qkama	Дата 1.10.2014 - 14:58
хороша Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 38148 Пользователь №: 41601 Регистрация: 20.09.2009 - 09:35	Roxation подразумевалось "Горько"

qkama	Дата 1.10.2014 - 15:18
хороша Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 38148 Пользователь №: 41601 Регистрация: 20.09.2009 - 09:35	Кстати, смотрел кто-нибудь эту комедию? на "Свадьбу" с Башаровым похоже?

Roxation	Дата 1.10.2014 - 15:24
Всегда! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 20599 Пользователь №: 5404 Регистрация: 20.11.2005 - 09:38	возможно дело чисто в названии (если первое вполне себе универсальное, то второе ещё задумаешься как перевести и объяснить). а про что там?

Вячеслав Малежик	Дата 1.10.2014 - 15:26
Темный Лорд Ярпортала Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 112458 Пользователь №: 11086 Регистрация: 3.10.2006 - 22:07	перевести можно, например как "Мазлтоф!" в Америке поймут. не обязательно дословно переводить, это же просто свадебный тост. Это сообщение отредактировал Вячеслав Малежик - 1.10.2014 - 15:27

Roxation	Дата 1.10.2014 - 15:30
Всегда! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 20599 Пользователь №: 5404 Регистрация: 20.11.2005 - 09:38	у них тоже есть такая традиция? честно думала что это наше национальное) ну хз

Вячеслав Малежик	Дата 1.10.2014 - 15:33
Темный Лорд Ярпортала Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 112458 Пользователь №: 11086 Регистрация: 3.10.2006 - 22:07	Roxation Цитата Мазаль тов» (Иврит/Идиш: «מזל טוב», Иврит: "mazal tov"; Идиш: "mazel tov"; букв. «хорошее везение») — фраза, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека. В еврейской диаспоре, «Мазаль тов» — это общепринятая фраза для многих важных событий, например, бар-мицва, бат-мицва или хупа. Так, на свадебной церемонии, после того как жених разбивает стеклянный бокал, все присутствующие восклицают «Мазаль тов!». В самом Израиле «мазаль тов» употребл@ется при радостных событиях любого рода — получение ли это водительских прав, день рождения или окончание военной службы. Может также применяться для поддержки человека при преодолении им плохих событий или жизненных трудностей. Фраза «Мазаль тов» является известной культурной отсылкой к евреям относительно других национальностей, часто встречается на телевидении и в кино.

qkama	Дата 1.10.2014 - 15:33
хороша Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 38148 Пользователь №: 41601 Регистрация: 20.09.2009 - 09:35	Bitter! и могут сначала не догадаться, принять)

Roxation	Дата 1.10.2014 - 15:35
Всегда! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 20599 Пользователь №: 5404 Регистрация: 20.11.2005 - 09:38	а.. ну да) вобщем имхо из-за трудностей перевода, ведь как корабль назовешь... в этом смысле левиафан гораздо привлекательнее

Ponytail	Дата 15.01.2015 - 17:06
тетя в сундуке Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 14741 Пользователь №: 16278 Регистрация: 19.03.2007 - 21:54	Цитата «Левиафан» Андрея Звягинцева номинирован на «Оскар» Восемьдесят седьмая церемония вручения премий «Оскар» состоится 22 февраля 2015 года в Лос-Анджелесе, США. http://tvrain.ru/articles/leviafan_andreja...a_oskar-380620/

makss	Дата 18.01.2015 - 09:38
ЁПРСТ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 4978 Пользователь №: 29715 Регистрация: 17.03.2008 - 11:07	в 2009 году 62-летний предприниматель убил мэра Илью Кельманзона, его заместителя по ЖКХ Сергея Максимова, а после покончил с собой. В этом городе снимался фильм Андрея Звягинцева "Левиафан" http://www.kp.ru/daily/26329.2/3213221/ http://www.youtube.com/watch?v=VkfC8j0rhmg как бы, не так уж Звягинцев всё очернил... Это сообщение отредактировал makss - 18.01.2015 - 09:41

Ponytail	Дата 21.01.2015 - 08:40
тетя в сундуке Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 14741 Пользователь №: 16278 Регистрация: 19.03.2007 - 21:54	Цитата Звягинцева объявили идеологом геноцида русских Сергей Марков Член Общественной палаты России, политолог Сергей Марков призвал режиссера Андрея Звягинцева публично попросить прощения за фильм «Левиафан».

ksusha	Дата 21.01.2015 - 08:50
упоротый лис Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 16741 Пользователь №: 51335 Регистрация: 5.05.2010 - 21:52	Цитата "Я бы на месте Звягинцева эту ленту снял с проката, пришел на Красную площадь, встал на колени и попросил прощения», — отметил Марков. интересно, перед кем на Красной пл. надо просить прощения...

mr_Ro	Дата 21.01.2015 - 10:17
Мама господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 11072 Пользователь №: 73397 Регистрация: 27.04.2011 - 15:36	Цитата (ksusha @ 21.01.2015 - 09:50) Цитата "Я бы на месте Звягинцева эту ленту снял с проката, пришел на Красную площадь, встал на колени и попросил прощения», — отметил Марков. интересно, перед кем на Красной пл. надо просить прощения... Приветствую! Полагаю, автор предполагает, что Звягинцев должен просить прощение на Красной площади перед ГУМом. Удачи!

ksusha	Дата 21.01.2015 - 18:03
упоротый лис Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 16741 Пользователь №: 51335 Регистрация: 5.05.2010 - 21:52	Цитата (mr_Ro @ 21.01.2015 - 10:17) Цитата (ksusha @ 21.01.2015 - 09:50) Цитата "Я бы на месте Звягинцева эту ленту снял с проката, пришел на Красную площадь, встал на колени и попросил прощения», — отметил Марков. интересно, перед кем на Красной пл. надо просить прощения... Приветствую! Полагаю, автор предполагает, что Звягинцев должен просить прощение на Красной площади перед ГУМом. я уточнила "перед кем", а не "перед чем"... кстати, завтра утром Звягинцев - гость утреннего эфира "Серебряного дождя".

Ponytail	Дата 21.01.2015 - 18:20
тетя в сундуке Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 14741 Пользователь №: 16278 Регистрация: 19.03.2007 - 21:54	Цитата кстати, завтра утром Звягинцев - гость утреннего эфира "Серебряного дождя". о, спс