 |
Ярпортал: форум Ярославля  |
 Совместные покупки Объявления  Поиск  Все вопросы: yaroslavl@bk.ru
|
| Здравствуйте, Гость ( Вход·Регистрация ) | Сделать Yarportal.Ru стартовой страницей |
|
| Страницы: (153) « Первая ... 25 26 [27] 28 29 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |    |
| Basil IV |
Дата 4.12.2009 - 09:07
|
|
|
Бекки Сойер
Да, тоже посмотрел, пока три серии. Прелесть. Хотя и своеобразно, всё-таки английский юмор. Но чёрт побери, поймал вчера себя на мысли, как же приятно слышать /ɑ:s/ вместо /æs/!  P.S. На торрентах начали выкладывать третий сезон Сайнфелда. |
||
|
| лытдыбр |
Дата 4.12.2009 - 11:05
|
|
|
Basil IV
я, может, обсуждение пропустила перевод там как по качеству? |
||
 
|
| Basil IV |
Дата 4.12.2009 - 11:25
|
|
|
лытдыбр
Перевод очень грамотный, ребята умудряются не терять шутки (в отличие от ТНТ-шного варианта). Озвучка одноголосая, но с хорошей дикцией. С третьего сезона озвучка пошла двухголосая. |
||
|
|
| лытдыбр |
Дата 4.12.2009 - 11:27
|
|
Basil IV
очень спасибо на выходных полюбопытствую) |
|
|
|
| GeoHat |
Дата 22.12.2009 - 12:36
|
|
Seinfeld шыкарен)
|
|
|
|
| incognito |
Дата 22.12.2009 - 20:17
|
|
GeoHat
Надеюсь, не ТНТ-эшный, а наш перевод смотрите?  |
|
|
|
| GeoHat |
Дата 24.12.2009 - 11:56
|
|
incognito
конечно) |
|
|
|
| GeoHat |
Дата 24.12.2009 - 12:02
|
|
Джин Лео говорит по-русски так, что 99% русских позавидовали бы) а keshonok - это не вы случайно? аватары одинаковые) Это сообщение отредактировал GeoHat - 24.12.2009 - 12:10 |
||
|
|
| Basil IV |
Дата 24.12.2009 - 13:07
|
|
GeoHat
Он. ) |
|
|
|
| GeoHat |
Дата 24.12.2009 - 13:48
|
|
Basil IV
а Ваксис - из Минска? Как работаете?) |
|
|
|
| reaper |
Дата 24.12.2009 - 14:16
|
|
|
|
|
|
| Basil IV |
Дата 24.12.2009 - 20:00
|
|
|
GeoHat
Кто-то один (я, Vaxis, SuitedMan, balauser) пишет черновой подстрочный перевод. Потом я делаю предварительную литературную правку. Потом incognito вылизывает окончательный вариант. Потом всё это отдаётся на озвучку. Идеологические баталии по сложным местам (идиомы, игра слов и т.п.) ведутся по ICQ. Я так-то только со второй серии третьего сезона присоединился. Так что мои труды по большей части пока лежат неозвученными. ) Это сообщение отредактировал Basil IV - 25.12.2009 - 09:42 |
||
|
|
| dogma |
Дата 25.12.2009 - 17:35
|
|
* * * * *
Это сообщение отредактировал dogma - 27.09.2010 - 23:20 |
|
|
|
| Basil IV |
Дата 27.12.2009 - 18:44
|
|
"Теория лжи"/"Обмани меня" закрыт до лета.
 |
|
|
|
| dogma |
Дата 30.12.2009 - 19:11
|
|
* * * * *
Это сообщение отредактировал dogma - 27.09.2010 - 23:20 |
|
|
|
« | Кино | »
Страницы:
(153) « Первая ... 25 26 [27] 28 29 ... Последняя » |
|
[ Время генерации скрипта: 0.0170 ] [ Использовано запросов: 17 ] [ GZIP включён ]
Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)
Powered by Invision Power Board(U) v1.3 Final © 2003 IPS, Inc.