 |
Ярпортал: форум Ярославля  |
 Совместные покупки Объявления  Поиск  Все вопросы: yaroslavl@bk.ru
|
| Здравствуйте, Гость ( Вход·Регистрация ) | Сделать Yarportal.Ru стартовой страницей |
|
| Страницы: (4) 1 2 [3] 4 ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |    |
| eXtreMeLy cooL |
Дата 11.11.2008 - 11:40
|
|
Basil IV
+1 ) как знаток итальянского футбола/фамилий ) |
|
 
|
| saltikov |
Дата 12.11.2008 - 11:45
|
|
мда...
йа грю, что там в пендостане его так произносят.. |
|
|
|
| Basil IV |
Дата 12.11.2008 - 12:37
|
|
|
saltikov
Это где ты такое услышал? Или сам только что придумал? |
||
|
|
| Котобазис |
Дата 12.11.2008 - 13:34
|
|
Я думал, что "ц" возникло из-за того, что фамилию кто-то написал с ошибкой, заменив одну "эс" на другую, Scorcese.
Но вот сейчас послушал, как произносят: Все равно, "ц" написать или "с", звуки очень похожие будут. Лучше бы за конечную "и" боролись. |
|
|
|
| Basil IV |
Дата 12.11.2008 - 14:17
|
|
|
Котобазис
Ну тут, как я понимаю, зависит от происхождения фамилии. По итальянским правилам читается "е". По английским - "и". |
||
|
|
| Томми |
Дата 12.11.2008 - 19:22
|
|
Basil IV
Может подойдет это - у нас в Локо сейчас играет Йозеф Вашичек (Josef Vasicek), по национальности он чех и правильно произносить надо ВаШичек, а когда он играл в нхл, много сезонов подрят его фамилию произносили как ВаСичек, даже если включить компьютерную игру нхл, тамошние комментаторы тоже кричат ВаСичек, а только в Чехии и России на матчах его называют ВаШичек. Вот. |
|
|
|
| Basil IV |
Дата 12.11.2008 - 20:24
|
|
|
tommy_vercetty
Ну если уж приводить оригинальное написание, то правильно будет Josef Vašíček. В таком написании фамилия действительно читается как Вашичек. Но тем не менее даже Википедия приводит транскрипцию /joʊsɛf vɑsɪtʃɛk/, что удивительно. Это сообщение отредактировал Basil IV - 12.11.2008 - 20:25 |
||
|
|
| Похабыч |
Дата 12.11.2008 - 20:28
|
|
слышали бы вы как ОНИ наши фамилии произносят. Вы всьо себе простьили бы...
  Это сообщение отредактировал Похабыч - 12.11.2008 - 20:35 |
|
|
|
| Томми |
Дата 12.11.2008 - 20:51
|
|
Basil IV
Если комментаторы американские увидят Vašíček - они вообще не произнесут это, таких букв они и не знают даже  |
|
|
|
| Latygiev |
Дата 12.11.2008 - 20:51
|
|
это общепринятое сокращение, что-то вроде прозвища а Филиппо Индзаги точно так же зовут Пиппо, Стивена Джеррарда - СтивиДжи а сэра Роберта Робсона - сэр Бобби) |
||
|
|
| Latygiev |
Дата 12.11.2008 - 20:54
|
|
согласен. есть русские традиции и есть традиции других народов произносить писать имена собственные на свой лад посему для меня Кройф был, есть и будет Круиффом, а Рома - Римом) |
||
|
|
просто иногда бесят попытки "аутентифицировать" имена и топонимы; ну не могу я произносить "Кыргызстан" и "Хальмг Тангч". | true weed |
Дата 12.11.2008 - 21:05
|
|
|
Похабыч
Слышали. И что? |
||
|
|
| Latygiev |
Дата 12.11.2008 - 21:05
|
|||
есть такой игрок в американский футбол - Brett Favre, квотербек Нью-Йорк Джетс читается вроде как вполне логично - Фавр, но сам Бретт просил журналистов называть его Фарв, типа так принято в их местечке в Луизиане, в котором он родился бывают и такие заскоки))) |
||||
|
|
| Похабыч |
Дата 12.11.2008 - 21:09
|
|||
вы забыли добавить: " а ты чо такой дерзкий?" слезай с коня, седня бицца не бум, вот чо... Это сообщение отредактировал Похабыч - 12.11.2008 - 21:11 |
||||
|
|
| true weed |
Дата 12.11.2008 - 21:21
|
|
Похабыч
Я ничего не забыл добавить. Вы придумываете что-то. Вы патетически воскликнули:"слышали бы вы как ОНИ наши фамилии произносят." Я вам ответил - слышал, мол. И что? |
|
|
|
« | Культура и искусство | »
Страницы:
(4) 1 2 [3] 4 |
|
[ Время генерации скрипта: 0.0108 ] [ Использовано запросов: 15 ] [ GZIP включён ]
Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)
Powered by Invision Power Board(U) v1.3 Final © 2003 IPS, Inc.