Времена года в литературе, и музыке

"Вдруг он вставал, решив повидать ее немедленно; был, представим себе, октябрьский вечер, летели тучи, кислой вонью несло из шорных и каретных лавок в низах мрачно-желтых домов, купцы, в чуйках и тулупах, с ключами в руках, уже запирали лавки. Один толкнул его, но он прошел быстро мимо. Гремя по булыжнику своей ручной тележкой, обтрепанный фонарщик подвозил ламповое масло к мутному, на деревянном столбе, фонарю, протирал стекло засаленной тряпкой и двигался к следующему - далекому. Начинало моросить. Николай Гаврилович летел проворным аллюром бедных гоголевских героев".

Владимир Набоков "Дар"

Пушкинское " Октябрь уж наступил..." вроде как не постили?
P.S.
Сижу со смарта, не понимаю, как тут копипастить..

А я по первому морозцу за городом прыгая, радостно декламировала :

Славная осень! Здоровый, ядреный
Воздух усталые силы бодрит;
Лед неокрепший на речке студеной
Словно как тающий сахар лежит;

Около леса, как в мягкой постели,
Выспаться можно - покой и простор!
Листья поблекнуть еще не успели,
Желты и свежи лежат, как ковер.

Славная осень! Морозные ночи,
Ясные, тихие дни...
Нет безобразья в природе! И кочи,
И моховые болота, и пни -

Всё хорошо под сиянием лунным,
Всюду родимую Русь узнаю...
Быстро лечу я по рельсам чугунным,
Думаю думу свою...

Н.А.Некрасов

Четыре разных времени в году.
Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
Прекрасное из полного ковша.

Смакуя летом этот вешний мед,
Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
Она в укромный прячется залив.

Теперь она довольствуется тем,
Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
Как у порога льющийся ручей.

Потом - зима. Безлика и мертва.
Что делать! Жизнь людская такова.

(Перевод: С. Я. Маршака)
31 октября 1795 года в Лондоне родился один из выдающихся поэтов-романтиков Джон Китс (1795 - 1821).

Что ветру говорят кусты,
листом бедны?
Их речи, видимо, просты,
но нам темны.
Перекрывая лязг ведра,
скрипящий стул —
"Сегодня ты сильней. Вчера
ты меньше дул".
А ветер им — "Грядет зима!"
"О, не губи".
А может быть — "Схожу с ума!"
"Люби! Люби!"
И в сумерках колотит дрожь
мой мезонин...

Их диалог не разберешь,
пока один.

Иосиф Бродский, 1962

НОЯБРЬ

Бледный месяц - на ущербе,
Воздух звонок, мёртв и чист,
И на голой, зябкой вербе
Шелестит увядший лист.
Замерзает, тяжелеет
В бездне тихого пруда,
И чернеет, и густеет
Неподвижная вода.

© Д. Мережковский

ДЕТИ НОЯБРЯ

Ноябрь. С каждым новым днём
Всё ближе зимняя граница.
Всё реже покидаешь дом,
Всё слаще хмурым утром спится.
Иными стали вкус и цвет
У приготовленного чая.
Живёшь со множеством примет
Зимы, и все их замечаешь.

© Т. Травник

Fin octobre début novembre

Когда ноябрь стучится в двери октября

C'est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal

Les arbes ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leur nid
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour, tu me manques

C'est fin octobre début novembre
Ma main te cherche dans sa balance
Un beau dimanche sur St-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout le temps

Les langues sont un joli bordel
Si loin de la Tour de Babel
Moi c'est ta voix que je veux entendre
Mon amour, tu me manques

C'est fin octobre début novembre
Ma ville s'endort dans ton abcense
Mais dis-moi quand reviendra-tu?
Fou-rire sans toi c'est peine perdue

T'es rare comme une étoile filante
Je fais pas de voeux, j'ai prit une chance
Je garde ton odeur dans la chambre
Mon amour tu me manque

C'est fin octobre début novembre
Le jour est court la nuit pesante,
Le jaune et le rouge sur la ville
Le vent les bouge, les éparpille

L'automne est triste, le ciel est bas
Termine vite et reviens-moi
Défaire le nœud que j'ai au ventre
Mon amour, tu me manque

Когда ноябрь стучится в двери октября,
Небо отливает светло-сиреневым.
Посреди монреальской толпы
Я иду, нет, бегу! — на Мон-Руаяль

Деревья уже остались без одёжки,
Дрозды запирают на ключ гнезда,
Дорога под ногами словно задает бодрый шаг.
Любимый... я скучаю.

Ноябрь стучится в двери октября,
А моей руке нужна твоя.
На бульваре Сен-Лоран воскресенье чудесно,
Здесь ты всегда найдешь любой аромат.

Один язык смешивается с другим —
Милый бардак вдали от Вавилонской башни!
А я хочу услышать твой голос.
Любимый... я скучаю.

Ноябрь стучится в двери октября,
Мой город засыпает в твое отсутствие.
Скажи, когда ты вернёшься?
Без тебя смех не имеет смысла.

Ты похож на падающую звезду,
И я не загадываю желаний — я уже счастлива!
В моей комнате я чувствую твой запах.
Любимый... я скучаю.

Когда ноябрь стучится в двери октября,
День быстротечен, а ночь тяжела.
Ветер гонит и разбрасывает
Краски над городом: желтый и красный.

Осень грустна, небо такое низкое,
Заканчивай свои дела и возвращайся скорее.
Прогони мою тоску,
Любимый, я по тебе скучаю.

Автор перевода — Наталья Василёнок

Первый сингл с нового альбома Изабель, который увидит свет 8 ноября.

1) Мон-Руаяль — гора, расположенная на территории Монреаля, на склонах которой находится парк.

2) Монреальский бульвар Сен-Лоран исторически делил город на две части: франкофонную и англоязычную.

3) Дословно — как и падающую звезду, редко встретишь человека, как ты.

4) Дословно — развяжи узел в моей душе.

Оригинал: http://fr.lyrsense.com/isabelle_boulay/fin..._debut_novembre




Это сообщение отредактировал silver space - 1.11.2014 - 16:23

Октябрь прошел, но, целый пласт октябрьской поэзии почему-то вновь не тронут:

Неба утреннего стяг,
В жизни важен первый шаг.
Слышишь, реют над страною
Ветры яростных атак.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

Весть летит во все концы,
Вы поверьте нам, отцы,
Будут новые победы,
Встанут новые бойцы.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

С неба милостей не жди,
Жизнь для правды не щади.
Нам, ребята, в этой жизни
Только с правдой по пути.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

В мире зной и снегопад,
Мир и беден и богат.
С нами юность всей планеты,
Наш всемирный стройотряд.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

http://m.youtube.com/watch?v=ECDhE4mTI_M

ПЕЙЗАЖ

Еще ноябрь, а благодать
уж сыплется, уж смотрит с неба.
Иду и хоронюсь от света,
чтоб тенью снег не утруждать.
О стеклодув, что смысл дутья
так выразил в сосульках этих!
И, запрокинув свой беретик,
на вкус их пробует дитя.

© Белла Ахмадулина

НАЗВАНЬЯ ЗИМ

У зим бывают имена.
Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.

Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюбл@лся и сходил с ума.

И были дни, и падал снег,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.

ДАВИД САМОЙЛОВ

В начале ноября, в подземном переходе,
При отвратительной погоде,
Старуха на аккордеоне
Играет «Брызги шампанского» и поет,
Подземный пешеход ей неохотно подает,
И я не знаю, лучше или хуже
От этой музыки среди рванья и стужи
Становится подземный переход.

Она играет час, три, четыре
И комкает забытые слова.
Я думаю, что роль искусства в мире
Примерно такова.

В разоре, холоде, позоре
К чему возвышенные зовы?
Цветы, растущие на зоне,
Не служат украшеньем зоны.
Ах, может, если бы не музыка,
Не Ариосто, не Басе —
Господь давно б набрался мужества
И уничтожил это все.

Искусство не сводится к скудным схимам,
Не костенеет под властью схем
И делает мир чуть более выносимым,
А если вглядеться, невыносимым совсем.


Дмитрий Быков

А народ-то подаёт старухе не из-за любви к искусству а из сострадания, песенка дисгармонирует с погодой и окружением, что ещё более снижает эффект искусства. А вот цветы на зоне дают позитив воспоминание дарят надежду и веру во что-то делая зэков чуть-чуть но более человечными.
Так что если цветы позитивно влияют на зеков и охрану, то и про саму зону так тоже можно сказать. И т.д. и т.п.
Вердикт стих написан неглубоко небрежно и неряшливо.
Удачи!

Моя душа настроена на осень,
Гостит печаль на сердце у меня.
Опять часы показывают восемь —
Короткий миг сгорающего дня.

В тот день в саду проснулись хризантемы
И были так беспомощно-нежны...
Когда вы вдруг коснулись вечной темы,
Я поняла, что вы мне не нужны.

Я тороплю мгновенья к листопаду,
К холодным дням мгновенья тороплю.
Я вас прошу, тревожиться не надо.
Мне хорошо, но я вас не люблю.

Хрустальный дождь рассыпан по аллеям,
Вздохнете вы – погода так скверна!
А я, мой друг, нисколько не жалею,
Что прошлым летом вам была верна.

Лариса Рубальская

Слышу я: звенит синица
Средь желтеющих ветвей;
Здравствуй, маленькая птица,
Вестница осенних дней!

Хоть грозит он нам ненастьем,
Хоть зимы он нам пророк —
Дышит благодатным счастьем
Твой весёлый голосок.

В песенке твоей приветной
Слух пленён ужели ж мой
Лишь природы безответной
Равнодушною игрой?

Иль беспечно распевает
И в тебе охота жить —
Та, что людям помогает
Смерть и жизнь переносить?

Тургенев Иван Сергеевич