Звёздные Войны. Эпизод III.

И понеслось говно в вентиляторы


Вячеслав Малежик
Темний Лорд [тэмный лорд]

Тогда Лукас десятилетний ребёнок

-ас
Деление на злой-добрый примитивно.

Diesel

Это не вторично, это пример безграмотности переводчиков, на которых вы ссылаетесь как на эталон.

Джедаи - выродки, омериканские самомнительные придурки. Посмотрим их "Кодекс":
Нет эмоций, есть Мир - конечно, нет эмоций. Чушь собачья.
Нет невежества, есть Знание - Невежества вокруг - хоть отбавляй.
Нет страсти, есть Ясность - Чушь.
Нет хаоса, есть Гармония - из хаоса создана вся вселенная. Бред очередной.
Нет смерти, есть Сила - Конечно, бля, все будут жить вечно, никто не спорит.

Посмотрим на кодекс Ситхов, которые, якобы, представляли СССР:
Спокойствие — ложь, есть только страсть.
Страсть даёт мне силу.
Сила дает мне могущество.
Могущество дает мне победу.
Победа разрывает мои цепи.
Сила освободит меня
По крайней мере, ни одного бредового рассуждения.

Никакой безграмотности. Можно сказать в одном случае Darth, в другом Dark. Это два разных слова.

Diesel

Когда в оригинале - одно слово, а подобная отсебятина не несёт никакой смысловой нагрузки, это называется "безграмотность переводчиков".

Мне это безразлично.

угу. я б еще два добавил. "Труд освобждает" и "Каждому своё".
при чем - на любимом тобой языке оригинала.

Каждому своё - латинский язык оригинал. А Работа освобождает, - да, немецкий.

Тем не менее SW о борьбе добра и зла, где добро симолизируют Джедаи, а зло Ситхи. Кодекс Джедаев Лукас очевидно заимствовал в индуизме, т.ч. не понимаю связи с американцами, а на счёт кодекса Ситхов я ни разу не слышал, чтобы это было связано с СССР.

-ас
Не кодекс, а сами джедаи связаны с пиндостаном, а ситхи якобы с СССР. Фильм снимался во времена холодной войны, не будем забывать.

Это сообщение отредактировал Diesel - 15.01.2009 - 18:19

Diesel
когда снималась первая трилогия - Ситхами даже и не пахло.
Лукас их потом придумал.

Ты в этом точно уверен? И где ты это вычитал?

Вэйдер и император тогда кто?