Как хорошо уметь писать!

натужный юмор стареющего ловеласа с претензиями
Это вы про Петросяна?

Это сообщение отредактировал Gold Rink - 3.04.2012 - 12:15

Юмор вполне приличный и, думаю, дело не в талантах переводчика, как предположили некоторые, а в том, что он наличествует и в английском оригинале статьи. Заявлять, что английский - чудовищно бедный язык - это перебор. Напомню, что английская литература имела место быть в то время, когда русской не было еще и в помине или она пребывала в зачаточном состоянии. Если же сравнивать общий уровень английской и русской литературы, то сравнение будет не в пользу последней. Возвеличивание и выпячивание всего национального подметил в свое время в одном из рассказов представитель английской литературы С. Моэм. Не поручусь за точность цитаты, но смысл такой: говоря о русской эмигрантке он отмечал, что, как большинство её соотечественников, она пребывала в убеждении, что кроме русской литературы не существует ничего, заслуживающего внимания, как будто десяток романов, несколько неплохих пьесс и довольно посредственная поэзия перечеркивали все, что было ранее создано в мире.

О, обожаю Моэма. Его колониальные рассказы и повести - просто чудо!

У Моэма есть колониальные повести?
Да, и к русской литературе он относился с большим пиететом. А на счет выпячивания всего национального, то Кларксон в этом смысле сам далеко не ангел.

Это сообщение отредактировал Виктор Левашов - 3.04.2012 - 16:34

Виктор Левашов
Наверное, все же рассказы. Уже не помню точно жанр.

Это сообщение отредактировал urfin - 3.04.2012 - 16:09