Фильмы в переводе Гоблина

А какие переводы Гоблина имеются в виду? Смешные или обычные? А то как-то пошла тенденция называть "переводом Гоблина" всё что ни попадя.

Смешные переводы - это "властелин колец", "шматрица", "звёздные войны". Всё. "терминатор" переводил не гоблин, а украинские пираты, причём отвратительно сделали мне кажется.

Обычные - просто перевод по тексту, в основном боевиков, есть несколько мультиков. Боевики отличаются высокой насыщенностью матом. Что сам Гоблин объясняет тем, что в фильме так и матерятся, просто не принято по-честному переводить. Мне кажется, идея правильная, но он делает перекос в другую сторону: "fuck" не во всех случаях значит "б*дь", как он переводит, а иногда всё же и "о боже мой". Хотя всё то, что изначально смотрел в переводе Гоблина, вполне понравилось. Критерий "понравилось" - я со своим техническим английским не замечаю ошибок перевода. В отличие от перевода "для телевизора", где ляпы постоянно. Непонятно, кто им вообще пишет текст, если как чуть попался оборот посложнее, сразу начинаются косяки.

Адреналин
Snatch! Точно!!!
Вот это даже не гоблиновский перевод, а совершенно реальный, дословный, можно сказать... Как-то посмотрела по телеку Большой Куш - вся переплевалась - перевод ужасный, как для детского сада, весь интерес от просмотра просто отпадает начисто...

Можно одной интонацией сделать из "б*дь", "о боже мой".

Мне последний "Властели К." понравился! Особенно анимацию к месту там добавили...
А так - ни холодно ни жарко. Иногда появляется чувство, что я просто время зря теряю...

AFM, полная куйня для одебиленных тупаков. Сорри, но это - май сабджектив опинион.

Смотрела "Антибумер". Местами неплохо, но уж больно мало этих мест в гоблинской трактовке.