Nike=Найки, К спору о названиях брендов))

realitycheck

ошибаешься)))
если б было на первый слог, апостроф стоял бы ПЕРЕД "ə". Особенности английского транскрипта. Посмотри хотя бы как /ˈnaɪki/ написано)

Кстате, заниматльный фагт.
В 90 годах Nike Inc. в России представляла контора "Найк".
И до сих пор представляет.

chek52
Я за аутентичность. Если есть правильное название, то зачем его коверкать?
А то - "маршАл", "джибсон", и что мерзее всего "дигитеч")))

true weed
Коллего ! Я не про то...
Вот например:
Аэроплан - , аэроплана, м. (от греч. aer - воздух и planos - странствующий).
А как это америкосы читают и произносят? А?...
И так всегда...

Это сообщение отредактировал chek52 - 4.05.2008 - 18:25

не только америкосы - но и англичане тоже)
мы, кстате, тоже греческие окончания откидываем. До сих пор путаница "Христос (а не Христ) - Христа (а не Христоса)" и т. д.

так все-таки давайте решим, что же все-таки имеет преимущество - произношение языка оригинала или произношение американцев-англичан. Ну и на него и будем ссылаться. а то митсубиси или митсубиши, например?

Вообще, я думаю, что если есть контора под названием Найки, образованная в Америке - то в принцыпе, было бы адекватным называть её таг, каг называют основатели. Другое дело, если мы говорим о древнегреческой богине победы Нике.
А про японские названия - лучче вообще не начинать) Холивор "Поливанов vs. Хэпбёрн" - пострашнее любого другого, даже "Mac vs. Windows"))))

Раз уж речь зашла... Один из основателей Nike - Bill Bowerman. Про него (в немалой степени) есть очень хороший и добрый фильм Without Limits (1988). Билла в нём очень выразительно играет Дональд Сазерленд. Не знаю, переводился ли этот фильм в России.