Распространенные ошибки в именах актеров

В подавляющем большинстве случаев вся подобная критика свидетельствует об одном - желании критикующего самоутвердиться. Типа вся страна говорит неправильно, а я вот такой молодец, правила английского языка знаю, в отличии от вас, черни.

Десятки миллионов человек говорят "Бубль Гум", а я буду говорить "Бабл Гам", они лохи, а я пиздатый!

Вот и весь сказ

terrancе
А Maine, кстати, правильно "Мэн" произносить, ибо слово-то фронцузское))))

Мну как лингвиста коробит Ганс Христиан Андерсен, прально грить Ханс, ибо Ганс в переводе означает "гусь"*))

и молчу уже с Эйнштейнами, Цвейгами и проч. Но надо считаться с великим и могучим, фигли

Это сообщение отредактировал Roxation - 10.11.2008 - 00:38

На самом деле в разное время существовали разные правила "русификации" имён и названий.

В своё время фамилии вообще переводили (на полном серьёзе издавались книги известного драматурга Копьетрясова и работы физика Однокамушкина). Какое-то время рулила транслитерация. Но сейчас, вроде, стараются в основном делать фонетический перенос, если для данного конкретного имени не существует каких-то устоявшихся традиционных правил (типа того же Эйнштейна, Фрейда или упомянутого Генриха Гейне).

Богатая у нас традиция:
"И может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов российская земля рождать..." (М. В. Ломоносов)

А ещё - Роджер Зилазни

Basil IV
еще посмотри как хохлы все переводят

Солидарен с Яном

ЙоПтИть

Неужто Медведенко и Путинко?

Дмитро Ведміденко

Alexander.M

Ник Нольти
всегда убивало... нольти.. буе..
Скорсезе то вроде Скорцези правельно
тальйанец же он.

камрад, как тебе кратко и ёмко удалось удалось выразить мою мысль.*)

saltikov

Ну если более правильно, то без мягкого знака - Ник Нолти.

Откуда там ц, если он даже пишется через s?

Да да да.

Вот ещё некоторые говорят: "Такеси Китано". И тут же: "Тошиба".

произносицо

saltikov

Уважаемый, фамилия Scorsese не произносицо через Ц ни по английским, ни по итальянским правилам транскрипции. Буква S в обоих этих языках ни в одном слове никогда не произносится как [ts].

Если Невтона и бубль-гум ещё можно объяснить транслитерацией, то Скорцезе (или Скорцези) - это просто неправильно и безграмотно с любой точки зрения.