Ярославль


Страницы: (19) « Первая ... 11 12 [13] 14 15 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

Самый красивый язык в книгах, а у кого?

Winnie
Дата 23.10.2013 - 21:21
Цитировать сообщение




А Баба-Яга против!
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5593
Пользователь №: 38930
Регистрация: 8.06.2009 - 15:49





дюймВовочка
Цитата
Может, дальше это и прозвучало: если не владеешь языком оригинала, стоит с осторожностью хвалить стиль автора. Здесь больше переводчику аплодисмент.

Звучало-звучало. Только в гораздо более категоричной форме. Так что спасибо за не-высокомерную формулировку.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 11:13
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





Милорад Павич

Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 1.11.2013 - 13:01
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11070
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Цитата (Еланская @ 1.11.2013 - 12:13)
Милорад Павич

Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.

А я чувствую мозгами, а не кожей,
На лягушку я не очень-то похожий.
Подключаю обоняние, тактильность,
Психотип, разрыв шаблона и лабильность...

PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 13:38
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





mr_Ro
- У вас строки длинне biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 1.11.2013 - 15:20
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11070
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Да, с одной стороны - длиннее, зато, как всё гениальное - куда короче,
но, уже с другой стороны.
laugh.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 15:30
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





mr_Ro
"Что с одной стороны - длиннее, а с другой - короче?" - загадка из серии "Пойди туда, не знаю куда, найди то, не...." biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 1.11.2013 - 17:19
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11070
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Цитата (Еланская @ 1.11.2013 - 16:30)
mr_Ro
"Что с одной стороны - длиннее, а с другой - короче?" - загадка из серии "Пойди туда, не знаю куда, найди то, не...." biggrin.gif

Перевожу: да. строка длиннее, но, стихотворение - короче!
cool.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 17:21
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





Да я еще в первый раз поняла rolleyes.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 1.11.2013 - 18:25
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11070
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Цитата (Еланская @ 1.11.2013 - 18:21)
Да я еще в первый раз поняла rolleyes.gif

Умничка!
cool.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 18:50
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





Первая похвала за весь день unsure.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 1.11.2013 - 19:11
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11070
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Цитата (Еланская @ 1.11.2013 - 19:50)
Первая похвала за весь день unsure.gif

Зато от меня!
Когда я хвалю - это что-то!
laugh.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 19:19
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





Как бы не расплескать biggrin.gif biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Еланская
Дата 1.11.2013 - 19:41
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1239
Пользователь №: 38131
Регистрация: 6.05.2009 - 21:53





mr_Ro
Цитата
А я чувствую мозгами, а не кожей,
На лягушку я не очень-то похожий.
Подключаю обоняние, тактильность,
Психотип, разрыв шаблона и лабильность...

А вообще-то мне понравилось, в Вашем стихе есть ирония. Больше силы, чем красивости. А вы правда на лягушку не похожи? unsure.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
mr_Ro
Дата 1.11.2013 - 20:00
Цитировать сообщение




Мама господина ПЖ
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 11070
Пользователь №: 73397
Регистрация: 27.04.2011 - 15:36





Цитата (Еланская @ 1.11.2013 - 20:41)
mr_Ro
Цитата
А я чувствую мозгами, а не кожей,
На лягушку я не очень-то похожий.
Подключаю обоняние, тактильность,
Психотип, разрыв шаблона и лабильность...

А вообще-то мне понравилось, в Вашем стихе есть ирония. Больше силы, чем красивости. А вы правда на лягушку не похожи? unsure.gif

Не то что на лягушку, даже на Иван-царевича не похож.
Впрочем, есть и хорошие новости: мой ДНК совпадает с ДНК банана на 50%.
Чем не мальчик-бананан?




www.youtube.com/v/-OxUr1Jwgr8
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
piar
Дата 1.11.2013 - 20:09
Цитировать сообщение




О, эфемерность!
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 4394
Пользователь №: 95596
Регистрация: 29.01.2012 - 22:02





Цитата (mr_Ro @ 1.11.2013 - 21:00)

мой ДНК совпадает с ДНК банана на 50%.

Это научно доказанный факт или Ваша придумка?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top

Опции темы Страницы: (19) « Первая ... 11 12 [13] 14 15 ... Последняя » Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 



[ Время генерации скрипта: 0.0127 ]   [ Использовано запросов: 16 ]   [ GZIP включён ]



Яндекс.Метрика

Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru