Ярославль


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

Про цыган, тема

lora_ru
Дата 22.03.2013 - 12:58
Цитировать сообщение




Unregistered












Навеяло отсюда
http://bigpicture.ru/?p=384597#more-384597

Мне всегда было интересно, что это за люди такие... Интересно, есть ли у них азбука цыганского языка (как детей своих обучают?)

Top
lora_ru
Дата 22.03.2013 - 13:01
Цитировать сообщение




Unregistered












кстати, в Ярославле есть цыгане?
и цыганское кладбище?

Это сообщение отредактировал lora_ru - 22.03.2013 - 13:01
Top
lora_ru
Дата 22.03.2013 - 13:07
Цитировать сообщение




Unregistered












тем временем, в других странах образовались Новые цыгане
http://bigpicture.ru/?p=333160
Top
karpov
Дата 22.03.2013 - 13:57
Цитировать сообщение




Комитет Возвышения Анкерболта
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 6985
Пользователь №: 111817
Регистрация: 10.08.2012 - 12:46





Цитата
Интересно, есть ли у них азбука цыганского языка (как детей своих обучают?)

надо сперва спросить, есть ли цыганский язык и имеет ли он литературную норму?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
karpov
Дата 22.03.2013 - 14:27
Цитировать сообщение




Комитет Возвышения Анкерболта
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 6985
Пользователь №: 111817
Регистрация: 10.08.2012 - 12:46





Так вот, нет такого единого народа - цыгане. Это группа родственных народов - кэлдэрары, ловры, синти, сэрвы, влахи, "русские цыгане" и др. (Не считая разных кочевников ошибочно причисляемых к цыганам, но не имеющих с ними общего происхождения, например люли).
Соответственно и языки у них у всех свои. Взаимопонимание между носителями разных цыганских языков (если угодно - диалектов) - затруднено. Представители разных цыганских групп часто проживают на одной территории (например. в Воронежской области или в Ставрополье и Краснодарском крае живут по 3 цыганских народа). При встрече они предпочитают говорить между собой по-русски. В Ярославле есть "русские цыгане", но не исключено, что и другие тоже.
Общей литературной нормы цыганского языка нет. На цыганском почти нет литературы.
Делалась попытка создать над-диалектный цыганский язык - но в обиход он не вошел, хотя сайты на кхетани романи я видел.
Письменность в СССР на основе кириллицы. За его пределами - латиница.
Цыгановедение крайне слабо развито, большинство литературы на русском по цыганскому языку - низкого качества. Но в Областной библиотеке им. Некрасова Н.А. в отделе иностранной литературы есть отличное пособие в единственном экземпляре - русско-цыганский и цыганской-русский словарь с приложением краткого грамматического очерка (кэлдэрарский диалект), авторы - отец и сын Деметер. Это пособие считается предположительно лучшим. В нем собрано много примеров, пословиц и поговорок, есть примеры фольклора и этнографические зарисовки. Словарь использует ЕМНИП и крилиицу (это точно) и латиницу.
Кэлдэрарский диалект наиболее широко распространен по миру - вплоть до Южной Америки.
Он и близкие ему диалекты и были положены в основу общецыганского языка.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
karpov
Дата 22.03.2013 - 14:49
Цитировать сообщение




Комитет Возвышения Анкерболта
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 6985
Пользователь №: 111817
Регистрация: 10.08.2012 - 12:46





Цитата
Интересно, есть ли у них азбука цыганского языка (как детей своих обучают?)

не видел. не уврен, что их обучают писать по-цыгански, но по-русски читать-писать практически все цыгане умеют. В Ярославле даже был (или есть) цыган, закончивший юрфак Демида и работавший некоторое время в Прокуратуре.
Предполагаю, что на родном они не пишут или же пишут как по-русски, хотя цыганский язык имеет несколько специфических звуков - кх, пх, тх, рр, отсутствующие в русском.

Цитата
и цыганское кладбище?

