусско-европейское. А с другой, писано русскими буквами...

Переводчик приписал испанскому премьеру фразу о "глобальной угрозе педерастии"

Одна из реплик премьер-министра Испании Хосе Луиса Родригеса Сапатеро, прозвучавшая на форуме "Современное государство и глобальная безопасность" в Ярославле, вызвала возмущение публики из-за ошибки переводчиков-синхронистов, а также объективных языковых различий.

Суть инцидента пересказывает "Независимая газета". Испанский премьер выступал с речью, перечисляя основные мировые угрозы. Он назвал эпидемии, техногенные катастрофы, экстремизм, терроризм, организованную преступность, а затем произнес слово pederastia, которое было переведено омонимичным русским словом "педерастия".

Причисление гомосексуализма к главным угрозам мировой безопасности вызвало негодование среди слушателей, сообщает "Независимая газета"; при этом многие из них возмутились, услышав только испанское слово и не дождавшись перевода. По сообщению издания, слова Сапатеро были намеренно выпячены в ночных выпусках новостей на российских телеканалах. Некоторые участники конференции грозились вчинить премьеру иск о нарушении прав и свобод человека и нанесении тем самым морального вреда, сообщает "Независимая". Среди людей, особенно возмутившихся словами испанца, очевидцы называют Владимира Жириновского.

Между тем слово pederastia по-испански означает не только 'педерастия', но и 'педофилия', и именно это, по всей видимости, имел в виду Сапатеро. В посольстве Испании в России напомнили, что именно при Сапатеро в стране разрешили однополые браки. Кроме того, собеседник "Независимой" отметил, что синхронист допустил и другую ошибку: вместо "международная торговля женщинами" перевел "работорговля".

источник: http://lenta.ru/news/2009/09/16/translate/

пральна, это глобальная угроза. и нечего возмущаться.

powder
это угроза угроз например =)

чегож сразу не по нам

Сапатеро -однополые браки - педерастия - в чем ошибка переводчика ?

Поиски "русских давосов"


(...)
Чего не хватает нашим интеллектуальным площадкам, так это традиций. Все западные конференции имеют свою историю. Мюнхенская конференция по политике безопасности проводится с 1962 года. Всемирный экономический форум в Давосе - с 1971-го. Здесь масса секций и куча людей, приглашенных либо выступить, либо послушать. У нас своя история есть пока что только у Экономического форума в Санкт-Петербурге (проводится с 1997-го) да у клуба "Валдай" (который больше напоминает пресс-конференцию российских лидеров для западных экспертов). Организаторы форумов и в Новосибирске, и в Ярославле обещают сделать их ежегодными. А значит, будут формироваться и традиции российских мюнхенов и давосов.

http://www.izvestia.ru/politic/article3133196/

Total

Бл@.

Далеко не факт. Лидерам делать что-ли больше нечего,как по форумам шляться. Их будет становиться не больше, а меньше. Это же только отвлечение лидеров стран от их повседневной работы. На самые сильные форумы они ездить будут, а второстепенные будут игнорировать. А ярославский форум думаю теперь перетащит к себе Москва или Питер, или ещё кто-либо.