Коста-Рика ждет Евгения Урлашова

Вячеслав Малежик
Ну да. Развлекаются как умеют

Los habitantes de la Liberia quedan perplejo.
El grupo de los turistas rusos por la primera tarde era detenido por los policías por el escándalo borracho.
Trataban de notar por los fuegos artificiales un Día incomprensible de la capital de la democracia rusa.
Después de la salida de la cárcel local, ruso han convenido la procesión por la ciudad. Gritaban que es necesario devolver Alahuelu a los habitantes de Alahuely.
Cuando el juez pronunciaba la sentencia, resultó que el caudillo de los turistas rusos se llama el Alcalde.

стойте. Здесь про пьяный скандал во время фейерверка, устроенный мэром? Так что ли?
Гугл чего-то такое переводит

Дайте-ка, пожалуйста, ссылку, а то что-то не верится

Это сообщение отредактировал bulkina - 8.02.2013 - 16:47

bulkina

Ну раз фейерверк пустили, значит с отъездом. Щас снег растает и приедет. Главное чтоб в самолёте делегация не бузила. А то щас мода пошла.

теперь понятно, почему нет сведений о официальном и дружественном визите...

Вот, пожалуйста, ссылка.

bulkina
судя по переводу, это они пытались рассказать про фейерверк по случаю избрания народного мэра в столице русской демократии

Нет, вы дали ссылку на сюда же. Если можно, ссылку бы на первоисточник, где этот текст напечатан.

Поймите правильно, просто по роду работы, я привыкла иметь дело и доверять только первоисточникам.

Это сообщение отредактировал bulkina - 8.02.2013 - 17:06

bulkina
думаете, M4A4Firefly настолько хорошо владеет испанским, что сам написал этот текст? эт вряд ли...скорее, где-то таки нашел

нет, конечно, не думаю я, что сам написал.
Просто у меня есть кого попросить профессионально перевести. Вот и прошу первоисточник. Может там еще чего интересного будет

sherman
bulkina
дамы, попробуйте перевести этот текст, например, вот этим переводчиком http://www.translate.ru/. Я думаю, исключительно чистый перевод должен натолкнуть вас на определенные мысли. Поэтому и ссылку я вам такую дал, ибо, ИМХО, первоисточник.

Ну, что-то не слишком чистый перевод-то получается.

Жители Либерии остаются растерянным.
Группа русских туристов первым вечером была задержана полицейскими из-за пьяного скандала.
Они старались замечать из-за фейерверков непонятный День столицы русской демократии.
После выхода местной тюрьмы, русского они договорились следование по городу. Они кричали, что необходимо возвращать Alahuelu жителям Alahuely.
Когда судья произносил решение, оказалось, что предводителя русских туристов зовут Мэр.


Поэтому я так и не могу сложить мнения - в действительности это было написано где-то в коста-риках или подстава.

Короче, считаю это шуткой, пока не будет доказано иное (при помощи прямой ссылки).

Это сообщение отредактировал bulkina - 8.02.2013 - 17:21

А, давайте я съезжу от Ярпортала - поищу его? Скиньтесь денежкой???
Все узнаю и живоопишу в своем стиле...

Это сообщение отредактировал Перекопский - 8.02.2013 - 17:46

У автора чувство юмора почти такое же, как у меня! Респект!

Перекопский
Может еще и спину, вареньем намазать?