RocknRolla, Гай Ритчи представляет

Вопрос на тему фильма, там играет одна мелодия, которая показалась знакомой...
Вот та что в фильме http://ru.youtube.com/watch?v=7t_JLkZ5AVE
а вот мои подозрения на плагиат: 1. http://ru.youtube.com/watch?v=oJLobtav5Ao
2. http://ru.youtube.com/watch?v=oYG9UQoBuGA

Только я слышу, что мелодия одна и та же?

на мой взгляд с Mauro Lusini совсем не похоже


а у поющих гитар стилизация но не прямой плагиат

Поющие гитары конечно трешнячек....хотя очевидного сходства с группой клэш не много...А вообще вильм получился нормальный...местами мутноватый, но в целом ниче

С сайта Дмитрия Goblina Пучкова

ждем рипа с лицухи без цензуры

....Вторая версия перевода - закадровый перевод в моём исполнении - будет представлена на лицензионном DVD. Закадровый перевод не подвергался никакой цензуре. Озвучиваю всех героев один я, как обычно. Любителям хардкорного кино - рекомендую...


поблятькает через слово и скажет шо мол на самом деле у них там вот так все...
фтопку

Это сообщение отредактировал saltikov - 3.02.2009 - 14:17

saltikov
Принцессы не пукают

бляткает он если на забугорном блядкают.
ты наверно один из тех, кто на 100% уверен, что и в Шреке мата полно.

Помнится видел "Snatch" по РТР в переводе "профессионалов".
Да, ни слова мата. Ни единого.
Но, блядь, вообще, абсолютно ничерта не понятно что происходит, кто все эти люди, зачем они делают то что делают и говорят то что говорят.
Полный незамутненный пиздец.
Но ни слова мата, да. Ни единого.

Слава богу посмотрел до этого в переводе Гоблина.
А то бы решил, что Гай Ричи это долбоеб похлеще Уве Болла.


Это сообщение отредактировал Voopa - 3.02.2009 - 15:58

+1
ты прав, о мудрый падаван

естессна он прав! =)
правее правого!

как сейчас помню перевод в начале.... художественный фильм - Спиздили
Думаю даже оригинальный перевод Гоблина Рок-н-ролльщика не вытянет в прокате, вроде бы экшен, но как то скучно, предсказуемо, со "Snatch" рядом не стоит. Старина Гай уже ни том, Мадонна верно приложилась

Voopa

+1

Потом начал смотреть в переводе Гоблина. Не выдержал и десяти минут. Полный замутнённый п*здец. Гоблин путает две вещи: переводить правильно и переводить "типа круто". Может, с точки зрения правильности перевода, его версия и правильнее передаёт происходящее на экране, но с точки зрения воздействия на уши этот мат-перемат, который г-н Пучков считает невъе*енной крутизной, - полный п*здец.

После этого посмотрел без перевода и остался доволен.

А я считаю вот что:
http://rumatadj.livejournal.com/

Посмотрел пиратку где Гоблин сам синхронно переводит.
Поржал.
Нормальная кина )

Рецензия:
- Офигительный фильм!

Всем любителям фильма "Сп#здили" (в понятно чьём переводе) смотреть обязательно.