Киноклуб январь, Поющее кино

ASudakov
Это слово на самом деле начинается на заглавную Э, вот так: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%82

А корейцев я так и не начал смотреть, так что боюсь, уже не успеть более-менее адекватного представления составить в ближайшее время. Вот ты что знаешь про корейское кино?
Я бы лучше предложил кино британское на сей раз. От супер-мега-классики до недооцененных шыдевров:
- Третий человек (Кэрол Рид) http://www.imdb.com/title/tt0041959/
- О, счастливчик! (Линдси Андерсон) http://www.imdb.com/title/tt0070464/
- Барри Линдон (Стенли Кубрик) http://www.imdb.com/title/tt0072684/
- Зед и два ноля (Питер Гринуэй) http://www.imdb.com/title/tt0090366/

Например.

тут послушать можно http://www.thefreedictionary.com/hermit

во избежание спойлеров напишу в личку :)

первые 2 - очень интересно
3 - слегка длинноват, и больше АРСу по стилю подходит (контракт рисовальщика, ночной дозор, любовь свана из того, что вспоминается), да и вообще экранизация. в сомнениях..
4 - я Гринуэя вообще не понимаю, вроде талантливый (не говоря уже о Вьерни и Наймане), а ни уму ни сердцу (моему), да еще и сама тема такая.. такого шокирующего вроде не показывали. на свой страх и риск? :)

вначале хотелось написать "вау! давайте", но решила на всякий случай сначала проверить, что это такое шокирующее, чего в лифте ещё не было...
что теперь скажу...ну, попробуйте...я платочек возьму...

freeway
>я платочек возьму...
рыдать?

А вапще, мы конечно не в том положении, чтобы привередничать... Но корейтсы интереснее, имхо).
Английскую кину можно даже без перевода смотреть, а вот корейский язык мало кто знает.

ASudakov

Саша, диск с зонтиками странен тем, что предлагает только такие опции:
французский с русским синхронным переводом
французский с английскими субтитрами

Что предпочтет большинство зрителей, так и будем смотреть.

учитывая, что там лексика на уровне 8-го класса, хотелось бы надеяться на сознательность зрителей :)

эмм.. с английскими субтитрами?

anka1010
ключевое слово здесь - "французский", без синхрона
и уж кто бы боялся англ. субтитров!

справимся :)

ASudakov
это был писк в поддержку англ. субтитров)).
Йа за!
К тому же, планирую призвать на помощь подругу, владеющую французским, так что будет комфортно):

зы: процитированный диалог просто прелесть!)))

/*по-стариковски*/
даа, теперь так не пишут..

Нашел сейчас свою дивидишку - там есть и русские, и английские субтитры, правда русские хуже синхронизированы почему-то (криворучье, понятно).

Но самое главное, я послушал, как это выглядит с синхронным переводом.
нетнетнетнеттакнельзя
То есть даже если бы субтитров вообще не было, нужно было бы ставить оригинальную дорожку.

Я могу свой принести, но диск лежит давно, мало ли как на проигрывателе пойдет.

Это сообщение отредактировал Котобазис - 10.01.2009 - 23:03

Имхо, главное - чтобы песни не переводили).

anka1010
Там кроме песен ничего нет, в этом все дело.

Котобазис

Дима, если будет возможность, принеси диск пораньше минут на 15-20. Попробуем. Не пойдет, будем смотреть с английскими субтитрами. Для кого будет непосильно, французский - язык любви, там важно не понимание, а вчувствование.

Точно, да).
На you-tube посмотрела с англ.субтитрами. Смотрибельно).
«справимся » ©