не в курсе.

http://www.errc.org/cikk.php?cikk=375 пример общественно-политического текста на цыганском (не наш диалект, не знаю какой)

http://www.liloro.ru/romano.htm - самый крупный русскоязычный сайт о цыганах. но пособиям по языку, которые тут лежат не стоит слишком доверять. smile.gif

http://gypsy-life.net/

http://www.translationromani.net/rom еще сайт на цыганском в латинице

PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
karpov
Дата 22.03.2013 - 14:54
Цитировать сообщение




Комитет Возвышения Анкерболта
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 6985
Пользователь №: 111817
Регистрация: 10.08.2012 - 12:46





http://romka.moy.su/publ/ - цыганский сайт на русском

http://romaness.ru/video/tsyiganskie-filmyi - цыганские фильмы на цыганском языке

http://gipsyvoice.ru/pages.php?gipsytv Цыганское онлайн-радио и телевидение. Gipsy Voice Radio & TV
Первое в России
цыганское онлайн-радио и телевидение

http://gipsyvoice.ru/pages.php?gipsy&p=april - 8 апреля — Международный день цыган

http://gipsyvoice.ru/pages.php?gipsy&p=jelem_jelem - Цыганский гимн — песня "Джелэм, джелэм"

Слова (на цыганском языке):
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!

Русский перевод:
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Цыгане, откуда вы едете
С шатрами по счастливым дорогам?
Прежде была и у меня большая семья,
Да убили её Чёрные Легионы…
Идёмте со мною, цыгане мира,
Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.

В цыганском гимне отображена душа народа, стремление к счастью, к вечному пути (реальному или духовному), к свободе, к объединению, а также наша память, упоминается одно из самых страшных событий нашей истории, Кали Траш — массовое убийство фашистами цыган.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
karpov
Дата 22.03.2013 - 15:01
Цитировать сообщение




Комитет Возвышения Анкерболта
******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 6985
Пользователь №: 111817
Регистрация: 10.08.2012 - 12:46





http://cigane.clan.su/forum/ - цыганский сайт и на нем подфорум о языке:
http://cigane.clan.su/forum/17

что-то я, как ни искал, не нашел ни одного сайта на кхетани рромани... хотя и видел раньше.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
DON2011
Дата 22.03.2013 - 15:42
Цитировать сообщение




В малиновых штанах
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1746
Пользователь №: 60876
Регистрация: 7.11.2010 - 11:47





lora_ru
Съездите на кладбище в Чурилково и там увидите большие памятники цыганские
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
YUKEN
Дата 22.03.2013 - 15:50
Цитировать сообщение




Эцилопп
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 846
Пользователь №: 90239
Регистрация: 29.11.2011 - 13:31





У Карусели, та которая на перекопе, трутся целыми днями, к прохожим пристают..
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
4х4
Дата 22.03.2013 - 16:38
Цитировать сообщение




CityVepr
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 37525
Пользователь №: 34674
Регистрация: 14.12.2008 - 14:37





Самое большое скопление цыган на Липовой и пос. Куйбышева.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
lora_ru
Дата 22.03.2013 - 16:45
Цитировать сообщение




Unregistered












в наших краях цыгане на кладбище в Родительский день устраивали настоящие банкеты. Привозили коньяки, конфеты, мясо, бананы, и начинали праздновать поминать. Могила моего брата по соседству с цыганскими родственниками, и каждый раз нам приходилось видеть это действо. У них никто не плачет, они веселятся. У могил монтированы большие столы...

Интересно, а здесь - так же? или нет?

Это сообщение отредактировал lora_ru - 22.03.2013 - 16:45
Top
Nady_B
Дата 22.03.2013 - 16:48
Цитировать сообщение




live
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 4622
Пользователь №: 12404
Регистрация: 27.11.2006 - 15:33





Цитата (4х4 @ 22.03.2013 - 16:38)
Самое большое скопление цыган на Липовой и пос. Куйбышева.

Таксопарк еще ph34r.gif
PM
Top
galkagalka
Дата 22.03.2013 - 16:57
Цитировать сообщение




открытие года
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 51468
Пользователь №: 39452
Регистрация: 27.06.2009 - 14:18





Там меньше сейчас.
Но иногда пробегают.
PM
Top
antivirus
Дата 22.03.2013 - 18:31
Цитировать сообщение




Чатланин
**

Профиль
Группа: Новички
Сообщений: 35
Пользователь №: 118089
Регистрация: 22.10.2012 - 08:04





А Микляиха?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
« | Обо всём | »

Опции темы Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя » Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 



[ Время генерации скрипта: 0.0110 ]   [ Использовано запросов: 15 ]   [ GZIP включён ]



Яндекс.Метрика

Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru