Неотрефлексированные вульгаризмы, Переводчик У. Эко - о русском новоязе

galkagalka
Незнание фильмов - вообще отдельная тема. В Контакте порой можно встретить такое издевательство над фразами киноклассиков, именами актёров и названиями, что уже ничему не удивляешься. Причём это не ради прикола, а именно с полной уверенностью, что так и было на самом деле.

Словоупотребление - интереснейшая вещь. Например, до 80-х слово голубой имело вполне себе нейтральное значение цвета. И было скорее позитивным. Вспомните мультфильм "Голубой щенок". Или песня тогда же была:
На земле голубой
Жил человек голубой.
Жизнь ему голубой не казалась.
Над ним ветер свистел,
Человечек болел,
Но тянуло его на вокзалы
И в бетонные людные залы.
Он в небо глядел и он пел,
Что на земле голубой
Жил человек голубой…
Дальше не помню (кстати, Гугл и Яндекс не помогли), но это пелось довольно серьезно. Насколько помню, посвящалось это Окуджаве с его песенкой о голубом шарике.
Представьте исполнение этого текста сейчас.

По поводу взаимодействия генов и воспитания позволю себе привести два примера.
1. В соседских семьях растут два сына. Родители у обоих сильно пьющие. Один вырастает алкоголиком, другой на дух не переносит спиртного. Гены, как вы понимаете, у обоих примерно одинаковые, воспитание тоже. А бывает даже, что в одной семье два ребёнка вырастают очень разными. Почему же возникает прямо противоположный результат?
2. Б. Шоу в своей пьесе "Моя прекрасная леди" описал изумительную по красоте историю превращения вульгарной цветочницы в леди с изысканными манерами. К сожалению, это сказка. В реальности, если даже такое когда-то и происходило, то здесь возможны варианты:
а). в каком-то колене среди предков у девушки были не только простолюдины-алкаши, но и благородные люди;
б). натасканные жёстким тренингом манеры слетят с неё, как только она вновь попадёт в "родную" обстановку;
в). выйдя замуж за профессора Хиггинса, она будет изо всех сил держаться, но в первой же критической ситуации происхождение из неё "попрёт".

Вы правы. Но так бывает не во всегда. Случается, что человек цитирует фильм по памяти. А "Большого словаря крылатых фраз отечественного кино" (существует такой) у него под рукой нет. Хотя я всегда в случаях, когда лень или нет времени залезать в этот словарь, делаю оговорки типа "если мне не изменяет память".

Это сообщение отредактировал Джон Сильвер - 30.11.2013 - 12:01

Если бы только голубой. Я когда-то в "Юности" в разделе юмора описал сложившуюся в обществе ситуацию, что почти любой цвет из солнечного спектра уже "занят" кем-то или чем-то. Например:
- зелёный - цвет ислама;
- голубой, розовый, вся радуга - цвета ЛГБТ;
- коричневый, чёрный - цвета фашизма;
- красный - цвет коммунистов;
- жёлтый - цвет дурдома;
- серый - цвет посредственности;
- хаки - цвет военных.
И т.д., и т.п.

А некоторые ещё просят "красненького добавить".

Это сообщение отредактировал Оленёнок - 2.12.2013 - 16:23

Думаю, вам будет интересен последний выпуск "Школы злословия" с участием психолога Петрановской, которая как раз говорила о генах и воспитании. Посмотрите, очень интересно.

Можно я тут выскажусь Не важно мне допустим как человек говорит...
Мне важно , как он думает... Можно быть весьма велиречивым и при этом
иметь чорную душу... Поэтому иной раз проще разговаривать и доверять
человеку который быстро и ясно говорит, пускай и с употреблением слова бла...
Чем с мутным типом который глаголет как Достоевский и является по совместительству негодяем .ИМХО.

Да-а-а... Смайликов и многоточий много. Запятых мало. Буквы тоже порой не те: надо "велЕречивый" и "чЁрный". На этой ветке почти все обычно пишут грамотно.
Да, и ещё: негодяй не сможет говорить как Достоевский. Грамотно и красиво сможет, а как Достоевский нет.
А так вообще-то мысль понятна: лучше быть косноязычным, но порядочным, чем правильно говорящим, но негодяем.

Джон Сильвер
А как же изречение "хороший человек - не профессия"?

urfin
Ко мне-то какие вопросы? Я просто попытался нормально и ясно изложить то, что так сбивчиво и смутно, с ошибками написал Олаф...

Джон Сильвер

Поговорка о том, чьим оружием служит вежливость.

А чьим?